ジャガー oor Duits

ジャガー

naamwoord

ジャガー (自動車)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Jaguar

naamwoord manlike

zur Ford-Gruppe gehörender britischer Autohersteller

彼女は子猫をジャガーと名付けた。
Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.

Jaguar Cars

ジャガー (自動車)

Panthera onca

Soortgelyke frases

黒いジャガー
Shaft

ジャガー・XK140
Jaguar XK 120

ジャガー・XJ220
Jaguar XJ220

ジャガー・ルクルト
Jaeger-LeCoultre

フェンダー・ジャガー
Fender Jaguar

ジャガー・Eタイプ
Jaguar E-Type

ジャガー・Dタイプ
Jaguar D-Type

ジャガー・Cタイプ
Jaguar C-Type

ジャガー・XJ
Jaguar XJ-Serie

voorbeelde

ジャガード織機用せん孔カード
Lochkarten für Jacquardmaschinen

「戦争前のボスニアの民族別地図,実際には戦争前のユーゴスラビアの民族別地図は,ジャガーの毛皮のようだった。
„Vor dem Krieg glich die ethnische Landkarte von Bosnien und überhaupt von Jugoslawien einem Jaguarfell“, erklärte ein einflußreicher Serbe.

生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。
Ökotouristen, die auf dem Amazonas fahren, suchen die Flußufer oft vergeblich nach selten zum Vorschein kommenden Jaguaren oder Riesenschlangen ab.

ジャガー・Fタイプ (Jaguar F-Type) は、イギリスの自動車メーカー、ジャガーが2013年から販売しているスポーツカーである。
Der Jaguar F-Type ist ein Sportwagen des britischen Automobilherstellers Jaguar, der seit Mai 2013 angeboten wird.

ジャガーはとても賢く,しばしば木の上でじっと静かに獲物を待ちます。
Diese schlaue Katze liegt oft mucksmäuschenstill auf einem Baum auf der Lauer.

その区域は行けども行けども山が続き,辺ぴな谷があります。 そこにはジャガーや毒ヘビなどの野生動物も棲んでいますが,中でも一番危険なのは凶暴な人間です。
Dort gibt es endlose Bergketten und versteckte Täler, wo wilde Tiere wie der Jaguar und Giftschlangen beheimatet sind, aber auch — und das ist weitaus gefährlicher — gewalttätige Menschen.

そしてここ10年間で 私は40以上の国々を旅し ジャガー 熊 象 虎 サイを観察しました
In den letzten 10 Jahren bin ich in über 40 Länder gereist, um Jaguare und Bären und Elefanten und Tiger und Nashörner zu sehen.

壁画には住民がトウモロコシ,ジャガー,ガラガラヘビ,ワシを崇拝しているところが描かれています。 それらすべては神とみなされてきました。
Es wird dargestellt, wie die Einwohner den Mais, den Jaguar, die Klapperschlange und den Adler anbeten — all das wurde als Gott angesehen.

実のところベリーズは,ジャガーの保護区を設けた世界初の国として知られています。
Belize kann sich sogar des ersten Jaguar-Schutzgebiets der Welt rühmen.

ジャガーは単独で生活し,他のジャガーと会うのは交尾の時だけです。
Als typischer Einzelgänger gesellt er sich nur zur Paarung zu seinen Artgenossen.

ここにはジャガーがいますよ」と農場の人から言われ,自分の部屋に飛んで帰りました。
Hier gibt es Jaguare“, verschwindet sie schleunigst in ihrem Zimmer.

南米で土地と人口が最も少ない国スリナムは,その大部分がヘビやジャガーの潜む山岳降雨林に覆われています。
In den Regenwäldern des Berglands, die den größten Teil Surinams bedecken, schleichen Schlangen und Jaguare umher.

フォーカス誌によると,ジャガーの毛皮は数時間もすると台の上で乾燥してゆきます。
Innerhalb von wenigen Stunden, so berichtet Focus, trocknet das Jaguarfell auf einem Gestell.

しかし,そのように襲うのは,大抵の場合,若手のライバルから追放された老いたジャガーか,銃の古傷に苦しむジャガーです。
Doch so etwas tun meist nur alte Jaguare, die von jüngeren Rivalen verdrängt wurden, oder Tiere, die unter alten Schußverletzungen leiden.

この臆病な動物は通常密林の奥深くにいます。 そうすることによってジャガーやトラなど,襲ってくる可能性のある動物を避けるのです。
Normalerweise hält sich das scheue Tier im Dickicht auf und geht so seinen Feinden wie dem Jaguar und dem Tiger aus dem Weg.

男たちはこの件を金もうけに利用しようと考え,農場主に電話をかけ,専門のジャガー・ハンターを頼んだのでお金が要ると言いました。
Da sie aus der Situation Profit schlagen wollten, riefen sie den Rancher an und baten ihn um Geld, damit sie einen professionellen Jaguarfänger anheuern könnten.

ジャガーの世界を見る
Ein Blick in die Welt des Jaguars

十分に成長した雄のジャガーの隣に立っているところを想像してみてください。
So ein ausgewachsenes Jaguarmännchen ist ein ganz schöner Brocken!

周囲の森には,ジャガー,大ヤマネコ,バク,シカなどがいます。
Jaguare, Ozelote, Tapire und Rehe durchstreifen die umliegenden Wälder.

管理人さんはこう続けます。「 そのうち分かったんですが,このジャガーは好奇心が強くて,夜になるとよくやって来るんです。
Doch dann erklärte er weiter: „Danach hab ich erfahren, dass die neugierige Jaguardame nachts öfter mal vorbeischaut und nicht weiter gefährlich ist.

しかし,ジャガーは国中に“名刺”をばらまいています。
Der Jaguar hinterläßt allerdings im ganzen Land seine „Visitenkarte“.

現在,野生のジャガーは1万5,000頭ほどしかいないと考えられています。
In freier Wildbahn dürften es heute nur noch rund 15 000 sein.

ラマは特別な装備を持っていますが,ラマにとって,それは,ぜひとも必要なのです。 なぜなら,動物の世界で最強の猟師である,アメリカライオンやジャガーに,跡をつけられるからです。
Das Lama ist für dieses Leben gut ausgerüstet, es braucht diese Ausrüstung, denn Raubtiere — der Puma (Berglöwe) und der Jaguar — stellen ihm nach.

そして,その紙を折りたたんで本(コデックスと呼ばれる)を作り,それをジャガーの皮で覆いました。
Die Bogen wurden zu Büchern, sogenannten Kodizes, zusammengefaltet und in Jaguarhaut eingebunden.

密輸業者は夜にアマゾンのジャングルを歩き回り,強力な電灯の光を浴びせてジャガーの目をくらましてから,驚いたジャガーの頭を銃で撃つのです。
Die Wilderer streifen nachts durch den Amazonasdschungel, blenden Jaguare mit starken Taschenlampen und schießen den erschreckten Tieren in den Kopf.