コンサート・ダンサー oor Duits

コンサート・ダンサー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bühnentanz

voorbeelde

合唱団と音楽サークルは通常年に1回コンサートを行っており、地元の射撃祭や礼拝の際に演奏している。
Die Chöre und Musikvereine laden meistens einmal im Jahr zu einem Konzert ein und singen oder spielen bei den lokalen Schützenfesten und Gottesdiensten.

人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。
In der Abgeschiedenheit seiner Wohnung kann man ein Drama von Shakespeare, eine Opernaufführung in der Metropolitan Opera, ein Ballett oder ein Konzert genießen.

1991年以来,メガロン・アテネ・コンサート・ホールでは,オペラやバレエやクラシック音楽の公演が1年じゅう行なわれています。 そのコンサート・ホールは大理石造りの建物で,音響効果は抜群です。
Seit 1991 werden im Mégaron-Konzertsaal von Athen, einem prächtigen Marmorgebäude mit außergewöhnlich guter Akustik, das ganze Jahr über Aufführungen von Opern, Ballett und klassischer Musik geboten.

ところが,その記事は,上品なコンサートを見つけることは可能だということすら強調していませんでした。
Aber in dem Artikel wurde nicht einmal die Möglichkeit angedeutet, daß es auch passable Konzerte geben könnte.

ウォルター・ダムロッシュは,78歳になってからコンサート・ピアニストとしての生涯を始めた」。
Walter Damrosch begann seine Karriere als Konzertpianist im Alter von 78 Jahren.“

2005年4月には初のコンサートDVDである「Verschwende deine Zeit - Live」を出し、音楽業界に地位を築いた。
Im April 2005 veröffentlichte sie ihre erste Konzert-DVD Verschwende deine Zeit–Live, die Goldstatus erreichte.

パーティーやコンサートの会場で人々に囲まれていても,孤独に感じたり憂鬱になったりすることがよくありました。
Obwohl ich bei Partys und Konzerten unter Leuten war, fühlte ich mich oft einsam und deprimiert.

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.

テイラーが若い頃に亡くなった彼の母親はバレエダンサーであり、ピアニスト、ヴァイオリニストでもあった。
Seine Mutter, die in seinem Kindesalter starb, war Tänzerin und spielte auch Klavier und Geige.

その後しばらくの間,塔は美術品や写真の展示会でにぎわい,コンサートも何回かそこで開かれました。
Kunstausstellungen, Fotoausstellungen und einige Konzerte ließen den Turm dann eine Weile zum Leben erwachen.

しかしその使用に分別を働かせるならば,それは2,3時間の時を劇場で過ごしたり,コンサートを聞きに行ったり,スポーツの試合を見に行ったりするのとたいして変わりません。
Wenn man aber mit gesundem Menschenverstand davon Gebrauch macht, unterscheidet es sich nicht wesentlich vom zwei- oder dreistündigen Besuch einer Theatervorstellung, eines Konzerts oder eines Fußballspiels.

国内での最後の演奏旅行の折,とりわけ親しみを感じていた,あるコンサートの主催者に,私が抱くようになった新たな希望を是非とも伝えたいと思いました。
Auf meiner letzten Tournee durch Japan fühlte ich mich gedrängt, meine Hoffnung mit einem unserer Sponsors zu teilen, zu dem ich ein besonders gutes Verhältnis hatte.

宗教音楽をロック調で演奏するライブコンサート,ウエート・リフティング用の部屋,ビリヤードの台,託児室,専用の映画館などがあります。
Dort finden Live-Konzerte mit religiöser Rockmusik statt, und es gibt Bodybuilding-Räume, Billardtische, Kindergärten und eigene Kinos.

その 寄生 虫 は 魅力 的 で 素晴らし い ダンサー な の よ
Dieser Parasit ist bezaubernd und ein großartiger Tänzer.

彼らは,妻が私の前のパートナーよりも優れたダンサーになると折り紙を付けてくれました。
Sie prophezeiten, daß sie noch besser werden würde als meine frühere Partnerin.

コンサートは何時からですか。
Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

大した ダンサー だ ね
Sie sind eine tolle Tänzerin.

また、コンサートの多くでは、Albéniz と De Falla. によるスペイン音楽を演奏している。
In fast allen Konzerten spielen sie spanische Musik, unter anderem von Albéniz und De Falla.

2006年、いくつかソロ・コンサートを行った後、ウズベキスタンでSnobs Collectionの«Crystal Awards 2006»の「年のプロジェクト」を受賞。
Im Jahre 2006 erhielt die Band als „Projekt des Jahres“ in Usbekistan die „Crystal Awards 2006“ von Snobs Collection.

あるコンサートでは,300人の非行グループが観客を襲い,観客はパイプ椅子で反撃し,ついには警察が駆けつけてコンサートを解散させました。
Bei einem Konzert griffen 300 Bandenmitglieder das Publikum an, das sich mit Metallstühlen zur Wehr setzte, bis die Polizei kam und das Konzert abbrach.

コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.

ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?

ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.

コンサートの企画又は運営
Organisation und Veranstaltung von Konzerten

さらに、彼は多くのリサイタルやコンサートで演奏しました。
Auch war er auf zahlreichen Konzertreisen zu hören und zu sehen.