ぶちまける oor Duits
ぶちまける
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
auslassen
他のドライバーに怒りをぶちまけたという報告は,珍しくなくなってきています。
Immer öfter hört man von Autofahrern, die ihre Wut an anderen Verkehrsteilnehmern auslassen.
ausschütten
gestehen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ans Licht bringen · ein Geständnis ablegen · offen sagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
こうしたことは父から教わりました。 父はよく怒りをぶちまけ,ほとんど例外なく,その怒りはこぶしと足蹴をもって私の小さな体に向けられました。
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenjw2019 jw2019
反対者の中にはエホバの証人に対する憎しみをぶちまけるためにこの機会を利用した者もいました。
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.jw2019 jw2019
腹が立ったら,怒りをぶちまけなさい』という短絡的なアドバイスは,あまり役立ちそうにない。
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.jw2019 jw2019
このような考え抜かれた親切な方法は,感情をぶちまけるよりもはるかに効果的でしょう。「
Die nehmen ihn nichtjw2019 jw2019
その言葉を聞くと,妨害者たちは怒りをぶちまけました。
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatjw2019 jw2019
両親が離婚すると,以前なら夢にも考えなかったような非行に走って,欲求不満や怒りをぶちまける若者もいます。
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warjw2019 jw2019
しかし,たとえ見過ごすわけにいかない悪行の場合でも,懲らしめは,前後を忘れてどなりつけたりぶったりする,親のいきり立った感情をぶちまけるだけのものとなってはなりません。
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtjw2019 jw2019
同じように,相手をけなすような話し方をする多くの人は,親がいつも怒りや憤りや侮べつの念をぶちまけていた家庭で育ちました。
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertjw2019 jw2019
アブサロムの反逆のためにダビデとその一行がエルサレムから逃げた時,シムイは積年の怒りをぶちまける機会を見いだしました。 オリーブ山から東に少し行ったところで,シムイは並行して歩きながら,彼らに石や塵を投げつけたり,ダビデをのろったりしました。
Mehrere Beklagtejw2019 jw2019
母がいるかどうか分かりませんでしたし,いたとしても,酔っ払っているか,私がとっても悪い子だとぶちまけ始めるかのどちらかだったからです」― ロバート。
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenjw2019 jw2019
例えば,うつ病の人を対象にして1984年に行なわれたある研究によると,『他人に怒りをぶちまけること,飲酒や食事や鎮静剤の量を増やして緊張をゆるめること』によって自分のうつ病に対処しようとした人もいました。
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichjw2019 jw2019
ヨブ 30:11)ヨブの敵たちは,ヨブに敵意をぶちまける点でまっしぐらに進み,手綱を解き放して,敬意や抑制を全く示しませんでした。
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.jw2019 jw2019
サタンは自分の時が短いことを知っているので,神への忠誠を保ちたいと願う人たちに,あらん限りの方法を用いて憤りをぶちまけるでしょう。(
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.jw2019 jw2019
専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.jw2019 jw2019
怒りをぶちまける
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maravirocjw2019 jw2019
夫と問題を話し合って解決する代わりに,この母親は罪のない赤ちゃんに怒りをぶちまけたのです。
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenjw2019 jw2019
怒りをぶちまけるのは,本人にとってよいことですか。
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftjw2019 jw2019
● 近年,多くの精神科医は,腹立たしい状況に対処する最善の方法は怒りをぶちまけることであると教えてきました。
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernjw2019 jw2019
配偶者に怒りをぶちまけても,問題の解決には役立ちません。 自分のせいで負債を抱えたわけではないとしてもです。
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensjw2019 jw2019
頻繁に怒りをぶちまけると,体を守るコレステロールと有害なコレステロールとのバランスが崩れることがあり,心臓血管系の病気にかかる危険性が高くなります。
Woher wissen Sie das?jw2019 jw2019
ネルソンの場合がそうでした。 彼はよく麻薬やアルコールの力を借りて破壊行為や暴力行為を行なっては怒りや不満をぶちまけていました。
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.jw2019 jw2019
「メディアや通俗的心理学者は,[怒りを]『ぶちまける』のは有益だといった考えを奨励している」と,「今日の心理学」誌は述べている。「
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.jw2019 jw2019
そこにいた人たちは検閲が厳し過ぎるとの不満をぶちまけ,検閲が緩和されて性的な興奮をそそる場面がもっと舞台にかけられるようになれば,一般の人々は切符売場に群がるようになるであろうと言うのです。
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdejw2019 jw2019
ですから,わたしたちは神が憎まれる事柄をよくわきまえ,例えばうそをついたり,盗みや有害なうわさ話をしたり,怒りをぶちまけたりすることのないようにします。
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenjw2019 jw2019
さらに,そうすることによって,私が子供にただ憤りをぶちまけるというような事態を避けることができます。
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetjw2019 jw2019
98 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.