つぶれる oor Duits

つぶれる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zusammenbrechen

werkwoord

zerbrechen

werkwoord

zerplatzen

Verb verb

aufplatzen · einstürzen · Pleite gehen · kaputt gehen · zerstört werden

Soortgelyke frases

まるつぶれ
vollständige Zerstörung · völliger Misserfolg

voorbeelde

しかし,鉄道史におけるこの初期の成功も長くは続きませんでした。 ほどなくして,機関車の重量に耐えきれなかった軟弱なレールがつぶれてしまったのです。
Aber dieser frühe Erfolg der Eisenbahn war nicht von Dauer, denn die schwachen Gleise hielten dem Gewicht der Maschine nicht lange stand.

マトグロソ州のある男の人は既婚者で薬局を経営していましたが,大酒飲みだったために商売がつぶれてしまいました。
Ein verheirateter Mann aus dem Bundesstaat Mato Grosso mußte seine Drogerie aufgeben, weil er zuviel trank.

また,ナショナル・ジオグラフィック誌は,移住者の労働力を使わなかったなら,「ニューヨーク市の衣類業界はつぶれてしまっていただろう」と書いています。
Und gemäß dem Magazin National Geographic wäre „die New Yorker Bekleidungsindustrie zusammengebrochen“ ohne den Einsatz von Immigranten.

つぶれて変な形になっています。 キャロライナはそれを上手に元どおりにしました。
Der Schuh war ganz zerdrückt, aber Karolina bewegte ihn solange hin und her, bis er herauskam.

わたしたちは皆,退屈なときにやる気を起こす方法や,ストレスで押しつぶれそうなときに自分を落ち着かせる方法を見つける必要があります。
Wir alle müssen herausfinden, wie wir uns selbst motivieren können, wenn wir gelangweilt sind, und wie wir uns selbst beruhigen können, wenn wir überlastet sind.

また嚢の内側がつぶれ,そのために血液が嚢内に充満し嚢が破裂し,同様の致命的結果を招く可能性もあります。
Ist jedoch das Milzgewebe verletzt, füllt sich die Kapsel mit Blut, bis sie reißt, was ebenfalls zum Tod führen kann.

警察が つぶれた大統領の顔のドラム缶を パトカーへと引きずる光景が実現しました 新聞社のカメラマンにとって 最高のシャッターチャンスでした
Und das Bild des demolierten Gesichts auf dem Fass, das von den Polizisten zum Polizeiauto geschleppt wurde, war ein Feiertag für Zeitungsfotografen, den sie nicht wieder erleben werden.

雪の重さで家がつぶれた。
Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.

例えば,もし宇宙の膨張スピードが遅すぎるなら,やがてすべての物が重力によって引き戻されて収縮し,最終的にはつぶれてしまう(「ビッグクランチ」)と考えられます。
Weil im Fall eines zu langsam expandierenden Universums die Schwerkraft vermutlich überhandnehmen und das Ganze letztendlich kollabieren würde („Big Crunch“).

まめがつぶれないように,五,六枚のバンドエイドを貼らなければなりませんでした。
Fünf oder sechs Heftpflaster hielten meine Blasen in Schach.

列車は横転し,高速道路は所々で崩壊し,ガスや水道の本管が破裂し,家屋は段ボールのようにつぶれました。
Züge kippten um, Autobahnen fielen in Trümmer, Gas- und Wasserleitungen zerbarsten, Häuser fielen zusammen, als wären sie aus Pappe.

建築者]がもし[家が欠陥を持っていてつぶれたために]家の所有者の息子を死なせたなら,その建築者の息子を死に処すべし」。
Eine Regel lautet: „Gesetzt, ein Baumeister hat für einen Mann ein Haus gebaut, hat sein Werk (aber) nicht festgemacht, und das Haus, das er gemacht hat, ist eingefallen und hat . . . ein Kind des Eigentümers des Hauses getötet, so wird man ein Kind jenes Baumeisters töten.“

私は胆がつぶれるほど驚いたが,すぐにほっとした。
Von meiner Bestürzung wurde ich schnell befreit.

