ぱん oor Duits

ぱん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verletzung der Souveränität

Soortgelyke frases

げんぱん
Erstausgabe · Matrize · Negativ · Originalausgabe

てんぱん
Muster · Tischplatte · Vorbild · Vorschrift · an der Decke befestigtes Brett, an dem Gardine oder Jalousie befestigt werden · oberstes Brett

こんぱん
bald · dieses Mal · diesmal · jetzt · jüngst · kürzlich · neulich · nächstens · nächstes Mal

れっぱん
in einer Reihe liegende Daimiate · viele mächtige Daimiate

いっぱん
Allgemeinheit · Gewöhnlichkeit · Gleichheit · Normalität · Unterschiedslosigkeit · allgemein · ein Fleck · ein Teil · eine Auflage · eine Hälfte · erste Auflage · generell · gewöhnlich · Üblichkeit

ふんぱん
In-Lachen-Ausbrechen

いしきいっぱん
Bewusstsein überhaupt

いんぱん
Siegel · Stempel

ぜんぱん
Allgemeinheit · Ganze · Gesamtheit · das Ganze · erste Hälfte

voorbeelde

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.

1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。
1 Es ist die Pflicht des Schriftführers des Herrn, der von ihm bestimmt worden ist, die Geschichte und die allgemeinen aAufzeichnungen der Kirche zu führen über alles, was in Zion vorgeht, und über alle diejenigen, die Eigentum bweihen und vom Bischof rechtsgültig Erbteile empfangen;

以 い 前 ぜん は この 啓 けい 示 じ の 出 しゅっ 版 ぱん に 際 さい して、 名 な 前 まえ を 挙 あ げられた 人 ひと が だれ で ある か を 隠 かく す ため に、 変名 へんめい が 使 つか われて いた( 第 だい 七十八 章 しょう の 前 まえ 書 が き を 参照 さんしょう )。
Früher wurden bei der Veröffentlichung dieser Offenbarung ungewöhnliche Namen gebraucht, um die Identität der genannten Personen geheimzuhalten (siehe die Überschrift zu Abschnitt 78).

その ため、この 啓 けい 示 じ 、ならびに これ に 続 つづ く 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ の 出 しゅっ 版 ぱん に 際 さい して、その 兄 きょう 弟 だい たち は 実名 じつめい 以 い 外 がい の 名 な 前 まえ で 呼 よ ばれた。
Es war nicht immer wünschenswert, daß die Identität der einzelnen Personen, die der Herr in den Offenbarungen ansprach, der Welt bekannt sei; darum wurden in der Veröffentlichung dieser und einiger folgender Offenbarungen die Brüder mit einem anderen als ihrem eigenen Namen genannt.

旧芸名及びピン芸人時代の芸名はまいぱん。
Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.

初 はじ め の 幾 いく つ か の 章 しょう は、『モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく と 出 しゅっ 版 ぱん に 関 かん する 事 こと 柄 がら に 関連 かんれん した もの で ある( 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 第 だい 三、五、十、十七、十九 章 しょう 参照 さんしょう )。
Mehrere der frühen Abschnitte betreffen Belange im Zusammenhang mit der Übersetzung und Veröffentlichung des Buches Mormon (siehe Abschnitt 3, 5, 10, 17 und 19).

82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。
82 Und insofern ein Präsident des Hohen Priestertums übertritt, soll er vor dem allgemeinen Rat der Kirche in Erinnerung gebracht werden, der von zwölf Ratgebern aus dem Hohen Priestertum unterstützt werden soll;

しかしながら、 聖 せい 餐 さん 会 かい や その ほか の 教 きょう 会 かい の 集会 しゅうかい へ の 出 しゅっ 席 せき は、 教 きょう 会 かい 員 いん と 熱心 ねっしん な 求 きゅう 道 どう 者 しゃ だけ に 認 みと める と いう 習 なら わし が、やや 一般 いっぱん 的 てき と なって いた。
Doch war es allgemein üblich geworden, zu den Abendmahlsversammlungen und anderen Zusammenkünften der Kirche nur Mitglieder und ernsthafte Interessenten zuzulassen.

