しいとめ oor Duits

しいとめ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schwiegermutter

naamwoord

voorbeelde

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!

13 それゆえ、わたし は 天 てん を 震 ふる わせる。 また、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り に より、 主 しゅ の すさまじい 怒 いか り の 日 ひ に、 地 ち は その 場 ば 所 しょ から 1 移 うつ る。』
13 Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte aweichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.

8 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は 心 こころ の 中 なか で それ を 1よく 思 おも い 計 はか り、その 後 のち 、それ が 正 ただ しい か どう か わたし に 2 尋 たず ね なければ ならない。 もし それ が 正 ただ しければ、わたし は あなた の 3 胸 むね を 内 うち から 4 燃 も やそう。 それゆえ、あなた は それ が 正 ただ しい と 5 感 かん じる で あろう。
8 Aber siehe, ich sage dir: Du mußt es mit deinem Verstand adurcharbeiten; dann mußt du mich bfragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, daß dein cHerz in dir dbrennt; darum wirst du efühlen, daß es recht ist.

8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。
8 Darum, insofern ihr als Übertreter befunden werdet, könnt ihr meinem Grimm in eurem Leben nicht entrinnen.

この場合,筆者のヘブライ人は長々しい説明をしなくてすむように,注意深く言葉を選んだのです。
In diesem Fall hielt es der hebräische Schreiber nicht für nötig, eine lange Erklärung zu geben, sondern beschränkte sich auf eine sorgfältige Wortwahl.

7 あなた が この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの を 惑 まど わした ので、 彼 かれ ら は 神 かみ の 正 ただ しい 道 みち を 曲 ま げ、 正 ただ しい 道 みち で ある モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 1 守 まも って いません。
7 Und ihr habt viele von diesem Volke verführt, so daß sie den rechten Weg Gottes verkehren und anicht das Gesetz des Mose befolgen, das der rechte Weg ist, und verändert das Gesetz des Mose in die Anbetung eines Wesens, von dem ihr sagt, daß es erst in vielen hundert Jahren kommen werde.

4 しかし 見 み よ、1 レーマン と レムエル よ、わたし は あなたがた に ついて 非 ひ 常 じょう に 心配 しんぱい して いる。 わたし は 夢 ゆめ の 中 なか で ひどく 暗 くら くて 寂 さび しい 荒 あ れ 野 の を 見 み た よう に 思 おも う。
4 Aber siehe, aLaman und Lemuel, euretwegen bin ich überaus besorgt; denn siehe, mir war, als sah ich in meinem Traum eine finstere und trostlose Wildnis.

エホバがエルサレムを癒されるなどということは,非ユダヤの国々の民から見れば,あり得べからざる極めて不可解な事ですから,彼らはこのように奇しい業を行なわれる神に対する恐れの気持ちで満たされます。
Die von Jehova bewirkte Heilung sollte allerdings für die nichtjüdischen Nationen so unerwartet kommen und so unbegreiflich sein, daß sie vor diesem wunderwirkenden Gott in Schrecken geraten würden.

4 あなた が 彼 かれ の 重 おも 荷 に の くびき と、 彼 かれ の 肩 かた の 棒 ぼう と、 彼 かれ を 虐 しいた げる 者 もの の 鞭 むち を 折 お られた から だ。
4 Denn du hast zerbrochen das Joch seiner Bürde und den Stock seiner Schulter, die Rute seines Bedrückers.

16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
16 Weh denen, die den aGerechten um ein Nichts abweisen und das, was gut ist, schmähen und sagen, es sei nichts wert!

そのようなこの上なく 神 々 しい出来事である最初の示現により天が開かれ,キリストの教会が地上に回復されました。
Aufgrund dieses erhabenen Ereignisses, der ersten Vision, wurde der Vorhang geteilt, durch den die Wiederherstellung der Kirche Christi auf Erden vollbracht wurde.

23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。
23 und er führt Gesetze ein und macht sie unter seinem Volke kund, ja, Gesetze nach der Art seiner eigenen aSchlechtigkeit; und wer auch immer seine Gesetze nicht befolgt, den läßt er vernichten; und wer auch immer sich gegen ihn auflehnt, gegen den sendet er seine Heere zum Kampf, und wenn er es vermag, so vernichtet er sie; und so verkehrt ein ungerechter König die Wege aller Rechtschaffenheit.

25 しかし 見 み よ、あなたがた は 真実 しんじつ を 受 う け 入 い れず、 聖 せい なる 神 かみ に 1 背 そむ いて きた。 そして、 今 いま で さえ あなたがた は、 何 なに もの も 朽 く ちない、また 清 きよ くない もの は 何 なに 一 ひと つ 入 はい れない 天 てん に、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 2 宝 たから を 蓄 たくわ える の で は なく、3 裁 さば き の 日 ひ に 対 たい して 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 激 はげ しい 怒 いか り を 積 つ み 重 かさ ねて いる。
25 Aber siehe, ihr habt die Wahrheit verworfen und euch gegen euren heiligen Gott aaufgelehnt; und selbst zu dieser Zeit, statt daß ihr für euch bSchätze im Himmel sammelt, wo nichts sie verdirbt und wo nichts Unreines hinkommen kann, häuft ihr für euch Grimm auf für den Tag des cGerichts.