公式には,死者は1万2千人以上と言われていますが,墓となったつぶれた家の中で死んでいる人びとの数をつかむのは不可能でしょう。
Die Zahl der Todesopfer wird offiziell mit über 12 000 angegeben, aber es wird unmöglich sein, jemals die genaue Zahl derer festzustellen, die unter den eingestürzten Häusern begraben liegen.

綱を引き抜けば,天幕はつぶれてしまうからです。 ―ヨブ 4:21。
Eliphas verglich den Tod mit dem Ausreißen des Zeltstrickes, wodurch der Zusammenbruch eines Zeltes verursacht wird (Hi 4:21).

エホバの証人の王国会館8軒を含む幾千という建物が,砂と台風の雨水の重みで屋根がつぶれ,広範にわたって被害を受けました。
Tausende von Gebäuden, darunter 8 Königreichssäle der Zeugen Jehovas, wurden stark beschädigt, als die Dächer unter dem Gewicht der Sandmassen nachgaben.

雨風をしのげるだけでなく,再び地震が起きてもつぶれる心配のない家です」。
Sie bietet Schutz vor Regen und Wind, ohne die Bewohner im Fall neuer Beben zu gefährden.“

そのようなことは,わずか数か国が財政破綻をきたしたり,企業や都市が破産したため銀行が軒並みつぶれたりすれば,起こり得るのです。
Das könnte passieren, wenn nur einige wenige Länder bankrott gingen oder wenn eine große Zahl von Banken schließen müßte, weil einige Firmen oder Städte in Konkurs gehen wurden.

拡大すると お分かりでしょうが 弱いあごの部分が頭の方へめくりあがったり いくつかの鼻がつぶれています それでも かなりうまくいってます
Beim Reinzoomen sehen wir schwache Kiefer, die über ihre Köpfe klappen, und einige ihrer Nasen wurden eingeschlagen, aber sonst ganz gut.

目の前の[鉄塔]が,まるでプラスチックのようにねじれてしまい,それは二つに折れ曲がってボール状になり,つぶれました。
Er verdrehte sich, bis er in zwei Teile brach, sich zur Kugel formte und in seine Bestandteile zerfiel.

同様に,収穫後に行なわれたクミンや黒クミンの種の脱穀には,脱穀機のずっしりした輪やローラーは用いず,つぶれやすい小さな種子が損なわれないよう,硬化したその子房を杖で,また黒クミンのより丈夫なさやであれば棒で打ちたたいてなされたことを示しておられます。
Er zeigt auch, daß man nach der Ernte die Kreuzkümmel- und Schwarzkümmelsamen nicht mit schweren Rädern oder Walzen von Dreschwerkzeugen ausdrosch, sondern indem man die Samenkapseln mit einem Stab oder die kräftigeren Schwarzkümmelhülsen mit einem Stock ausschlug, damit die kleinen, zarten Samen nicht beschädigt wurden.

その時には3人とも,3階がつぶれて4階がその上にのっていることを知らなかったのです。
Keiner von ihnen hatte bemerkt, daß das dritte Stockwerk eingestürzt war und daß das vierte Stockwerk nun darauf ruhte.

数年前,ノアの箱船の模型が建設の途中でつぶれてしまい,始めからやり直さなければならないことがあった。「
Um den langen Winter auf der Nordinsel etwas zu unterbrechen, wurden die Kinder aufgefordert, aus Spaß und um sich Bewegung an der frischen Luft zu verschaffen, allerlei aus Schnee zu formen.

リック は つぶれ ちま う きっと な わか る だ ろ ?
Du weißt das, nicht?

ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Die Leute hier haben einen feinen Geschmack. Ein Restaurant mit schlechtem Essen, so günstig es auch sei, kann gleich wieder dichtmachen!