本版 ほんぱん に ついて―― 過 か 去 こ に 出 しゅっ 版 ぱん された 英文 えいぶん の『モルモン 書 しょ 』 に は、その 本文 ほんぶん に 小 ちい さな 誤 あやま り が 幾 いく つ か 残 のこ って いた。
Zu dieser Ausgabe: Einige geringfügige Textfehler sind in vorangegangenen Ausgaben des englischen Buches Mormon unkorrigiert geblieben.

次 つぎ に、 中 ちゅう 央 おう 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 者 しゃ は、この 記 き 録 ろく を、もろもろ の 証 しょう 明 めい 書 しょ ならびに 立 た ち 会 あ って いた すべて の 証 しょう 人 にん 名 めい と ともに、また、それら の 記 き 録 ろく 者 しゃ の 大体 だいたい の 性格 せいかく を 知 し って いる こと と 彼 かれ ら が 教 きょう 会 かい に よって 任 にん 命 めい されて いる と いう 事 じ 実 じつ から その 声明 せいめい と 記 き 録 ろく が 真実 しんじつ で ある と 確 かく 信 しん して いる と いう 自 みずか ら の 声明 せいめい 書 しょ と ともに、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 入 い れる こと が でき ます。
Dann kann der allgemeine Berichtführer der Kirche den Bericht ins allgemeine Buch der Kirche eintragen, dazu auch die Bescheinigungen sowie sämtliche anwesenden Zeugen, dazu seine eigene Erklärung, daß er wirklich glaubt, daß die obige Erklärung und die Berichte, aufgrund seiner Kenntnis vom Charakter der betreffenden Männer und von ihrer Berufung in der Kirche, der Wahrheit entsprechen.

その とき に、この 宣言 せんげん に は 次 つぎ の よう に 前 まえ 書 が き が 付 つ けられた。「 この 世 よ の 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する わたしたち の 所 しょ 信 しん が 誤 あやま って 解釈 かいしゃく され、 理 り 解 かい される こと の ない よう に、わたしたち は、これら に 関 かん する わたしたち の 見解 けんかい を 本書 ほんしょ の 終 お わり に 述 の べて おく こと が 適切 てきせつ で ある と 考 かんが えた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七 ページ)
Zu der Zeit wurde dieser Erklärung die folgende Präambel gegeben: „Damit unser Glaube hinsichtlich irdischer Regierungen und Gesetze im allgemeinen nicht falsch ausgelegt und auch nicht mißverstanden werden möge, halten wir es für angebracht, am Schluß dieses Buches unsere Meinung darüber darzulegen“ (History of the Church, 2:247).

二十 年 ねん と いう 短 たん 期 き 間 かん の うち に、 彼 かれ は、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 神 かみ の 賜物 たまもの と 力 ちから に よって 翻 ほん 訳 やく して、 両 りょう 大 たい 陸 りく で 出 しゅっ 版 ぱん する 仲 なか 立 だ ち と なった『モルモン 書 しょ 』 を 出 だ し、その 書 しょ に 載 の って いる 3 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 地 ち の 四 し 方 ほう に 送 おく り 出 だ し、 人 ひと の 子 こ ら の ため に『 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 』 と いう 本書 ほんしょ を 構 こう 成 せい する 数々 かずかず の 啓 けい 示 じ と 戒 いまし め、および その ほか 多 おお く の 知 ち 恵 え ある 文書 ぶんしょ と 指 し 示 じ を 出 だ し、 何 なん 千 ぜん 人 にん も の 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と を 集 あつ め、一つ の 偉 い 大 だい な 4 都 と 市 し を 建設 けんせつ し、 覆 くつがえ される こと の あり 得 え ない 誉 ほま れ と 名声 めいせい を 残 のこ した。
In der kurzen Spanne von zwanzig Jahren hat er das Buch Mormon hervorgebracht, das er durch die Gabe und Macht Gottes übersetzte, und ist das Werkzeug zu dessen Veröffentlichung in zwei Erdteilen gewesen; hat er die cFülle des immerwährenden Evangeliums, die darin enthalten ist, an die vier Enden der Erde gesandt; hat er die Offenbarungen und Gebote, die dieses Buch „Lehre und Bündnisse“ bilden, hervorgebracht, dazu noch viele andere weise Dokumente und Belehrungen zum Nutzen der Menschenkinder; hat er viele tausend Heilige der Letzten Tage gesammelt, eine große dStadt gegründet und einen Namen und Ruf hinterlassen, der nicht getötet werden kann.

