ばん oor Duits

ばん

Suffix, eienaam, bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Nummer

naamwoord vroulike

Dienst

naamwoord manlike

Aufsicht

naamwoord vroulike

Wache · Abend · Brett · Nacht · Schallplatte · Tafel · Papierformat · Größe · Spielbrett · Becken · unbedingt · Nummer... · Platte · Reihe · auf jeden Fall · frühe christlich-jesuitische Literatur in Japan · viele Zweige · welche Größe · welche Nummer

Soortgelyke frases

こくばんふき
Tafelschwamm

こくさいしほうさいばんしょ
IGH · Internationaler Gerichtshof

きくばん
Oktav · Oktavformat

おおばんぶるまい
großes Festessen

かんばん
Ankündigungsschild · Attraktion · Aushängeschild · Büroschild · Firmenschild · Geschäftsende einer Bar oder eines Restaurants · Kanban · Person, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt · Plakat · Poliziestunde · Reklameschild · Schild · Sperrstunde · Trockenplatte · kurze Kleidung der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen · öffentliches Eintreten für etw

かんばんほうしき
Kanban-System

voorbeelde

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

13 それゆえ、わたし は 天 てん を 震 ふる わせる。 また、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り に より、 主 しゅ の すさまじい 怒 いか り の 日 ひ に、 地 ち は その 場 ば 所 しょ から 1 移 うつ る。』
13 Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte aweichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.

二,三回ブラシをかけたら,そろばんは新品のようになり,小さな玉がまたパチパチと前後によく動くようになった。
Nachdem ich meinen Abakus kurz gebürstet hatte, sah er wieder aus wie neu, und die kleinen Kugeln glitten leicht auf den Stäben hin und her.

サンフランシスコ万国博覧会(サンフランシスコばんこくはくらんかい, Panama-Pacific International Exposition, Expo 1915)は、1915年2月20日から12月4日までアメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコで開催された国際博覧会である。
Die Panama-Pacific International Exposition (Panama-Pazifische internationale Ausstellung) war eine Weltausstellung, die vom 20. Februar bis zum 4. Dezember 1915 in San Francisco in Kalifornien stattfand.

「きんばん」を全員で歌うか,または歌詞を朗読する。
Singen Sie das Lied „Die goldnen Platten“ mit der Klasse.

40 また、あなたがた の 内 うち に ある 御 み 霊 たま の 声 こえ に 従 したが って、あなたがた を 打 う った 者 もの に 和 わ 解 かい を 申 もう し 出 で なさい。 そう すれ ば、1 万 ばん 事 じ が あなたがた の 益 えき と なる よう に ともに 働 はたら く で あろう。
40 und macht denen, die euch geschlagen haben, Friedensvorschläge gemäß der Stimme des Geistes, die in euch ist, dann awird alles zu eurem Guten zusammenwirken.

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。
23 Weh all denen, die mein Volk quälen und es verjagen und ermorden und gegen es aussagen, spricht der Herr der Heerscharen; die aSchlangenbrut wird der Verdammnis der Hölle nicht entrinnen.

34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。
34 Er sagte, es sei ein aBuch verwahrt, auf bGoldplatten geschrieben, darin sei ein Bericht über die früheren Bewohner dieses Erdteils und ihre Herkunft zu finden.

万国郵便連合(ばんこくゆうびんれんごう、仏: Union postale universelle、英: Universal Postal Union)は、郵便に関する国際機関である。
Weltpostverein (Kürzel UPU; französisch: Union postale universelle; englisch: Universal Postal Union), Sonderorganisation der UNO.

人々はステパノをさいばん所につれて行きましたが,さいばん官の中にはパリサイ派の人たちもいました。
Sie stellten ihn vor Gericht, und einige Richter des Gerichtshofes waren Pharisäer.

5 あなた を 造 つく った 者 もの が あなた の 夫 おっと で あり、その 名 な は 万軍 ばんぐん の 主 しゅ で ある。 あなた の 贖 あがな い 主 ぬし は イスラエル の 聖 せい 者 じゃ で あり、 全 ぜん 地 ち の 神 かみ と となえられる。
5 Denn der dich gemacht hat, dein Ehemann, der Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels—der Gott der ganzen Erde wird er genannt werden.

12 さて、 彼 かれ ら が わたし を 縛 しば って 動 うご けなく して しまう と、 主 しゅ が 用 よう 意 い された 1 羅 ら 針 しん 盤 ばん の 働 はたら き が 止 と まって しまった。
12 Und es begab sich: Nachdem sie mich so fest gebunden hatten, daß ich mich nicht bewegen konnte, hörte der aKompaß, den der Herr bereitet hatte, zu arbeiten auf.

そのばんの夕飯のとき,お父さんがジェッタに,大切な質問があると言いました。
Als sie zu Abend aßen, sagte Vater zu Jetta: „Ich möchte dich etwas Wichtiges fragen.

現在 ばんばひろふみ!
Malskat, jetzt müssen Sie ran!

せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。
Wenn du eine Schriftstelle gelesen hast, malst du auf der Landschaft mit den Wassern Mormon die Fläche mit der passenden Zahl aus.

日本のそろばんに1,185という数を置いたところ
Ein japanischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 1 185 bilden

ロンドン万国博覧会(ロンドンばんこくはくらんかい)は、ロンドンのハイドパークで1851年5月1日より10月15日まで開催された国際博覧会である。
Die Great Exhibition (deutsch Londoner Industrieausstellung 1851) war die erste Weltausstellung, die vom 1. Mai bis 11. Oktober 1851 im Hyde Park in London stattfand.

ばんそうこう除去用溶剤
Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster

科学者たちは,ばんそうこうにも骨折の治療にも使える接着剤を作り出せると考えています。
So ein Klebstoff könnte sowohl für einfache Heftpflaster als auch für die Behandlung von Knochenbrüchen verwendet werden.

ジッパーつきの外科用包帯は,ばんそうこうのように粘着性がある。
„Der medizinische Reißverschluß ist wie ein gewöhnliches Pflaster selbstklebend.

42 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 神 かみ は 万物 ばんぶつ に、その 1 時 とき と その 時 じ 期 き に 応 おう じて 運 うん 行 こう する 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた。
42 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Er hat allen Dingen ein Gesetz gegeben, durch das sie sich in ihren aZeiten und ihren Jahreszeiten bewegen;

わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。
Ich strich einfach Salbe auf den Knoten und deckte ihn mit einem Verband ab.

神 かみ が まします こと と、 神 かみ が 天 てん と 地 ち の 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じ なさい。 神 かみ は すべて の 1 知 ち 恵 え を 備 そな え、また 天 てん と 地 ち の 両方 りょうほう で 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと を 信 しん じ なさい。 さらに、 人 ひと は 主 しゅ が 2 理 り 解 かい される 事 こと 柄 がら すべて は 理 り 解 かい しない と いう こと を 信 しん じ なさい。
9 Glaubt an Gott; glaubt daran, daß er ist und daß er alles erschaffen hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß er alle aWeisheit und alle Macht hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß der Mensch nicht alles berfaßt, was der Herr erfassen kann.

8 そして この 御 お 方 かた は、1 イエス・ キリスト、2 神 かみ の 御 おん 子 こ 、3 天 てん 地 ち の 父 ちち 、 時 とき の 初 はじ め から の 万物 ばんぶつ の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし と 呼 よ ばれ、4 母 はは は 5 マリヤ と 呼 よ ばれる。
8 Und er wird aJesus Christus heißen, der bSohn Gottes, der cVater des Himmels und der Erde, der Schöpfer aller Dinge von Anfang an; und seine dMutter wird eMaria heißen.

しかし,電卓の値段が安くなり,売れ行きが伸びて,そろばんはまたもや危機に面したようにみえました。
Aber als die Preise für Rechenmaschinen sanken und das Geschäft damit florierte, schien der soroban wieder einmal zum Untergang verurteilt zu sein.