スタスキー&ハッチ oor Duits

スタスキー&ハッチ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Starsky und Hutch

voorbeelde

道路には頭の高さにワイヤロープが渡してあったうえに狙撃兵もいたので,戦車のハッチを閉めて前進せざるを得ませんでした。
Sowohl Heckenschützen als auch in Kopfhöhe über die Straße gespannte Drähte zwangen uns, beim Vorrücken die Panzerluken geschlossen zu halten.

ハッチ を 開け て 全員 脱出 しろ
Dann sprengen wir die Luke weg und steigen aus.

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。
4 Ein fähiger Kapitän — so hieß es in dem Artikel — achtet darauf, dass Rettungswesten an Bord sind und dass die Mannschaft bei aufkommendem Sturm sofort die Luken dicht macht.

昨夜 、 誰 が ハッチ 開け た の か 見当 も つ き ま せ ん
Ich habe keine Ahnung, wer diese Luke offen gelassen hat.

ハッチ が 開 か な かっ たら ?
Was passiert, wenn die Luke nicht offen ist?

道 に 通じ る ハッチ が あ る はず だ
Es gibt eine Ladeluke die zur Strasse führt.

しかし実際のところそのつきあたりの部分は地表面にごく近いので,危険が迫ると,プレーリードッグはそこを緊急ハッチ代わりに用いることができます。
Da er wenige Zentimeter unter der Erdoberfläche endet, kann der Präriehund ihn als Notausgang benutzen, wenn Gefahr droht.

ハッチ を 開け た
Innere Luke offen.

エドウィン・ハッチは「キリスト教に対するギリシャ思想の影響」という本の中で,上のくだりを引用してからこう述べています。
Edwin Hatch zitiert in seinem Buch Griechentum und Christentum die obige Passage und sagt dann:

C デッキ の ハッチ を 通 り ま し た か ?
Gingen Sie durch die Luke auf dem C-Deck?

記録 に よ れ ば 、 すべて の ハッチ と 入口 は ロック 、 封印 し た こと に な っ て い ま す
Hier steht, dass alle Luken verschlossen waren.

昨夜 、 ハッチ を 開け た まま に し た の か ?
Hast du letzte Nacht die Luke offen gelassen?

L-410T 大きな乗降ハッチ(1.25m×1.46m)を持つタイプで、医療用航空機のように6台の担架と医師、もしくは12名の落下傘部隊を搭載することができる。
L-410T: Transportvariante der UVP mit vergrößerter Ladeluke (1,25 m × 1,46 m), kann als Sanitätsflugzeug sechs Tragen und einen Sanitäter, als Absetzflugzeug zwölf Fallschirmspringer oder als Transporter einen 1000-kg-Lastcontainer befördern.

20から200キロトンの熱核爆発で得られるフェルミウムはミリグラムの桁だと考えられているが、これは莫大な量の塵の中に混ざっており、例えば、1969年7月16日の「ハッチ」実験では、10kgの塵の中から40pgのフェルミウム257が回収された。
Die Mengen an Fermium, die in thermonuklearen Explosionen von 20 bis 200 Kilotonnen entstehen, bewegen sich vermutlich in der Größenordnung von einigen Milligramm, obwohl es mit einer riesigen Menge von Explosionsresten gemischt ist; 40 Pikogramm 257Fm wurden aus 10 Kilogramm der Explosionsreste aus dem Hutch-Test vom 16. Juli 1969 isoliert.

あれはハッチからの光だろう?
Und woher weißt du, wann wir waren, Johnnyboy?

各タンクには点検用のハッチが取り付けられています。
Jeder Tank hat eine Inspektionsluke.

B-52の第三操縦士Lt. Adam Mattocksは、射出座席を利用せず、機体の上部ハッチから無事に脱出することのできた唯一の者とされる。
Der dritte Pilot, Lt. Adam Mattocks, ist das einzige Besatzungsmitglied, dem es je gelungen ist, einen erfolgreichen Notausstieg aus der oberen Luke einer B-52 ohne Schleudersitz durchzuführen.

どこ に で も あ る ハンガー デッキ の ハッチ で は あ り ま せ ん よ
Und die Luke führt direkt zu einer Waffenkammer.

ハッチ の 戸締り を 確認 する 為 で す ね ?
Stellen sicher, dass alle Luken verschlossen sind?

マティ ハッチ を 閉め ろ
Matty, schließ die Andock-Luke.

ジャックは彼らをハッチに連れて行く。
Tony schafft es zu den Docks zu gelangen.

ハッチの研究成果は、ノースウエストの先住民は狩猟と採集によってのみ食糧を調達している、という長年の考えに一石を投じるものである。「
Seine Forschungsergebnisse stellen auch die seit langem gehegte Auffassung, dass die indigenen Völker des Nordwestens ausschließlich Jäger und Sammler seien, in Frage.

金の粒子は,水やジグの“床台”より密度が大きいため,これによって,“ハッチ”と呼ばれる下の収集箱に落ちていきます。
Teilchen von Gold können dadurch in einen darunterstehenden „Hund“ oder Sammelbehälter fallen, weil ihr spezifisches Gewicht größer als das des Wassers und der Bettung ist.

ATVは最大で6ヶ月間、ハッチを開放したままでISSに留まる事ができる。
Das ATV konnte bis zu sechs Monate mit der ISS verbunden bleiben.

C 通路 の ハッチ に つ い て は どう で しょ う か ?
Was ist mit der Luke auf Steg C?