シートベルト oor Duits

シートベルト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sicherheitsgurt

naamwoord manlike

北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
In Nordamerika ist es widergesetzlich den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.

Sitzgurt

voorbeelde

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。
Sind die Lampen, die Scheibenwischer, die Hupe, die Sicherheitsgurte und die Fenster in Ordnung?

車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
Fahrer müssen sich anschnallen.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。
Möglich wären stark verbesserte Sicherheitsgurte, Nähte, künstliche Bänder, leichte Schnüre und Seile sowie kugelsichere Gewebe, um nur einiges anzuführen.

他の多くのこのような内容を話した作家や スピーカーも言ったかもしれませんが 私も言いたいと思います シートベルトを締めてください 変化がやってきますから その変化はとても大きいものですから
Ich würde sagen -- und schließe mich da vielen anderen Autoren und Rednern an, die auch zu dem Thema gesagt haben: "Schnallen Sie sich an, denn der Wandel kommt.

車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。
Einige Regierungen haben Gesetze erlassen, die von allen Fahrzeuginsassen (auf den Vorder- und Rücksitzen) verlangen, den Sicherheitsgurt anzulegen.

シートベルトを締めてください。
Schnallen Sie sich bitte an.

「後席の同乗者がシートベルト未着用の場合,ベルトを着用した前席の人が衝突時に死亡する危険は5倍になる」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。
„Ein Fondinsasse, der sich nicht anschnallt, setzt seinen angeschnallten Vordermann einem fünffach größeren Risiko aus, bei einem Unfall ums Leben zu kommen“, berichtet der Londoner Guardian.

コートを着るにも,バンに乗るにも,シートベルトをするにも,ほかのどんなことをするにも助けがいります。
Ich brauche Hilfe, um meinen Mantel anzuziehen, in den Kleinbus zu kommen, den Sicherheitsgurt anzulegen usw.

シートベルト着用法は,1970年に,オーストラリア政府によって初めて制定されました。
Die australische Regierung erließ als erste Gesetze über den Gebrauch von Sicherheitsgurten, und zwar im Jahre 1970.

理論的には 2点式シートベルトは 3点式よりよくないはずです 未加工のデータを処理する際には
Man würde ja annehmen, dass Bauchgurte unsicherer sind als Bauch- und Schultergurte.

ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

「私の仕事はおもに子供たちにシートベルトを着けさせて,静かにさせておくことです」と,パート・タイムでスクールバスの監視人をしている,米国サウス・ダコタ州のある若い女性は説明しています。
„Meine Aufgabe besteht hauptsächlich darin, dafür zu sorgen, daß die Kinder angeschnallt sind und ruhig bleiben“, berichtet eine junge Frau aus Süddakota, die eine Teilzeitbeschäftigung als Schulbusaufsicht hat.

シートベルトは命を救う
Gurt als Lebensretter

エアバッグはシートベルトを補完し,安全性を高めるためのものです。
Die Schutzwirkung von Airbags ist auf angeschnallte Fahrer abgestimmt.

シートベルトと交通事故死
Sicherheitsgurte und Verkehrstote

つまり チャイルド シートと3点式シートベルト着用での差異は 統計的に重要ではありませんでした
Die Unterschiede bei Verletzungen zwischen Kindersitzen und Schulter-/Bauch-Gurten sind statistisch irrelevant in diesen Daten.

シートベルトを付けたり エアバッグを付けたり この10年ほどは 自動車を賢くすることによって この運転手という欠陥部分を 正そうとするようになりました
In den letzten Jahren haben wir versucht, das Auto selbst intelligenter zu machen, um das Problem "Fahrer" zu lösen.

シートベルトを着けてください。
Legen Sie den Sicherheitsgurt an.

もう一つ,簡単であるのに見過ごされがちな安全対策として,シートベルトの着用があります。
Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist eine weitere einfache, jedoch häufig außer acht gelassene Sicherheitsmaßnahme.

飛行中に命を守るシートベルト
Anschnallen im Flugzeug rettet Leben

さっきと同じことを繰り返しシートに戻すと,今度は,わたしが席に戻ってシートベルトを締める前に,クロエはもう立ち上がっているのです。
Es ging also von vorne los, doch diesmal war Chloe bereits abgeschnallt und aus dem Sitz geklettert, noch bevor ich wieder eingestiegen war und mich angeschnallt hatte.

子供たちの親はこう言います チャイルドシートは高価で複雑だ 掛け金が絡み合っているし シートベルトよりも効果がないはずがない 高価で複雑なのだから
Und wenn man Eltern fragt, verläuft die Argumentation so: "Aber Kindersitze sind so teuer und kompliziert, und da sind diese ganzen Hebel und Schnallen, wie können sie denn nicht besser sein als Sicherheitsgurte, da sie ja so teuer und kompliziert sind?"

シートベルトを着用して下さい。
Bitte schnallen Sie sich an.

制限速度,シートベルト,携帯電話
Tacho, Gurt und Handy

乱気流に巻き込まれて負傷した乗客の大半は,シートベルトをしていなかった。「
Fast alle Personen, die während einer Turbulenz verletzt wurden, waren nicht angeschnallt.