28 遠方 えんぽう の 地 ち に おける この 大 だい 祭 さい 司 し の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい に 関 かん する 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん に ついて のみ 召集 しょうしゅう す べき もの で ある。 普 ふ 通 つう 一般 いっぱん の 事 じ 件 けん で は、この よう な 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう する に 当 あ たらない。
28 Dieser Rat von auswärtigen Hohenpriestern ist nur in den aschwierigsten Fällen von Angelegenheiten der Kirche einzuberufen; und kein gewöhnlicher oder alltäglicher Fall rechtfertigt die Einberufung eines solchen Rates.

83 また、もしも だれか が 教 きょう 会 かい から 1 除 じょ 名 めい された なら ば、 彼 かれ ら の 名 な 前 まえ を 人名 じんめい の 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく から 抹消 まっしょう する ため で も ある。
83 und auch, wenn jemand aus der Kirche aausgestoßen worden ist, damit sein Name aus dem allgemeinen Namensverzeichnis der Kirche gelöscht werde.

すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。
8 Wir glauben, daß das Begehen eines Verbrechens gemäß der Art des Verstoßes abestraft werden soll, daß Mord, Hochverrat, Raub, Diebstahl und Landfriedensbruch in jeder Hinsicht gemäß ihrer Strafbarkeit und der Absicht, unter den Menschen Böses zu stiften, bestraft werden sollen, und zwar nach den Gesetzen jener Regierung, wo der Verstoß begangen worden ist; und für den öffentlichen Frieden und die öffentliche Ruhe sollen alle Menschen eintreten und nach Kräften dazu beitragen, daß diejenigen, die gegen gute Gesetze verstoßen, der Bestrafung zugeführt werden.

74 シオン の 境 さかい が 広 ひろ げられ、シオン または その ほか の 場 ば 所 しょ に おいて、ほか の ビショップ すなわち 判 はん 士 し が 必 ひつ 要 よう に なる まで、 彼 かれ は この よう に 判 はん 士 し と なら なければ ならない。 すなわち、シオン で あれ、シオン の ステーク で あれ、あるいは 彼 かれ が この 務 つと め に 任 にん 命 めい される 教 きょう 会 かい の いかなる 支 し 部 ぶ で あれ、そこ に 住 す む 者 もの の 中 なか で 一般 いっぱん 判 はん 士 し と なら なければ ならない。
74 So soll er Richter sein, nämlich allgemeiner Richter bei den Einwohnern Zions oder in einem Zionspfahl oder in irgendeinem Zweig der Kirche, wo er zu diesem geistlichen Dienst eingesetzt wird, bis die Grenzen Zions erweitert werden und es notwendig wird, in Zion oder anderswo weitere Bischöfe oder Richter zu haben.

こてんぱん に や ら れ た
Ja, ich hatte nicht die geringste Chance.

21 それ は、1 啓 けい 示 じ が 出 しゅっ 版 ぱん されて 地 ち の 果 は て まで 出 で て 行 い く よう に する ため、また 彼 かれ ら が あらゆる 点 てん で 教 きょう 会 かい を 益 えき する 資 し 金 きん を 得 え られる よう に する ため、
21 damit die aOffenbarungen veröffentlicht werden und an die Enden der Erde hinausgehen können; damit sie auch Gelder erlangen können, die der Kirche in allem nutzen sollen;

1-6 聖 せい 徒 と たち は、 受 う けた 苦 く 難 なん と 迫 はく 害 がい の 記 き 録 ろく を 集 あつ めて 出 しゅっ 版 ぱん しなければ ならない。 7-10 偽 いつわ り の 信条 しんじょう を 確 かく 立 りつ した 霊 れい が、 聖 せい 徒 と たち の 迫 はく 害 がい を 誘 さそ う。 11-17 すべて の 教 きょう 派 は の 中 なか の 多 おお く の 者 もの が、やがて 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れる で あろう。
1–6 Die Heiligen sollen einen Bericht ihrer Leiden und Verfolgungen zusammentragen und veröffentlichen; 7–10 Der gleiche Geist, der die falschen Glaubensbekenntnisse aufgestellt hat, führt auch zur Verfolgung der Heiligen; 11–17 In allen Glaubensgemeinschaften werden viele die Wahrheit noch empfangen.

