のうさんぶつ oor Duits

のうさんぶつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Agrarprodukt

naamwoord

landwirtschaftliches Erzeugnis

naamwoord

voorbeelde

実際的な知恵はもとより,この問題に関連している,神の律法に対する従順を悟り,これは,単に上品ぶった考えだけで済まされる問題ではないことを,子どもが理解するようにしてください。
Vergewissere dich, ob das Kind versteht, daß es sich dabei um praktische Weisheit und um Gehorsam gegenüber dem Gesetz Gottes handelt und nichts mit Prüderie zu tun hat.

o 自分を怒らせた子をぶつ。
o jemanden schlagen, der einen wütend gemacht hat

2 しかし 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 捨 す てた 土 と 地 ち に は、まったく 野 や 生 せい の 獣 けもの が おらず、 獲 え 物 もの と なる 動物 どうぶつ も いなかった。 荒 あ れ 野 の の 中 なか で なければ 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう に なる 鳥獣 ちょうじゅう は いなかった。
2 Aber siehe, es gab in jenen Ländereien, die von den Nephiten verlassen worden waren, keine wilden Tiere und kein Wild, und es gab für die Räuber kein Wild, außer in der Wildnis.

でもその時頭をぶたれたために視力が急激に衰え,ひどい痛みがありました。
Nachdem ich die Schläge ins Gesicht bekommen hatte, verlor ich auf diesem Auge schnell an Sehkraft und hatte große Schmerzen.

ですから,父親が懲らしめを与えるということについて書いてあれば,子どもたちにがみがみと物事を命令する,そして子どもたちが言いつけられたことをしなければただぶつだけの男を想像すべきではありません。
Wenn wir also von einem Vater hören, der seine Kinder in Zucht nimmt, sollten wir uns nicht einen Mann vorstellen, der seinen Kindern ständig in barschem Ton Befehle erteilt und sie dann körperlich züchtigt, wenn sie nicht tun, was ihnen gesagt wird.

7 「聖なる者となる」とは,完全になることでも,敬虔ぶった雰囲気を身に着けることでもありませんでした。 それは,モーセを通してイスラエルに与えられた広範にわたる律法の法典に対する従順を意味していたのです。(
7 ‘Sich als heilig zu erweisen’ bedeutete weder Vollkommenheit noch Scheinheiligkeit; es bedeutete Gehorsam gegenüber einer umfangreichen Gesetzessammlung, die den Israeliten durch Moses gegeben worden war (2. Mose 19:5, 6).

不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。
Lehren wie die von der ewigen Qual unsterblicher Seelen in einer Feuerhölle oder die Bibelkritik, die das Wort Gottes als Mythos abtut, oder die Frömmelei, die Heuchelei und die Geldgier von Predigern, die unrechtmäßig behaupten, die Bibel zu vertreten, mögen die Ursache dafür sein.

「私は腹を立てて,余りにも度々こぶしで壁をぶち抜いたので,とうとう壁の間柱のある箇所に印を付けたほどです。
„Ich hatte vor Wut mit den Fäusten so oft die Wand durchgeschlagen, daß ich schließlich die Pfeiler markierte, damit ich mich nicht ständig verletzte.“

彼女は彼をぶった。
Sie hat ihn geschlagen.

10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。
10 Und so wurden sie hingetrieben; und kein Meeresungeheuer konnte sie zerschmettern, auch kein Wal konnte ihnen etwas anhaben; und sie hatten beständig Licht, sei es über dem Wasser oder unter dem Wasser.

まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。
Siehe, o Gott, sie rufen dich an mit ihrem Mund, während sie aufgrund der Nichtigkeiten der Welt baufgeblasen sind, ja, zu großer Größe.

イェイェはお父さんに中国語で何か言うと,両手を合わせて,ぶつぞうの前で3回おじぎをしました。
Yéyé sagte zu Irens Vater etwas auf Chinesisch, presste seine Hände zusammen und verbeugte sich drei Mal vor der Statue von Buddha.

しかし,誤った慎み深さや上品ぶった態度を示したり,性行為をなにか恥ずべき行ないのように考えたりすべきではありません。
Falsche Bescheidenheit oder Prüderie sowie die Ansicht, das Geschlechtliche sei irgendwie unanständig, sind jedoch fehl am Platz.

