セルロース工業 oor Duits

セルロース工業

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zellstoffindustrie

vroulike

holzstoffindustrie

Holzstoffindustrie

Papierindustrie

naamwoord vroulike

Zellstoff und Papierindustrie

voorbeelde

毎年,120万ヘクタールの農地が舗装されたり,宅地や工業用地を造成するために用いられたりしています。
Jedes Jahr gehen 1 215 000 Hektar landwirtschaftlich nutzbarer Boden durch Urbanisation, Straßenbau, Städteausdehnung und andere landverzehrende Entwicklungen, die mit dem Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum einhergehen, verloren.

そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。
Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

下階の2つのスペースには、農業、手工業および、紀元前1000年に遡るランゲンザルボルト地域からの出土品が展示されている。
In den beiden unteren Räumen werden Exponate aus der Landwirtschaft, dem Handwerk sowie aus Ausgrabungen in der Gemarkung Langenselbold bis zurück ins Jahr 1000 v. Chr. gezeigt.

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
Der Keilschriftexperte Giovanni Pettinato erzählte: „Aus den Tafeln, die wir bereits entziffert haben, geht hervor, daß Ebla ein hochindustrialisierter Staat war; seine wirtschaftliche Grundlage bildeten weder Ackerbau noch Schafzucht, sondern gewerbliche Produkte und der internationale Handel.“

幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。
Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.

歯車はマルツァーン区の紋章と同じく、20世紀に当区が強力に工業化したことを象徴している。
Das Zahnrad symbolisiert auch wie im alten Wappen von Marzahn die starke Industrialisierung des Bezirkes im 20. Jahrhundert.

工業文明は,何百万という人々が押しあいへしあいする大都会をつくり出しています。
In den Großstädten leben Millionen Menschen zusammengepfercht.

今日,工業化された社会ではもちろん,農業国の都市においてさえ,そのすべては著しく変化しています。
In der heutigen Industriegesellschaft, ja sogar in den Städten der Agrarstaaten hat sich eine radikale Wandlung vollzogen.

では,第三世界の働く女性が抱えている問題は,工業化された国の働く女性が抱える問題とどの程度類似しているでしょうか。
Aber welche Probleme haben die berufstätigen Frauen der dritten Welt mit ihresgleichen in den Industrieländern gemein?

工業国で上映される映画の大半は,少なくとも幾らかの暴力シーンを含んでおり,暴力的な映画,あるいは極めて暴力的な映画という評価を得ているものも少なくない」。
Vince Hammond geleitete Untersuchung führte zu einem ähnlichen Schluß, nämlich daß die „meisten Filme, die in den Industrieländern gezeigt werden, zumindest einige Gewaltszenen enthalten, von denen viele als brutal oder äußerst brutal eingestuft werden“. Die Forscher, die mit Dr.

工業用の石炭や石油の使用量が増大したことは地球を汚染させる決定的な要因となりました。
Die zunehmende industrielle Verwendung von Kohle und Erdöl hat eine entscheidende Rolle bei der Verschmutzung der Erde gespielt.

アンダマンとニコバルに住む11万5,133名の人々の大部分はもともとインド人で,アンボイナの木やチーク材工業および,ゴム,コショウ,コーヒー,ココナツ,カシューナッツの栽培で生計を立てています。
Die meisten der 115 133 Bewohner der Andamanen und Nikobaren stammen aus Indien und verdienen ihren Lebensunterhalt in der Padouk- und Teakholzindustrie sowie durch den Anbau von Kautschuk, Pfeffer, Kaffee, Kokosnüssen und Cashewnüssen.

工業用カゼイン
Kasein für gewerbliche Zwecke

マネジメント・バイアウトによって、工業・商業・産業・医療用の測定器製造はゼーンレ・プロフェッショナル GmbH & Co. KG として初めは本市で行っていたが、これも2008年にバックナングに移転した。
Durch ein Management-Buy-out verblieb aber der Waagenbau für Industrie, Handel, Gewerbe und Medizin unter der Firmierung Soehnle Professional GmbH & Co. KG zunächst in der Stadt; 2008 wurde dieser jedoch nach Backnang verlagert.

例えば、欧州の鉄道建設は、今まであった輸送便(街道の馬車、等々)がもはや工業的に製造された商品を用意するだけの立場ではなくなったために、決定的に取り組まれた。
Die Errichtung der europäischen Eisenbahnen wurde demnach deshalb entscheidend vorangebracht, weil die bislang vorhandenen Transportmöglichkeiten (Pferdegespanne auf Landstraßen und ähnliches) nicht mehr in der Lage waren, die bereits industriell hergestellten Waren ausreichend auf den Märkten zu verteilen.

しかし,工業化社会では,また発展途上にある多くの社会においてさえ,性と暴力を美化する映画やテレビ番組や読み物が氾濫しています。
Doch die Gesellschaft in den industrialisierten Ländern und auch in zahlreichen weniger entwickelten Ländern ist mit Filmen, Fernsehproduktionen, Büchern und Zeitschriften durchsetzt, die Sex und Gewalt verherrlichen.

工業デザインにおける装飾の考案
Styling [industrielles Design]

彼らは工業化社会の時代が終わりつつあり、サービスと情報が工業と製品に取って代わると考えた。
Demnach steht die gegenwärtige Ära der industriellen Gesellschaft vor dem Ende, während Dienstleistungen und Information wichtiger als Industrie und Güter werden.

高度に工業化された国々の川や地下水面は,汚水であふれているわけではありませんが,多くの場合,化学肥料から出るものを含め,有毒化学物質によって汚染されています。
In hochentwickelten Ländern sind die Flüsse und das Grundwasser oftmals nicht so sehr durch Abwässer, sondern durch giftige Chemikalien, darunter auch Düngemittel, verseucht.

日本は工業国だ。
Japan ist ein Industrieland.

米国は工業化された世界における殺人の首都と呼ばれており,統計もその主張を確証している。
Man hat die Vereinigten Staaten als Mördermetropole der industrialisierten Welt bezeichnet, und Statistiken erhärten diese Behauptung.

その後すぐに工業地域も整備された。
Bald kamen Industriebetriebe dazu.

ギュンター・ヘンレの大規模工業での活動により、ヘンレは当初「クレックナー音楽工場」(Klöckner-Musikfabrik)と呼ばれていたが、徐々にドイツの音楽出版業界で主要な事業者に数えられるようになっていく。
Wegen der Tätigkeit Günter Henles in der Großindustrie wurde der Verlag anfangs als „Klöckner-Musikfabrik“ belächelt, doch entwickelte er sich allmählich zu einem wichtigen deutschen Musikverlag.

しかし,いわゆる先進工業国でさえ,食糧不足の影響を全く受けないなどとは主張できません。
Doch selbst die sogenannten technisch fortschrittlichen Nationen sind nicht ganz frei von Lebensmittelknappheit.

石油はどの工業国にとっても重要な物質です。
ERDÖL ist für alle Industrienationen lebenswichtig.