54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。
1–10 Die Heiligen, die gegen die vereinigte Ordnung verstoßen, werden verflucht werden; 11–16 Der Herr sorgt auf seine eigene Weise für seine Heiligen; 17–18 Das Gesetz des Evangeliums regelt die Versorgung der Armen; 19–46 Die Treuhandschaften und Segnungen einzelner Brüder werden benannt; 47–53 Die vereinigte Ordnung in Kirtland und die Ordnung in Zion sollen getrennt arbeiten; 54–66 Die heilige Schatzkammer des Herrn wird eingerichtet, um die Schriften zu drucken; 67–77 Die allgemeine Schatzkammer der vereinigten Ordnung soll aufgrund allgemeiner Zustimmung benutzt werden; 78–86 Diejenigen in der vereinigten Ordnung sollen all ihre Schulden bezahlen, dann wird der Herr sie aus finanzieller Knechtschaft befreien.

6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。
6 damit wir sie nicht nur aller Welt bekanntmachen, sondern sie in all ihrer finsteren und höllischen Schattierung den Spitzen der Regierung vorlegen können, als die letzte Anstrengung, die uns von unserem Himmlischen Vater auferlegt wird, ehe wir die Verheißung voll und ganz in Anspruch nehmen können, die ihn aus seinem aVersteck herausruft, und auch damit die ganze Nation ohne Entschuldigung sei, ehe er die Macht seines mächtigen Armes aussenden kann.

早 そう 期 き の 出 しゅっ 版 ぱん を 意 い 図 と して いた 啓 けい 示 じ の 集 しゅう 録 ろく が、十一 月 がつ 一日 ついたち の 特 とく 別 べつ 大会 たいかい に おいて 承 しょう 認 にん された。
Die Zusammenstellung von Offenbarungen, die zur baldigen Veröffentlichung bestimmt waren, war von der besonderen Konferenz am 1. November genehmigt worden. Am 3.

この とき より 前 まえ に 主 しゅ から 多 おお く の 啓 けい 示 じ が 与 あた えられて おり、これら の 啓 けい 示 じ を 編集 へんしゅう して 書 しょ 物 もつ として 出 しゅっ 版 ぱん する こと が、この 大会 たいかい で 決 けつ 議 ぎ された 主 しゅ 要 よう な 議 ぎ 題 だい の 一つ で あった。
Viele Offenbarungen vom Herrn waren schon vor dieser Zeit empfangen worden, und die Zusammenstellung derselben zum Zweck der Veröffentlichung in Buchform war einer der Hauptpunkte, die auf der Konferenz verabschiedet wurden.

42 そして 見 み よ、あなた は これ を ニーファイ の 記 き 録 ろく として 出 しゅっ 版 ぱん しなければ ならない。 この よう に して、わたし は、わたし の 言 こと 葉 ば を 書 か き 変 か えた 者 もの たち を 辱 はずかし めよう。
42 und siehe, du sollst es als den Bericht Nephis veröffentlichen; und so werde ich diejenigen beschämen, die meine Worte geändert haben.

32 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は これ を 出 しゅっ 版 ぱん する。 そして、サタン は 人々 ひとびと の 心 こころ を かたくな に し、あなた に 対 たい して 怒 いか る よう に 人々 ひとびと を あおり 立 た て、 人々 ひとびと が わたし の 言 こと 葉 ば を 信 しん じない よう に する。
32 Und siehe, sie werden dies veröffentlichen, und der Satan wird den Menschen das Herz verhärten, um sie zum Zorn gegen dich aufzustacheln, so daß sie meine Worte nicht glauben werden.