ケースブック oor Duits

ケースブック

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sammlung von Rechtsfällen

voorbeelde

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Zu diesem Zeitpunkt begannen die Bombenangriffe, die von Saudi-Arabien und dessen Verbündeten angeführt wurden.

面白いことにツイッターとフェイスブック上で どのように心のもろさを定義しますか?
Ich postete auf Twitter und Facebook: "Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.

しばらくそのような状態でしたが,助けを求めて祈ると,何年か前にコンピューターで読んでブックマークを付けた言葉が頭に浮かびました。
Nachdem ich einige Zeit gelitten und um Hilfe gebetet hatte, kam mir etwas in den Sinn, was ich einige Jahre zuvor gelesen und auf meinem Computer gespeichert hatte.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ
Aber wie wir gesagt haben, Sie können den Koffer hier lassen.

しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
Leider kommt das aber vor.

フェイスブックを退会する方法を教えてください。
Bitte zeig mir, wie ich meinen Facebook-Account lösche.

法律が絡んでくるケースも多々あります。
Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

受信トレイをブックマークしておくと、オフラインでも簡単にメールにアクセスできます。
Wenn Sie Ihren Posteingang als Lesezeichen speichern, können Sie einfacher auf Ihre E-Mails zugreifen, wenn Sie offline sind.

そして,第二次世界大戦後には,ワールド・ブック百科事典(1973年)が「史上最大の世界的食糧不足」と呼ぶものが生じました。
Nach dem Zweiten Weltkrieg kam es, wie das Werk The World Book Encyclopedia (1973) schrieb, zu der „größten weltweiten Hungersnot der Geschichte“.

空のキャンペーンや広告グループが生成されるケースは 2 つあります。
In zwei Fällen werden leere Kampagnen oder Anzeigengruppen angezeigt:

つまり 私たちは実生活において 人を信頼するかは 個々のケースに委ねているのです
Kurz gesagt versuchen wir in unseren kurzen Leben, Vertrauen auf unterschiedliche Arten anzubringen.

彼はグーグルとフェイスブックを「ユーザーにお菓子ばかり与えて野菜を少ししか与えない」と批判した。
Er kritisiert Google und Facebook dafür, dass sie auf Inhalte bezogen „zu viele Süßigkeiten und nicht genug Karotten“ anbieten.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

だ から 車 の 中 に ケース を 忘れ た まま 去 っ た
Er kann den Koffer nur versehentlich behalten haben, wenn er sich im Wagen befand.

本論文では、スウェーデンのメンタル・ヘルス・システムにおけるユーザ運動の役割と機能について分析するが、スウェーデンのメンタル・ヘルス分野(RSMH)の中でも最大の非営利団体の各地方団体でのケーススタディを調査する。
In dem vorliegenden Beitrag werden die Rolle und Funktion der Nutzerbewegung im schwedischen System für psychische Gesundheit mittels einer Fallstudie sämtlicher lokaler Zweigstellen der größten Nonprofit-Organisation im schwedischen System für psychische Gesundheit (RSMH) untersucht.

そのフェイスブックページには、こう書かれている。
Auf der Facebookseite ist zu lesen:

いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。
Zumindest in späterer Zeit wurde das Pergament zusammengerollt, in kleine Kapseln aus Kalbsleder getan und an der Stirn und am linken Arm befestigt.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Ich hatte seit 2008 Programme für Wiedereinsteiger verfolgt, und 2010 fiel mir zum ersten Mal die Möglichkeit bezahlter befristeter Beschäftigung auf, ob es nun Praktikum genannt wurde oder nicht, jedenfalls war es eine praktikumsähnliche Erfahrung durch die Fachleute in den Beruf zurückkehren konnten.

ロンドン ・ ブック フェア に 合わせ て 出 し ま す
MANN: Ehrlich gesagt, würden wir es gern schon auf einer Buchmesse präsentieren, die im Frühjahr in London stattfindet.

60%から80%程のケースが、無症候性(英語版)である。
40 bis 60 % der Fälle entstehen durch eine idiopathische Fibrosierung (u. U.).

また現代では,1973年版のワールドブック百科事典が述べるように,「罰金は,多くの場合軽犯罪(軽微な犯罪)に対する刑罰とされ」ています。
Heute verhält es sich so, wie es in dem Werk World Book Encyclopedia von 1973 heißt: „Eine Geldstrafe [fine] ist meistens die Strafe für ein minderes Delikt (eine geringfügigere Übertretung).“

犬が突然飼い主から離れ,遊歩道の端まで突っ走り,飛び降りてほぼ即死というケースが1年間に約50件あった。
Im Lauf eines Jahres gab es rund 50 Fälle, in denen sich Hunde plötzlich von ihrem Herrchen oder Frauchen losrissen und direkt auf den Rand der Promenade zuliefen, wo sie in den so gut wie sicheren Tod sprangen.

これは僅か2か国のケースです
Das sind nur zwei Länder.

ワールドブック百科事典は,「現代の多くの神学者は悪魔を,邪悪な力の象徴,また人間の性向の中で最も悪い部分の象徴とみなしている」と述べています。
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Viele heutige Theologen halten den Teufel für ein Symbol der Macht des Bösen, der schlimmsten Eigenschaften der menschlichen Natur.“