パン-パン oor Duits

パン-パン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Pan-pan

Dringlichkeitsmeldung im Sprechfunkverkehr von Schiffen, Flugzeugen oder anderen Fahrzeugen

voorbeelde

このパンは普通,供えのパンと呼ばれていますが,ギリシャ語セプトゥアギンタ聖書はそのことを「提示(プロセシス)用のパン,あるいは焼きパン」と言っています。
Dieses Brot wurde gewöhnlich Schaubrot genannt, aber in dieser griechischen Übersetzung, der Septuaginta, wird von „Broten oder Kuchen der Darbringung“ (próthesis) gesprochen.

ヘブライ語のレヘムという言葉とギリシャ語のアルトスという言葉(いずれも「パン」の意)は「パン」(英文字義,パンの一塊)とも訳されています。(
Das hebräische Wort léchem, das „Brot“ bedeutet, wird auch mit ‘Laib Brot’ wiedergegeben (1Sa 17:17).

その生パンやパンのかたまりの目方は今までのものとほとんど同じですが,このパンはピザ用の生パンを準備する時のように手から手に軽く投げ渡しながら,直径60センチほどの大きさに伸ばされ,薄くされています。
Der Teig und das Gewicht des Brotlaibes sind annähernd so wie beim arabischen Brot, aber der Teig wird, bis er dünn ist und einen Durchmesser von 60 Zentimetern hat, von einer Hand auf die andere geworfen, etwa so, wie Pizzateig zubereitet wird.

■ パンやパン製品
▪ Verschiedene Backwaren

飢きんはやみ,神の祝福を得てユダにはまたパンが,「パンの家」ベツレヘムには滋養のある食物が,あるようになりました。
Ja, die Hungersnot ist vorbei, und dank des Segens Gottes gibt es wieder Brot in Juda, gute Nahrung in Bethlehem, dem „Haus des Brotes“.

この若い男性は全ての材料をきちんとそろえました。 パン,チーズ,パンの外側を焼くためのバター(そして,彼はさえていたので中に塗る少量のマヨネーズも用意しました)。
Sagen wir aber einmal, dass das mit den Zutaten genau richtig läuft: Er holt Toastbrot und Käse und schmiert etwas Butter an die Außenseite des Toasts (und etwas Mayonnaise an die Innenseite, weil er genial ist).

出エジプト記 12:8,新)ですから,イエスの手元にあった「パン」は無酵母パンでした。 そのパンは小麦粉で作られ,塩その他の調味料は一切用いられませんでした。
Mo. 12:8). Die ‘Laibe’, die Jesus zur Verfügung hatte, waren somit ungesäuerte Brote.

イドウ兄弟はそれが分かっていたので,パン屋へ行ってパンを幾らか買い,パン屋になりすましてベテルの門のところにいた兵士の前に現われました。
Bruder Idowu wußte das und ging deshalb in eine Bäckerei, kaufte Brot und stellte sich dem Soldaten am Eingangstor des Bethels als der Brotlieferant vor.

彼らは主の祈りをささげる際,「我らの日用のパン」の代わりに,「我らの超物質的なパン」(霊的なパンの意)を祈り求めました。 物質のパンは彼らの目には必要悪だったのです。
Im Vaterunser beteten sie nicht um „unser tägliches Brot“, sondern um „unser übernatürliches Brot“ (das heißt „geistiges Brot“), denn das materielle Brot war in ihren Augen nur ein notwendiges Übel.

そしてここにあるパンで 実現しようとしている試みは いままでお話したことに加えて ビール粕を使うことです 「ビール粕パン」です なぜならパン作りは ビール作りと非常に似ているからです
Und was wir nun mit diesem Brot hier nochmals versuchen werden, ist, zusätzlich zu allem, worüber wir gesprochen haben, dieses Brot zu verwenden, das wir "Treberbrot" nennen werden, denn, wie Sie wissen, ist das Brotmachen ganz ähnlich zum Biermachen.

アヒメレクが言ったのは供えのパン(つまり,供え物のパン)のことでした。 供えのパンというのは,幕屋の聖所にある食卓の上に週ごとに置かれる種入れぬパンのことで,12個ありました。
Er meinte damit das Schaubrot (die „Brote der Darbringung“), das aus 12 ungesäuerten Kuchen bestand, die jede Woche im Heiligen der Stiftshütte auf einen Tisch gelegt wurden.

42 ときに,バアル・シャリシャ+から来た人がいて,熟した初物+のパン,すなわち大麦のパン+二十個と,パンの袋に入った新しい穀物を[まことの]神の人のもとに持って来た+。
42 Und da war ein Mann, der von Baal-Schalịscha+ kam, und er brachte+ nun dem Mann des [wahren] Gottes Brot von den ersten reifen Früchten,+ zwanzig Gerstenbrote+, und Jungkorn in seinem Brotbeutel.

「供えのパン」。 または,「み前のパン」,マソ本; ウル訳,「供え物のパン」。
Od.: „heißes (warmes)“, d. h. frisch gebackenes.

わたしは静かにパンを食べ (パンを食べるふりをする)
Beim Abendmahl esse ich das Brot (tun Sie so, als würden Sie Brot essen)

その後のこと,刑務所の製パン所でパン職人が必要なことを知りました。
Später erfuhr ich, dass in der Gefängnisbäckerei ein Bäcker gebraucht wurde.

パンかご(パン製造業者用)
Teigkörbe

パン君はパンにバターを塗れる猿です。
Pan ist ein Affe, welcher es vermag, Brot mit Butter zu bestreichen.

* 著述家アンドレ・セゲニーによれば,カンパーヌスは,「物質としてのパンは常にパンであるが,秘跡の時には象徴的にキリストの肉体を表わす」と信じていました。
* Laut dem Autor André Séguenny war Campanus überzeugt: „Das Brot bleibt in seiner Beschaffenheit immer Brot, doch als Sakrament stellt es symbolisch das Fleisch Christi dar.“

イエスはイスラエルが荒野で食べたマナよりはるかに優れた「天からの真のパン」,「命のパン」でした。(
Als das „wahre Brot vom Himmel“, „das Brot des Lebens“, übertraf Jesus das Manna, das die Israeliten in der Wildnis gegessen hatten, bei weitem (Joh 6:31-35, 48-51).

パン型でパンを焼くときに,お手伝いをしたことがあるかもしれません。
Vielleicht hast du schon einmal beim Kuchenbacken mitgeholfen.

このパンが 健康によいパンというだけではなく おいしいパンになっていることを期待します
Und so ist es wieder – hoffentlich – nicht nur ein gesundes Brot, sondern ein Brot, das Sie geniessen werden.

無酵母のパン,苦悩のパンをそれと共に食べるべきである。 これはあなたがエジプトの地を急いで出たからであり+,あなたの命の日の限りエジプトの地を出た日のことを覚えているためである+。
+ Du solltest dazu ungesäuerte Brote essen, das Brot der Trübsal, denn in Eile zogst du aus dem Land Ägypten aus,+ damit du alle Tage deines Lebens des Tages gedenkst, an dem du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist.

大きな家族ともなれば,1日に5,6キロ分のパンを食べます。 ですから,主婦はパン屋からかなりの量のパンを運んでこなければなりません。
Große Familien verzehren an einem Tag fünf bis sechs Kilogramm Brot, und so muß die Hausfrau einen ganz schönen Stapel Brot von der Bäckerei nach Hause tragen!