ゆきうさぎ oor Duits

ゆきうさぎ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schneehase

naamwoord manlike

voorbeelde

聖書が野うさぎを反すうする動物として類別しているのはなぜですか
Warum stuft die Bibel den Hasen als Wiederkäuer ein?

将来はなりゆきにまかせるといった態度をとってはなりません。
Du kannst deine Zukunft nicht dem Zufall überlassen.

一行 行一(いちぎょう ゆきいち) 「自己顕示欲」の欲鬼。
Er erschafft, was er will.

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。
3 Seine aAugen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein bAntlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine cStimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme dJehovas, die sprach:

あなたは,ご自分の生活がうまくゆき,今生活を楽しむと共に,将来に良い見込みを持ちたいと思われるに違いありません。
Zweifellos möchtest du dein Leben sinnvoll gestalten, du möchtest bereits jetzt glücklich sein und auch eine schöne Zukunft haben.

キャロラインは後日こう言いました。「 人が死ぬ理由や,死者の状態や,復活の希望について聖書が述べている事柄には納得がゆき,私は本当に慰められました。
Caroline erzählte später: „Was die Bibel über die Ursache des Todes, über den Zustand der Toten und über die Auferstehungshoffnung sagt, erschien mir logisch und tröstete mich sehr.

ラビット・プルーフ・フェンスは,ウェスタン・オーストラリアの農家の人たちをうさぎの大群の侵入から守ることはできなかったかもしれません。 しかし,それが気象に影響を及ぼしているらしいことから,長期的な視野に立って土地管理をする必要があることを学べるという点では,有用なものと言えるかもしれません。
Der Kaninchenzaun hat die Landwirte von Western Australia vielleicht nicht vor der pelzigen Plage bewahren können. Doch das, was wir über seinen offenkundigen Einfluss auf das Wetter wissen und was er uns über weitsichtige Nutzung des Landes lehrt, kann sich noch als wertvoll erweisen.

それから熱い石を並べ,その上に,ぶた,うさぎなどの肉を重ねます。
Auf die Pfanne kommt eine Schicht heißer Steine, und auf diese wird Schaffleisch, Schweinefleisch und Kaninchenfleisch gelegt.

うさぎが、犬を飛び越えました。
Der Hase sprang über den Hund.

週ごとの聖書通読に遅れずについてゆき,学校の割り当てを勤勉に果たすよう皆を励ます。
Ermuntere alle, mit dem Bibellesen auf dem laufenden zu bleiben und die Aufgaben in der Schule gewissenhaft zu erfüllen.

トムは怯えたうさぎのように走った。
Tom rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.

ねこのしっぽをつかんで持ち上げるのは,ひどいことだと考える人は,耳をつかんで,うさぎを持ち上げる気にはなれないでしょう。
Wenn du der Meinung bist, es sei brutal, eine Katze am Schwanz zu fassen, dann solltest du es dir vielleicht zweimal überlegen, bevor du ein Kaninchen an den Ohren packst.

小山信行(おやま のぶゆき) - 妻は宮下瞳。
Sanfte Hügel Dich umhegen, liebend fällt mein Blick darauf.

ある国の人々は,イエスが復活した時期になると,復活祭のうさぎや色を付けた卵のことしか考えません。
In der Jahreszeit, in der Jesus auferweckt wurde, denken viele nur an Osterhasen und bunte Ostereier, obwohl davon gar nichts in der Bibel steht.

うさぎは木の後ろに隠れた。
Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum.

うさぎは繁殖が早い。
Kaninchen vermehren sich rasch.

そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。
Und ich schaute und sah einen Baum; und er war wie der aBaum, den mein Vater gesehen hatte; und dessen Schönheit ging weit über, ja, übertraf alle Schönheit; und dessen bWeiße übertraf die Weiße von frisch gefallenem Schnee.

一ノ瀬 貴之(いちのせ たかゆき) 主人公。
Carag ist ein Puma- (oder auch Berglöwen-)Wandler.

広告は多くの場合,若い人たちは特定の流行に従うから人気があり,うまくゆき,幸福であるかのように宣伝する
In der Werbung werden junge Leute oft als beliebt, erfolgreich und glücklich dargestellt, nur weil sie einen bestimmten Trend mitmachen

以前からわたしを知っている人たちは,もうランボーとは呼ばず,子どものころのあだ名である“うさぎちゃん”と呼びます。
Weil ich jetzt ganz anders bin als früher, nennen mich die Leute nicht mehr Rambo, sondern so, wie man mich schon als Kind genannt hat: Zec [Häschen].“

43 さらに また、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に は、わたし の 家 いえ を 建 た てる ため に 区 く 画 かく されて いる 奥 おく 行 ゆき 四十 ロッド、 幅 はば 十二 ロッド の 敷 しき 地 ち と、また 彼 かれ の 父親 ちちおや が 今 いま 住 す んで いる 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 定 さだ める よう に しなさい。
43 Und weiter: Meinem Knecht Joseph Smith jun. soll das Grundstück bestimmt werden, das für den Bau meines Hauses abgesteckt ist, das vierzig Ruten lang und zwölf breit ist, dazu auch das Erbteil, worauf gegenwärtig sein Vater wohnt;

卵やうさぎを使ったりする復活祭<イースター>の風習もそうです。
Das Weihnachtsfest und die damit verbundenen Bräuche haben ihren Ursprung in den falschen Religionen alter Zeit.

6 何十年にもわたり ― 恐らく,半世紀にわたって ―「ノアはすべて神から命じられたとおりにして(ゆき)」ました。
6 Jahrzehntelang — vielleicht ein halbes Jahrhundert — war Noah darauf bedacht, „gemäß allem zu tun, was Gott ihm geboten hatte“.

(すがわらくにゆき) 魔術っ子!
Muzaffer der Hexer).

うさぎは,「ゲルマン人の女神オースタラの護衛動物だった」。 ―「フンクとワグナルズの民間伝承・神話・伝説標準辞典」。
Der Hase „war die Begleitung der germanischen Göttin Ostara“ (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend).