サンタンデール・セントラル・イスパノ銀行 oor Duits

サンタンデール・セントラル・イスパノ銀行

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Banco Santander Central Hispano

voorbeelde

Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。
Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

一度に数十枚かそれ以上印刷すれば,どの都市に行ってもその銀行のいずれかの支店でそれらを換金することができます。
Er kann Dutzende von „Schecks“ auf einmal drucken und sie später in einer Filiale der Bank in irgendeiner Stadt einlösen.

ロンドンでの銀行業務は楽しく,自分の研究を続ければ人生はよくなってゆくように見えました。
Die Tätigkeit im Londoner Bankwesen bereitete mir Freude, und mein Leben schien sich zu verbessern, während ich meinen Studien nachging.

銀行家や実業家はそう望んでいる,と英国ロンドンのサンデー・タイムズ紙は報じている。
Wie die Londoner Sunday Times schreibt, ist das die Hoffnung von Bankfachleuten und Geschäftsleuten.

スウィンス バーグ 銀行 に 入 り ま し た
Sie geht Richtung Swinsburg-Graigg Privatbank.

「銀行の通帳に書き込めなくなるほどお金を得たいと思いますか。
„Möchten Sie ein Bankkonto, das aus den Nähten platzt?

間もなく小切手詐欺の手法を覚え全米の銀行で換金し、何百万ドルも騙し取った。
Er lernt daraufhin schnell wie man Schecks fälscht, sie auf Banken im ganzen Land verteilt und so schnell zu Millionen Dollar kommt.

銀行口座振込(電子決済)でのお支払い方法は次のとおりです。
So nehmen Sie eine Zahlung per elektronischer Überweisung vor:

1932年 フランス銀行は 合衆国に対し 保有株の対価をドルから 金に換算して支払うことを要求しました
Im Jahr 1932 bat die Bank von Frankreich die Vereinigten Staaten, ihre Dollarbestände in Gold umzuwandeln.

一つの手段は,ある一定額を超える銀行預金を1年半の期間にわたって凍結することです。
Eine Maßnahme war, Bankguthaben ab einer bestimmten Höhe für 18 Monate einzufrieren.

大勢の預金者が銀行に殺倒して,預金の支払いを現金で求めるならどうなるでしょうか。
Was würde geschehen, wenn Sparer in großer Zahl zu ihrer Bank gingen und ihr Geld in bar abheben wollten?

1970年1月ミネソタ州のシャコピーにエホバの証人の会衆が設立され,初めはその土地の銀行で集会を開いていました。
Im Januar 1970 wurde in Shakopee (Minnesota) eine Versammlung der Zeugen Jehovas gegründet, und anfangs fanden die Zusammenkünfte in einem Bankgebäude statt.

チューリッヒの一銀行家はこう語りました。「 目下全ヨーロッパにわたって根深いインフレ心理が浸透している。
Ein Züricher Bankier sagte: „In ganz Europa ist das inflationistische Denken jetzt weit verbreitet und fest verwurzelt.

ウーゴ・カレーニョは銀行に勤めていた時に第1期のクラスに招待されました。
Hugo Careño war bei einer Bank beschäftigt, als er die Einladung für die erste Klasse erhielt.

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .

設立当初、インド準備銀行本店はカルカッタ(コルカタ)にあったが、1937年ボンベイ(ムンバイ)に移った。
Nachdem der Hauptsitz der Bank zunächst in Kalkutta war, wurde diese bereits 1937 nach Mumbai (früher: Bombay) verlegt.

ご不明な点がありましたら、カード発行会社または銀行に直接お問い合わせください。
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Kartenaussteller oder die Bank.

このメッセージが表示された場合は、銀行口座情報を再度入力して、入力ミスがなかったかご確認ください。
Geben Sie in diesem Fall Ihre Bankverbindung erneut ein, um etwaige Tippfehler auszuschließen.

このフォームは、手順 1 の銀行口座情報ページにあります。
Sie finden das Formular auf der Seite mit den Bankinformationen aus Schritt 1.

ラリー サマーズは世界銀行の主任エコノミストであった時に このように言及しました 「おそらく発展途上国への投資における」 「ハイリターンの最たるものは」 「女子教育である」と
Larry Summers, als er als Chefökonom der Weltbank fungierte, sagte einmal, "Es kann gut sein, dass Investitionen in die Ausbildung von Mädchen in den Entwicklungsländern die höchste Rentabilität erzielen."

大銀行からの圧力のために、ハンガリー国内での鉄道電化と電気機関車の製造は遅れたため、カンドーは1907年にイタリアのヴァード・リーグレへ移り、ジョヴィ線 (Giovi-linie) 向けのイタリア国鉄E550型貨物機関車 (FS Class E550) を開発した。
Da auf Druck von Großbanken die Bahnelektrifizierung und der Elektrolokomotivbau in Ungarn eingestellt wurde, zog Kandó 1907 nach Vado Ligure, wo er die Güterzuglokomotive FS E.550 für die Giovi-Linie konstruierte.

マスクをした男性二人が銀行を襲った。
Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen.

彼は銀行に雇われている。
Er arbeitet in einer Bank.

また今後も口座振替を継続するため、銀行口座を Google 広告で再度有効にしました(オプション B)。
Damit ihre künftigen Zahlungen wieder per Lastschrift abgebucht werden, reaktiviert sie außerdem in Google Ads ihr Bankkonto (Option B).