コンサート・フォー・ジョージ oor Duits

コンサート・フォー・ジョージ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Concert for George

voorbeelde

次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
Er ging am nächsten Sonntag in die Kirche, aber er fühlte sich nicht wohl dabei, vom Abendmahl zu nehmen.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.

ジョージは聞いたことに感謝して,翌日,王国会館へ行きました。
Was er hörte, gefiel ihm, und so ging er am nächsten Tag zum Königreichssaal.

その当時,エンテベ‐カンパラ地区に住むエホバの証人はジョージ・カドゥだけでした。
Damals gab es in dem ganzen Gebiet um Entebbe und Kampala außer ihnen nur einen Zeugen, George Kadu.

合唱団と音楽サークルは通常年に1回コンサートを行っており、地元の射撃祭や礼拝の際に演奏している。
Die Chöre und Musikvereine laden meistens einmal im Jahr zu einem Konzert ein und singen oder spielen bei den lokalen Schützenfesten und Gottesdiensten.

人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。
In der Abgeschiedenheit seiner Wohnung kann man ein Drama von Shakespeare, eine Opernaufführung in der Metropolitan Opera, ein Ballett oder ein Konzert genießen.

こうした困難をものともせず,ジョージ・アルバート・スミスは教会が発展を続けて「地〔に〕満ち〔る〕」という預言が実現することを信じて疑わなかった(ダニエル2:35)。
Trotz dieser Schwierigkeiten glaubte George Albert Smith fest daran, dass die Kirche weiterhin wachsen und ihre Bestimmung, die ganze Erde zu erfüllen, verwirklichen würde (siehe Daniel 2:35).

真相を調査する目的で、ロンドンに到着したニールはジョージ・レニットという名の私立探偵を雇う。
Neale fährt weiter nach London und engagiert zur Aufklärung der Vorkommnisse den Privatdetektiv George Rennit.

帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。
Als er dann endlich kam, war ich kurz davor, zu explodieren“ (GEORGE).

1991年以来,メガロン・アテネ・コンサート・ホールでは,オペラやバレエやクラシック音楽の公演が1年じゅう行なわれています。 そのコンサート・ホールは大理石造りの建物で,音響効果は抜群です。
Seit 1991 werden im Mégaron-Konzertsaal von Athen, einem prächtigen Marmorgebäude mit außergewöhnlich guter Akustik, das ganze Jahr über Aufführungen von Opern, Ballett und klassischer Musik geboten.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George protestierte regelmäßig aktiv gegen Einwanderung. Hier zeichnete sich ab, was für eine hitzige Debatte daraus werden würde.

ジョージ は きっと 俺 たち の 事 に 気づ い て る
George, muss über uns Bescheid wissen.

ところが,その記事は,上品なコンサートを見つけることは可能だということすら強調していませんでした。
Aber in dem Artikel wurde nicht einmal die Möglichkeit angedeutet, daß es auch passable Konzerte geben könnte.

ウォルター・ダムロッシュは,78歳になってからコンサート・ピアニストとしての生涯を始めた」。
Walter Damrosch begann seine Karriere als Konzertpianist im Alter von 78 Jahren.“

2005年4月には初のコンサートDVDである「Verschwende deine Zeit - Live」を出し、音楽業界に地位を築いた。
Im April 2005 veröffentlichte sie ihre erste Konzert-DVD Verschwende deine Zeit–Live, die Goldstatus erreichte.

1948年にイギリス4大鉄道会社「ビッグ・フォー (Big Four) 」の国有化により発足し、1994年から1997年にかけての鉄道民営化まで存在した。
British Rail entstand 1948 bei der Verstaatlichung der vier großen privaten Eisenbahngesellschaften des Landes, den so genannten „Big Four“ und wurde zwischen 1994 und 1997 schrittweise privatisiert und aufgelöst.

パーティーやコンサートの会場で人々に囲まれていても,孤独に感じたり憂鬱になったりすることがよくありました。
Obwohl ich bei Partys und Konzerten unter Leuten war, fühlte ich mich oft einsam und deprimiert.

ノア兄弟とヘンシェル兄弟は,その訪問中にジョージ・フィリップスに伴われ,4日間にわたって開かれたルサカの大会で数時間を過ごしました。
Bruder Knorr und Bruder Henschel, die von George Phillips begleitet wurden, hielten sich während ihres Besuches ein paar Stunden auf einem viertägigen Kongreß in Lusaka auf.

その中の一人だったジョージ・ロングスワースは,同じ年に開拓奉仕を始めました。 ジョージは1967年に87歳で亡くなるまでその奉仕を続けました。
Unter ihnen war George Longsworth, der von jenem Jahr an bis zu seinem Tod im Alter von 87 Jahren (1967) im Pionierdienst stand.

* 聖霊はどのようにしてジョージを助けてくださいましたか。
• Wie hat der Heilige Geist Georg geholfen?

その後しばらくの間,塔は美術品や写真の展示会でにぎわい,コンサートも何回かそこで開かれました。
Kunstausstellungen, Fotoausstellungen und einige Konzerte ließen den Turm dann eine Weile zum Leben erwachen.

1947年,ナンシーと夫のジョージは他の二人と共に,ものみの塔協会により最初の宣教者としてバハマ諸島に派遣されました。
Nancy und ihr Mann George wurden 1947 zusammen mit zwei anderen als erste Missionare von der Watch Tower Society auf die Bahamas gesandt.

25年以上前,カンボジア政府はジョージ・クロフォードとキャロリン・クロフォードのビザの更新を拒否したため,二人はその国での宣教者の割り当てから離れなければなりませんでした。
Vor mehr als 25 Jahren lehnte es die kambodschanische Regierung ab, die Visa für George and Carolyn Crawford zu verlängern, so daß sie ihr Missionargebiet verlassen mußten.

ジョージ これ で 3 回 目 よ
George, das war das 3. Mal.

しかし,ジョージはまだ証人ではありませんでした。
George dagegen war damals noch kein Zeuge.