セルロース分解菌 oor Duits

セルロース分解菌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

cellulolytischer Mikroorganismus

cellulolytischer mikroorganismus

voorbeelde

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Einmal war ich dabei, etwas auseinanderzunehmen und hatte plötzlich diese Idee: Könnte ich mit Biologie wie mit Hardware umgehen?

ラザロの体はすでに部分的に分解していましたが,イエスはすべてがそろった健全な体のラザロを復活させました。[
(Wenn auch der Körper von Lazarus bereits zum Teil verwest war, wurde Lazarus von Jesus mit einem unversehrten, gesunden Körper auferweckt [Joh 11:39].)

胃に入った鶏肉は混合され,滅菌され,ポリペプチドと呼ばれるたんぱく分子に分解されます。
Dort wird der Schinken durchmischt, sterilisiert und in Eiweißmoleküle zerlegt, die man als Polypeptide bezeichnet.

しょせん 哀れ な ペスト 菌 ど も よ 。 夢 や 野望 を 抱け る 人間 の 敵 で は な い 。
Die erbärmlichen Pestbeulen kommen nie an gegen einen Mann mit einem Traum!

何 度 も 言 っ て る が 僕 は 炭疽 菌 に 感染 し て な い
Zum letzten Mal, ich kam nie in Kontakt mit Anthrax.

第 2 段階 の " 分解 " よ
Das ist die zweite Stufe.

インドとバングラデシュを席けんし,タイに進んだ新種のコレラ菌は,1817年の世界的流行から数えて8度目の流行を引き起こすおそれがあると,保健関係者たちは言う。
Wie Gesundheitsbehörden schätzen, könnte eine neue Cholera-Variante, die sich in Indien, in Bangladesch und nach Thailand hin rapide ausgebreitet hat, zu einer weltweiten Cholera-Pandemie führen; das wäre die achte seit 1817.

ミミズは生ゴミの容器に入れられると,ゴミを食べながらその中を動き,分解しやすい良質の堆肥を作り出すのだ。
In Müllcontainern fressen sich diese Würmer durch den Abfall und produzieren dabei einen feinen Kompost, der leicht zerfällt.

時間をかけて菌は進化し どんなわずかなリンも逃さず 植物に有用にできるのです
Und mit der Zeit hat sich der Pilz entwickelt und angepasst, selbst die winzigste Phosphorspur aufzuspüren und einzusetzen, sie der Pflanze zugänglich zu machen.

結核菌は,ふたのしっかり閉まる籠に入れられているコブラに似ています。
Man könnte die Tb-Bazillen mit Kobras vergleichen, die in Körben mit einem festsitzenden Deckel in sicherem Gewahrsam sind.

微生物や細菌が炭素を そしてタンパク質を分解し 新たな物質を作ります 豊かな自然の土です
Mikroben und Bakterien zersetzen Kohlenstoff, dann Eiweiße, und erschaffen eine neue Substanz, eine reichhaltige Erde.

具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。
Bei Tb-Patienten, die nach wenigen Wochen ihre Medikamente absetzen, weil sie sich besser fühlen, weil sie keine Medikamente mehr haben oder weil der Krankheit ein soziales Stigma anhaftet, werden nicht alle Tb-Bazillen im Körper abgetötet.

せきやくしゃみによって空気中に飛び散った結核菌を吸い込むだけで,だれでも結核にかかり得る。
„Jeder kann sich Tb zuziehen, er braucht nur einen Tb-Keim einzuatmen, der durch Husten oder Niesen in die Luft gelangt ist.

歯菌の培地となるこの歯垢は,歯をみがくことをいいかげんにするとどんどんたまって行きます。
Sie entwickeln sich, wenn man die Zähne nur oberflächlich putzt.

黒い長方形の区画に菌根を加えました 黒い長方形の区画に菌根を加えました
Im schwarzen Rechteck wurde Mykorrhiza ausprobiert.

研究者たちはまた,ニーム,つまりブラジルのスィナモモの葉に含まれている,毒性のない生物分解性物質(アザジラクチン)が,感染している虫への治療効果があるだけでなく,健康な虫が宿主になるのを防ぐことも発見しました。
Forscher haben auch herausgefunden, daß die Blätter des Niembaums eine ungiftige, biologisch abbaubare Substanz enthalten (Azadirachtin), die nicht nur infizierte Wanzen von dem Parasiten befreit, sondern auch gesunde vor ihm schützt.

動物のだ液をバクテリアの培養菌に加えると,バクテリアは繁殖せず,反対に,だ液を加えない場合には,細菌がはびこることが実験によって明らかにされている。
Versuche haben gezeigt, daß die Bakterien in Bakterienkulturen, in die man solchen Speichel hineingegeben hatte, nicht gediehen.

不完全菌の名は、英名のimperfect fungiに基づく。
Die Gattung zählt zu den sogenannten Fungi imperfecti.

10歳の子どもでさえ,典型的な攻撃用ライフルを分解し,組み立てる方法を学ぶことができます。
Schon einem zehnjährigen Kind kann man beibringen, wie ein typisches Sturmgewehr auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt wird.

脂肪組織が分解して,必要なカロリーや水分をクマの体に補給するのです。
Die Fettpolster werden abgebaut und die Bärin ist dadurch mit den erforderlichen Kalorien und der nötigen Flüssigkeit versorgt.

ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。
Unterhalb der Oberfläche besteht Moor somit aus mehr oder weniger verrotteten Pflanzenschichten.

分解 で す って ?
Desintegrieren ließ?

ぶどう酒は摂氏30度ぐらいに温められて注ぎ込まれ,少量の酢酸菌が加えられます。
Der Wein wird bei einer Temperatur von etwa 30 °C eingefüllt und mit einer geringen Menge Essigbakterien versehen.

一度の咳やくしゃみからでも,結核菌に感染することがある。
Der Tuberkelbazillus kann durch Niesen oder Husten übertragen werden.

筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。
Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.