サテュロス劇 oor Duits

サテュロス劇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Satyrspiel

voorbeelde

1970年代の終わりごろ,プログラムに聖書劇や,多くの場合,バプテスマの取り決めが含められました。
Ende der 70er Jahre gehörte ein biblisches Drama zum Programm, und oft war eine Taufe vorgesehen.

エルサルバドルの兄弟たちは,聖書劇に出演する特権に深い認識を示し,劇を真剣に取り扱います。
Die salvadorianischen Brüder sind bei den Dramen sehr gewissenhaft und haben große Wertschätzung für das Vorrecht, mitspielen zu dürfen.

創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。
Die Uraufführung des „Photo-Dramas der Schöpfung“ in New York!

ガラ 3:16,29)さらに,イサクとイシュマエルという二人の男の子は,それぞれの母と共に,「象徴的な劇となって」います。
Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.

(次の項も参照: 創造の写真劇)
(Siehe auch Das Photo-Drama der Schöpfung)

こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。
So erinnere ich mich daran, daß ich, wenn es zu sehr regnete, um hinauszugehen, auf dem Sofa saß und das Photo-Drama der Schöpfung las, ein Buch, das den lebenswahren Bericht der Bibel in Bild und Text wiedergab.

その劇は,日記の最後の言葉,「今日,お母さんに殺されました」で終わっていました。
Das Stück endete mit dem letzten Tagebucheintrag: „Heute hat mich meine Mutter umgebracht.“

両親は,「創造の写真劇」を見たときとても興奮しました。
Als meine Eltern das Photo-Drama der Schöpfung sahen, waren sie begeistert.

イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
Kein anderer englischer Dramatiker kommt an Shakespeare heran.

彼は劇作家である。
Er ist Dramatiker.

12月24日に,その木の周囲で,“聖人”アダムとエバに敬意を表して楽園劇が行なわれたのです。
Der Baum bildete den Mittelpunkt des Paradiesspiels, in dem die „Heiligen“, Adam und Eva, deren Fest am 24.

1914年1月4日の日曜日に「創造の写真劇」が音楽堂で初公開されることになっていましたが,その前日に私は初めて同会長と個人的に知り合いました。
Das erstemal begegnete ich ihm am Vortag der Premiere des Photo-Dramas der Schöpfung, die am Sonntag, dem 4. Januar 1914, in der Music Hall stattfand.

ベルリンでは,オペラ・ハウスが劇のために無料で衣装を借してくれ,出演者となった証人は自分の役に最も合った衣装を選ぶことを許された。
Das Berliner Opernhaus stellte für die Vorführung dieses biblischen Dramas kostenlos die Kostüme zur Verfügung, und die Zeugen Jehovas, die die verschiedenen Rollen spielten, durften sich das Kostüm auswählen, das am besten dazu paßte.

しかも,幾百万もの人々は,「創造の写真劇」を何と無料で見ることができたのです。
Doch Millionen sahen das „Photo-Drama der Schöpfung“ gratis.

ホテル,大勢の聴衆,3日間じっと座っていること,バプテスマ,そしてもちろん劇も,すべてが新しいことばかりでした。
Alles war neu: das Hotel, die vielen Anwesenden, drei Tage still sitzen, die Taufe und nicht zuletzt das Drama.

そうした場所では,すべての劇を上演できるだけの大勢の兄弟たちがいないため,劇は音だけで提供しなければなりませんでした。
Dort waren nicht genügend Brüder zu finden, die bei den Dramen mitwirken konnten, deshalb wurde nur ein Tonband abgespielt.

パウロは,サラと奴隷女ハガルによるアブラハムの二人の息子の関係している,そのような「象徴的な劇」について語っています。
Paulus spricht über solch ein „symbolisches Drama“, das von Abrahams zwei Söhnen handelt, die er mit Sara und der Magd Hagar hatte.

大会の話し手は次のように説明しました。「 例えば,ヨナ 3章には,災いを避けるために緊急な行動が必要であることを強調する劇が収められています。
„In Jona, Kapitel 3 finden wir zum Beispiel ein Drama“, erklärten die Vortragsredner, „das die Notwendigkeit hervorhebt, schnell etwas zu unternehmen, um einem Unheil zu entgehen.

そこで1914年に聖書研究者のことを聞き,「創造の写真劇」を見に行きました。
Dort hörte er 1914 von den Bibelforschern und besuchte das „Photo-Drama der Schöpfung“.

英国の劇作家であり詩人でもあったウィリアム・シェークスピアは,その作品の着想の多くを聖書から得ました。「
Von dem englischen Dichter und Dramatiker William Shakespeare heißt es, er habe die Inspiration zu vielen seiner Werke aus der Bibel erhalten.

茶番 劇 はもう たくさん !
So ein Unsinn.

「創造の写真‐劇」は1920年中フランスで広く用いられました。
Das Photo-Drama der Schöpfung wurde im Jahre 1920 in Frankreich ausgiebig vorgeführt.

劇中、フランスの作家マルセル・プルースト(Marcel Proust)作の『失われた時を求めて』が登場した。
Damit stellt er sich in die Tradition von Marcel Proust (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit).

この忘れられない期間の最高潮として,兄弟たちが『創造の写真劇』を見せてくださいました。
Als Krönung dieser unvergeßlichen Zeit führten uns die Brüder das ‚Photo-Drama der Schöpfung‘ vor.