聖書は祈りや祈り方について長々しい規則を設けてはいませんが,祈る際に頭を覆うことに関しては明確な諭しを与えています。
Wir finden in der Bibel zwar keine endlose Liste von Vorschriften über das Gebet und das Beten, doch enthält die Bibel eine deutliche Regel darüber, ob man beim Beten das Haupt bedecken sollte oder nicht.

9 そこで、ギデアンハイ の 軍 ぐん 隊 たい は これ を 見 み て、ニーファイ 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち の 恐 おそ ろしい 姿 すがた に 恐 おそ れ を なして 倒 たお れた の だ と 思 おも い、 喜 よろこ んで、 大声 おおごえ を 上 あ げて 叫 さけ び 始 はじ めた。
9 Und es begab sich: Als die Heere Giddianhis dies sahen, fingen sie vor Freude mit lauter Stimme zu schreien an, denn sie hatten gemeint, die Nephiten seien aus Furcht vor der Schrecklichkeit ihrer Heere niedergefallen.

彼は苛立たしい表現で答えた。
Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck.

9 しかも、1 新 あたら しい 天 てん と 新 あたら しい 地 ち が ある。 その 天 てん と 地 ち は 以 い 前 ぜん の もの に 似 に て いる。 ただ 以 い 前 ぜん の もの は 過 す ぎ 去 さ り、すべて の もの が 新 あたら しく なる だけ で ある。
9 Und es wird einen aneuen Himmel und eine neue Erde geben; und sie werden wie die alten sein, außer daß die alten vergangen sind und alles neu geworden ist.

6 にんげんはたましいです。 ―創世記 2:7
6 Der Mensch ist eine Seele (1. Mose 2:7).

わたし が 語 かた って きた 言 こと 葉 ば は、どんな 人 ひと に で も 正 ただ しい 道 みち を 2 教 おし える の に 十分 じゅうぶん で ある から、あなたがた を 責 せ める 3 証 あかし に なる。 正 ただ しい 道 みち と は、キリスト を 信 しん じる こと、キリスト を 否 ひ 定 てい しない こと で ある。 キリスト を 否 ひ 定 てい すれ ば、 預 よ 言 げん 者 しゃ と 律 りっ 法 ぽう も 否 ひ 定 てい する こと に なる。
Und die Worte, die ich gesprochen habe, sollen als ein bZeugnis gegen euch stehen; denn sie genügen, jedermann den rechten Weg zu clehren; denn der rechte Weg ist, an Christus zu glauben und ihn nicht zu leugnen; denn wenn ihr ihn leugnet, dann leugnet ihr auch die Propheten und das Gesetz.

18 足なえが雄じかのようにとびはね,おしの舌が歌い,盲人の目が開き,耳しいの耳が聞こえ,涙と嘆きが笑いに変わり,痛みと死が健康ととこしえの命に変わるのを見ることがあなたの心からの願いであるなら,あなたとあなたのご家族がそういう状態の永続するエホバの新しい体制で永遠に生きるのに必要な行動を取るよう,力を尽くしてください。 ―啓示 21:1‐4。
18 Wenn es dein Herzenswunsch ist, zu erleben, daß der Lahme springt wie ein Hirsch, daß die Zunge der Stummen singt, daß die Augen der Blinden geöffnet werden, daß die Tauben wieder hören können, daß die Seufzenden und Weinenden lächeln und die Trauernden wieder lachen, daß Schmerz und Tod der Gesundheit und dem ewigen Leben weichen, dann tue dein Äußerstes, um zusammen mit deiner Familie die Voraussetzungen zu erfüllen, in Jehovas neuem System zu leben, in dem diese Zustände für immer herrschen werden (Offenbarung 21:1-4).

彼 ら が 盗 む 前 に サラ は トックマン の 部下 を とめ た 現金 を 持 っ て 逃げ た
Sara hat die Männer von Tockman aufgehalten, bevor sie mit dem Geld entkommen konnten.

いいことです 素晴しい人達の後で 休憩できますから
Das ist gut für Sie, denn Sie können sich jetzt von all diesen fantastischen Leuten erholen.

10 そして、 彼 かれ ら は 獲 え 物 もの を 襲 おそ う ライオン の よう に 戦 たたか った ので、その 戦闘 せんとう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの に なった。
10 Und es begab sich: Der Kampf wurde überaus heftig, denn sie kämpften wie Löwen um ihre Beute.

16 そこで リムハイ 王 おう は 衛兵 えいへい たち に、もう アンモン も 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち も 縛 しば って は ならない と 命 めい じた。 そして、アンモン たち を シャイロム の 北方 ほっぽう に ある 丘 おか に 行 い かせ、 同 どう 僚 りょう たち を 町 まち に 連 つ れて 来 こ させて、 彼 かれ ら が 飲食 いんしょく し、 旅 たび の 疲 つか れ を いやせる よう に した。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 くる しい 目 め に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きた から で ある。
16 Und nun gebot König Limhi seinen Wachen, Ammon und seine Brüder nicht mehr zu binden, sondern ließ sie zu dem Hügel gehen, der nördlich von Schilom lag, und ihre Brüder in die Stadt bringen, damit sie auf diese Weise essen und trinken und von den Mühen ihrer Reise ausruhen könnten; denn sie hatten viel gelitten; sie hatten Hunger, Durst und Erschöpfung gelitten.