殴打は長引き、サラマは道路から引きずりだされ、何度もぶたれた。
Die Schlägerei geht weiter, Salama wird von der Straße gezerrt und wiederholt geschlagen:

そのうちの一人で,長老派の牧師であるロベルタ・クレアという名の女性は,「大抵の人がわたしたちについて抱いている,聖人ぶった,善悪を裁く態度を示す者というイメージから抜け出したかったので,パンクスタイルのポスターを作ることにした」と述べました。
Unter ihnen befand sich auch eine presbyterianische Predigerin namens Roberta Clare, die erklärte: „Wir haben uns für ein punkiges Poster entschieden, weil die Leute oft von uns denken, wir wären selbstgerecht und würden alles verdammen; von diesem Image möchten wir weg.“

おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?
Hey, und da ist Hoppsi, der Copsi.

普通このやぎは色が黒く,ぶちのものはまれにしか見られません。(
Diese Ziegen sind gewöhnlich schwarz; gesprenkelte bilden eine Ausnahme (1Mo 30:32, 35).

そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。
Es war ein schwarzweißer Bambusbär, der eine große Ähnlichkeit mit dem Teddybären hatte, den Millionen Kinder jede Nacht mit ins Bett nehmen.

13 彼 かれ ら は 立 りっ 派 ぱ な 聖堂 せいどう を 建 た てる ため に 1 貧 まず しい 者 もの から 2 奪 うば い 取 と り、また 華 はな やか な 衣 ころも を まとう ため に 貧 まず しい 者 もの から 奪 うば い、 柔 にゅう 和 わ な 者 もの と 心 こころ の 貧 まず しい 者 もの を 苦 くる しめる。 3 高 こう 慢 まん の ため に 誇 ほこ り 高 たか ぶって いる から で ある。
13 Sie aberauben die bArmen um ihrer schönen Heiligtümer willen; sie berauben die Armen um ihrer schönen Kleider willen; und sie verfolgen die Sanftmütigen und die im Herzen arm sind, denn in ihrem cStolz sind sie aufgeblasen.

彼らの信心家ぶった態度そのものですら,戦争を引き起こす。
Gerade ihre Scheinheiligkeit schürt ihn.

10 わたし が 約 やく 束 そく した こと を、わたし は その よう に 果 は たした。 地 ち の もろもろ の 1 国 こく 民 みん は それ に 2 身 み を かがめる で あろう。 また、たとえ 自 みずか ら そう しなくて も、 彼 かれ ら は 低 ひく く なる で あろう。 現在 げんざい 自 みずか ら 高 たか ぶって いる 者 もの は、 力 ちから に よって 3 低 ひく く される から で ある。
10 Und das, was ich verheißen habe, habe ich auch so erfüllt, und die aNationen der Erde werden sich davor bbeugen; und wenn nicht von sich aus, werden sie erniedrigt werden, denn das, was jetzt von sich aus erhöht ist, wird mit cMacht erniedrigt werden.

42 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 神 かみ は 万物 ばんぶつ に、その 1 時 とき と その 時 じ 期 き に 応 おう じて 運 うん 行 こう する 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた。
42 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Er hat allen Dingen ein Gesetz gegeben, durch das sie sich in ihren aZeiten und ihren Jahreszeiten bewegen;

しかし,たとえ見過ごすわけにいかない悪行の場合でも,懲らしめは,前後を忘れてどなりつけたりぶったりする,親のいきり立った感情をぶちまけるだけのものとなってはなりません。
Doch selbst wenn eine Verfehlung nicht übergangen werden darf, sollte die Zucht nicht in einen unbeherrschten Zornausbruch oder in Schläge ausarten, durch die man lediglich seinen Zorn abreagiert.

神 かみ が まします こと と、 神 かみ が 天 てん と 地 ち の 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じ なさい。 神 かみ は すべて の 1 知 ち 恵 え を 備 そな え、また 天 てん と 地 ち の 両方 りょうほう で 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと を 信 しん じ なさい。 さらに、 人 ひと は 主 しゅ が 2 理 り 解 かい される 事 こと 柄 がら すべて は 理 り 解 かい しない と いう こと を 信 しん じ なさい。
9 Glaubt an Gott; glaubt daran, daß er ist und daß er alles erschaffen hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß er alle aWeisheit und alle Macht hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß der Mensch nicht alles berfaßt, was der Herr erfassen kann.

8 そして この 御 お 方 かた は、1 イエス・ キリスト、2 神 かみ の 御 おん 子 こ 、3 天 てん 地 ち の 父 ちち 、 時 とき の 初 はじ め から の 万物 ばんぶつ の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし と 呼 よ ばれ、4 母 はは は 5 マリヤ と 呼 よ ばれる。
8 Und er wird aJesus Christus heißen, der bSohn Gottes, der cVater des Himmels und der Erde, der Schöpfer aller Dinge von Anfang an; und seine dMutter wird eMaria heißen.