ケースメソッド oor Duits

ケースメソッド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Unterricht anhand von Fallbeispielen

voorbeelde

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ
Aber wie wir gesagt haben, Sie können den Koffer hier lassen.

しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
Leider kommt das aber vor.

法律が絡んでくるケースも多々あります。
Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

ポライトロードが有効になっている場合、このメソッドは、PAGE_LOADED(イネーブラー)イベントがディスパッチされた後に呼び出されます。
Wenn Polite Loading aktiviert ist, wird diese Methode aufgerufen, nachdem das Ereignis PAGE_LOADED (Enabler) gesendet wurde.

空のキャンペーンや広告グループが生成されるケースは 2 つあります。
In zwei Fällen werden leere Kampagnen oder Anzeigengruppen angezeigt:

iOS - IMASettings.ppid(メソッドではなく可変オブジェクト プロパティ)
iOS – IMASettings.ppid (änderbare Objekteigenschaft, keine Methode)

つまり 私たちは実生活において 人を信頼するかは 個々のケースに委ねているのです
Kurz gesagt versuchen wir in unseren kurzen Leben, Vertrauen auf unterschiedliche Arten anzubringen.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

だ から 車 の 中 に ケース を 忘れ た まま 去 っ た
Er kann den Koffer nur versehentlich behalten haben, wenn er sich im Wagen befand.

本論文では、スウェーデンのメンタル・ヘルス・システムにおけるユーザ運動の役割と機能について分析するが、スウェーデンのメンタル・ヘルス分野(RSMH)の中でも最大の非営利団体の各地方団体でのケーススタディを調査する。
In dem vorliegenden Beitrag werden die Rolle und Funktion der Nutzerbewegung im schwedischen System für psychische Gesundheit mittels einer Fallstudie sämtlicher lokaler Zweigstellen der größten Nonprofit-Organisation im schwedischen System für psychische Gesundheit (RSMH) untersucht.

いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。
Zumindest in späterer Zeit wurde das Pergament zusammengerollt, in kleine Kapseln aus Kalbsleder getan und an der Stirn und am linken Arm befestigt.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Ich hatte seit 2008 Programme für Wiedereinsteiger verfolgt, und 2010 fiel mir zum ersten Mal die Möglichkeit bezahlter befristeter Beschäftigung auf, ob es nun Praktikum genannt wurde oder nicht, jedenfalls war es eine praktikumsähnliche Erfahrung durch die Fachleute in den Beruf zurückkehren konnten.

60%から80%程のケースが、無症候性(英語版)である。
40 bis 60 % der Fälle entstehen durch eine idiopathische Fibrosierung (u. U.).

犬が突然飼い主から離れ,遊歩道の端まで突っ走り,飛び降りてほぼ即死というケースが1年間に約50件あった。
Im Lauf eines Jahres gab es rund 50 Fälle, in denen sich Hunde plötzlich von ihrem Herrchen oder Frauchen losrissen und direkt auf den Rand der Promenade zuliefen, wo sie in den so gut wie sicheren Tod sprangen.

これは僅か2か国のケースです
Das sind nur zwei Länder.

ある調査によると,アフリカのある国では,十代の少女の死亡例のうち,中絶に関係した合併症で死亡したケースが全体の72%を占めていました。
Eine Studie ergab, daß in einem afrikanischen Land Abtreibungskomplikationen für 72 Prozent aller Todesfälle unter weiblichen Jugendlichen verantwortlich sind.

大多数は,自殺したか他の人に殺されたか,あるいは誤って家の中のだれかを死なせたというケースであった。
Die überwiegende Mehrheit bildeten Selbstmorde, Morde oder unbeabsichtigte Tötungen von Angehörigen.

並行トラッキングを使用すると、ランディング ページはすぐに読み込まれるため、広告をクリックしたユーザーがランディング ページに誘導される前に別のページに移動してしまうケースを減らすことができます。
Durch paralleles Tracking wird diese sofort geladen. So ist es wahrscheinlicher, dass der Nutzer die Landingpage nach dem Klick auch tatsächlich besucht.

このようなケースで、クローラがサイトの情報を収集して関連性の高い広告を表示できるようにするには、上記のファイル以外のコンテンツを増やすことをおすすめします。
In diesen Fällen empfehlen wir, weiteren Content außer den oben aufgeführten Dateien in Ihre Website aufzunehmen. Nur dann können unsere Crawler Informationen zu Ihrer Website erfassen, die für die Auslieferung relevanter Anzeigen erforderlich sind.

LegitScript では、申請手続きや申請者の監視のために料金が請求されます。 ただし、特定の状況下では料金が免除されるケースもあります。
LegitScript berechnet für die Verarbeitung von Bewerbungen und die Überwachung von Bewerbern eine Gebühr. Unter bestimmten Voraussetzungen kann diese jedoch erlassen werden.

最後に、ビエトは一般のCCC(3つの円)のケースを、円の1つを点にまで縮め、問題をCCPのケースに変えることで解決した。
Zuletzt löste Viète den allgemeinen Fall KKK (drei Kreise) durch Verkleinerung eines Kreises zu einem Punkt, wodurch dieses Teilproblem auf den Fall KKP zurückgeführt wurde.

ミカスはどのように答えたら良いのか思案しました。“ 訓練”ではそのようなケースは扱われなかったからです。
Micas fragte sich, was er darauf wohl antworten solle; davon war bei seinen „Instruktionen“ nicht die Rede gewesen.

数年前までは,そうした陳列ケースに,サイの角や熊の胆というような動物の体の一部も並んでいましたが,それらを取り引きすることは今では禁じられています。
Bis vor einigen Jahren konnte man in solchen Schaukästen auch noch Nashornteile, die Gallenblase von Bären und dergleichen finden, doch mittlerweile ist so etwas verboten.

厚さが 3 mm までなら、ほとんどのケースを装着したまま Pixel Stand でスマートフォンを充電できます。
Mit dem Pixel Stand können Sie Ihr Smartphone durch die meisten Schutzhüllen aufladen, die bis zu 3 Millimeter dick sind.