セルロイド・クローゼット oor Duits

セルロイド・クローゼット

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

The Celluloid Closet – Gefangen in der Traumfabrik

voorbeelde

先週 も クローゼット に 男 隠れ て た けど
Weisst du, letzte woche hätte ich jemand im meinem Schrank versteckt.

( クローゼット を 開け て 見 ろ )
Mach die Schranktür auf.

クローゼットの棚いっぱいに
Ich will keine Geheimnisse

1914年にはアイレンベルクで700人を雇用し、ドイツセルロイド工場(DCF)に次いで都市で2番目の多い従業員を雇用する企業であった。
Mit 700 Beschäftigten in Eilenburg war der Betrieb 1914 der zweitgrößte Arbeitgeber der Stadt nach der Deutschen Celluloid-Fabrik (DCF).

作家のジーン・パットンが,クローゼット検査と呼んでいることを,あなたも行なってみたいと思うかもしれません。(「
Du könntest das machen, was Jean Patton, die Autorin des Buches Color to Color, eine Kleiderschrankprüfung nennt.

一度,ツェツェバエを殺虫剤で殺そうとしたときのこと,向こうはクローゼットに逃げ込んで私の水泳パンツの中に隠れました。
Einmal versuchte ich, eine Tsetsefliege mit einem Insektenvertilgungsmittel zu töten, doch sie flog in meinen Schrank und verkroch sich in meiner Badehose.

彼女の夫は,ドライクリーニングに出した服を,換気の良い場所で何週間かじゅうぶん空気にさらしてからでないとクローゼットの中に入れません。
Ihr Ehemann lüftet Kleidungsstücke, die er chemisch reinigen ließ, erst einige Wochen lang an einem gut belüfteten Ort aus, bevor er sie in den Schrank hängt.

わたしは毎日寝る前に1時間,クローゼットの中で聖文を読み,祈り,日記を書きました。
Jeden Abend zog ich mich vor dem Zubettgehen eine Stunde in eine kleine Kammer zurück, las in den Schriften, betete und schrieb Tagebuch.

クローゼット で 赦し を 請 う の よ
Geh da rein und bitte um Vergebung.

クローゼットに子供の影が現れる。
In einer Truhe des Hauses fand sich Kleidung eines Babys.

で も 何 で クローゼット で ?
Aber warum im Schrankzimmer?

その機会を利用して,不要な物を処分し,クローゼットの整理整頓を行ないます。
Das ist eine Gelegenheit, Sachen, die nicht mehr gebraucht oder nicht mehr angezogen werden, wegzugeben oder wegzuwerfen und die Schränke wieder ordentlich einzuräumen.

クローゼットの中に隠れろ。
Versteck dich im Schrank!

この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.

彼らは私をクローゼットに押し戻して 他の骸骨たちと並べ上げるのだ
Sie hängen mich zurück in den Schrank zu all den anderen Gerippen.

供給 クローゼット を 確認 し て くれ
Überprüf die Abstellkammer.

送り穴のあいた幅35ミリの細長いセルロイドフィルムに録画されたその映画は,米国ニュージャージー州ウェスト・オレンジにあった世界最初の撮影所,“囚人護送車<ブラック・マライア>”で撮影されました。
Die Filme, für deren Aufnahme perforierte, 35 Millimeter breite Zelluloidstreifen verwendet wurden, drehte man im ersten Filmatelier der Welt in West Orange (New Jersey), das auch „Black Maria“ (Schwarze Marie) genannt wurde.

場所がごく限られているなら,マーフィーベッドなど,クローゼットの中に収納できる壁型ベッドも考えてみる価値があります。
Hat man nur wenig Platz, könnte ein Schrankbett die Lösung sein, das sich tagsüber wegklappen läßt.

例えば,各国にあるエホバの証人の支部施設であるベテル・ホームでは,年に一度クローゼットの徹底掃除を行ないます。
Zum Beispiel werden in den Wohnbereichen der Zweigbüros der Zeugen Jehovas in jedem Land einmal jährlich alle Schränke gründlich sauber gemacht.

同じ クローゼット に い な きゃ 良 かっ た
Wäre ich nur nie mit Ihnen im Schrankzimmer gewesen.

子供 たち を クローゼット の 中 に !
Geh mit den Kindern in den Schrank und schließ die Tür!

クローゼット に 、 この キルト を 仕舞 い ま しょ
Ich denke, es ist Zeit, dass wir diese Decke in den Schrank legen.

クローゼット の 中 で
Eingesperrt in einem Wandschrank.

いろんな家のクローゼットの扉を 片っ端から開けました (笑) 母のボーイフレンドの クローゼットも試しました でも そこで目にしたのは 秘密の魔法の国ではなくー
(Gelächter) Ich durchforstete den Schrank des Freundes meiner Mutter, aber es gab dort kein geheimes Wunderland.