コスモポリタニズム oor Duits

コスモポリタニズム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weltbürgertum

naamwoord

Kosmopolitismus

Noun noun

Weltanschauung, der zufolge alle Menschen zu einer Gemeinschaft gehören

kosmopolitismus

voorbeelde

数か月後,特別開拓者のコスマス・クレボールがガーナから派遣されました。
Einige Monate später kam Cosmas Klévor, ein Sonderpionier aus Ghana.

コスは聖書から率直に答えたため,署長はますます憎しみを抱くようになりました。
Es erbitterte den Kommissar sogar noch mehr, daß Koos seine Antworten stets direkt aus der Bibel gab.

コスは戸口で行なう効果的な証言方法も教えてくれました。
Koos brachte uns auch bei, wie man an den Türen wirkungsvoll Zeugnis gibt.

すごく大規模な コスプレの祭典です
Das war die oberste Liga, das Kostüm-Mekka.

メインステージとコスプレ・ショーステージでは多数の歌手やアーティストがパフォーマンスを披露し、ドイツ・コスプレチャンピオンシップ、ユーロコスプレ、ダンス・オフ・コンテストなどのコンテストが行われる。
Auf der Hauptbühne und Cosplay-Showbühne treten zahlreiche Sänger, Künstler und Showacts auf und verschiedene Wettbewerbe (Deutsche Cosplaymeisterschaft, EuroCosplay, Dance Off Contest usw.) finden statt.

コートジボアールの東部にある町アベングールーにいたとき,8歳の少女がコスマスに近付いてきて,エホバの証人が真理を持っていることを知っていると言いました。
In Abengourou, einem Ort im Osten des Landes, kam ein kleines 8jähriges Mädchen zu ihm und sagte ihm, sie wisse, daß die Zeugen die Wahrheit hätten.

西暦56年ごろ,使徒パウロの第3回宣教旅行の終わり近くに,同使徒の乗った船はコスからロードスまでやって来ました。 ―使徒 21:1。
Das Schiff, auf dem der Apostel Paulus um 56 u. Z. gegen Ende seiner dritten Missionsreise reiste, fuhr von Kos nach Rhodos (Apg 21:1).

「 コステロ は 、 俺 たち を 、 FBI に 売 っ た ん だ 」
Costello hätte uns ans FBI verraten.

その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。
An jenem Sonntagmorgen hielt Koos die Taufansprache.

副長官はその兄弟のことを知っており,町からかなり離れた所にいる兄弟の所まで自動車でコスマスを案内することまでしてくれました。
Er kannte den Bruder tatsächlich und fuhr Cosmas sogar zu dessen Wohnung, obwohl sie sich ein ganzes Stück außerhalb der Stadt befand.

1968年コスマス・クレボールは,全国の孤立した兄弟たちおよび関心を持つ人々を訪問する旅行に出るよう指示されました。
Im Jahre 1968 wurde Cosmas Klévor beauftragt, isolierte Brüder und Interessierte im Land zu besuchen.

" コスパー ・ シーゲル 非 アメリカ の 医療 "
" Inoperabler Optimismus,

ドュエクエの兄弟についてコスマスが知っていることと言えば,その兄弟が木材伐採会社に勤務しているということだけでした。
Alles, was er über den Bruder in Duékoué wußte, war, daß er für einen Holzeinschlagsbetrieb arbeitete.

そしてその晩同僚たちがコスマスの講演を聞きに来るよう取り決めました。
Er richtete es ein, daß diese Männer an jenem Abend zu einem Vortrag kamen, den Cosmas hielt.

21 さて,わたしたちは彼らを振り切るようにして船出したのち,コスに直行し,次の[日]にはロードスに,そしてそこからパタラに[着いた]。
21 Als wir uns nun von ihnen losgerissen hatten und in See stachen, liefen wir in gerader Fahrt und kamen nach Kos, am nächsten [Tag] aber nach Rhọdos und von da nach Pạtara.

警察署長は私たちの業に反対し,コスを島から追放すると言って再三脅しました。
Der Polizeikommissar widersetzte sich unserem Werk und drohte wiederholt, Koos ausweisen zu lassen.

わたしはエイコス兄弟から,自分と同じことをするように,また,野外宣教で兄弟姉妹と一緒に奉仕するようにと励まされました。
Bruder Yacos ermunterte mich, das auch zu tun und mit den Brüdern und Schwestern außerdem in den Dienst zu gehen.

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,かいようを表わすギリシャ語のヘルコスという言葉が用いられており,はれ物を意味するヘブライ語のシェヒーンという言葉に対応する語としてギリシャ語セプトゥアギンタ訳の出エジプト記 9章9節とヨブ 2章7節にも出て来ます。 ―「はれ物」を参照。
Der griechische Ausdruck hélkos, der ein Geschwür bezeichnet, wird in den Christlichen Griechischen Schriften verwendet; er kommt in der Septuaginta in 2. Mose 9:9 und Hiob 2:7 vor und ist die Wiedergabe des hebräischen Begriffs schechín, mit dem eine entzündete Beule gemeint ist. (Siehe BEULE.)

コステロ だけ か ?
Ist nur Costello da?

コスマスはそこからギグロとドュエクエに行きました。
Von dort aus reiste Cosmas nach Guiglo und Duékoué weiter.

コストンが研究し、ケベコワで採用された類型論を踏まえながら、これらの関係を分析する。
Coston entwickelten Typologie, die an die Gegebenheiten in Québec angepasst wurde.

オースティン将軍が志願兵たちに、コス将軍の軍が飢え死にするのを待つだけの退屈な仕事を与えると、多くの志願兵はあっさりと去っていった。
Als General Austin seiner Freiwilligenarmee die langweilige Aufgabe stellte zu warten, bis die mexikanische Armee verhungerte, liefen viele der Freiwilligen einfach davon.

船は多分,コスの東海岸の沖に錨を下ろして夜を過ごし,翌朝出発して約120キロを航海し,「次の日には」ロードスに着いたものと思われます。 ―使徒 21:1。
Wahrscheinlich lag das Schiff die Nacht über vor der O-Küste von Kos vor Anker und kam „am nächsten Tag“ in Rhodos an, nachdem es am Morgen zu der verhältnismäßig kurzen Fahrt von ca. 120 km in See gestochen war (Apg 21:1).

Ninjya タートル の コスプレ だ
Der sich als Ninja Turtle verkleidet hat.

コスマスはそこの兄弟および関心を持つ人々に集会の司会の仕方を教えました。
Er zeigte dem Bruder und den Interessierten dort, wie sie Zusammenkünfte durchführen konnten.