セルロース oor Duits

セルロース

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zellulose

naamwoord manlike

Hauptbestandteil der pflanzlichen Zellwände

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。
Biologische Klebstoffe: Kollagen und Gazestreifen mit Zellulose werden örtlich angewandt, um Blutungen zu stillen.

Cellulose

naamwoord vroulike

Hauptbestandteil der pflanzlichen Zellwände

Zellstoff

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

セルロース分解菌
cellulolytischer Mikroorganismus · cellulolytischer mikroorganismus

可消化セルロース
verdauliche Cellulose · verdauliche cellulose

セルロース膜
Cellulosefilm · Film · Folie · Laminat · Schrumpffolie · Verpackungsmaterial

酢酸セルロース
Celluloseacetat

セルロース分解
Cellulolyse · Celluloseverdauung

硝酸セルロース
Celluloid · Cellulosenitrat · Ginbaumwolle · Kollodium · Nitrocellulose · Pyroxylin · cellulosenitrat

セルロース製品
Celluloseprodukt · Ethylcellulose · Hydroxypropylcellulose · Hydroxypropylmethylcellulose · Methylcellulose

セルロース消化
Cellulolyse · Celluloseverdauung

エチルセルロース
Celluloseprodukt · Ethylcellulose · Hydroxypropylcellulose · Hydroxypropylmethylcellulose · Methylcellulose

voorbeelde

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです
Sie spinnen also diese Nanofasern aus reiner Cellulose.

リンゴの細胞を全て取り去ると 残ったのは― このセルロースの 骨組みだけです
Was nach dem Entfernen der Apfelzellen übrig bleibt, ist ein Gerüst aus Zellulose.

でも この種のセルロースは吸収がいいので 1回だけで染まってしまいます
Und weil diese Art Zellulose die Farbe so gut aufnimmt, braucht es nur einen – und dazu kurzen – Tauchgang.

スウェーデン王立工科大学の研究チームは,木材セルロースからセルロース繊維本来の強さを持つ紙を作る方法を開発した。
An der Königlich Technischen Hochschule in Stockholm wurde ein Papierherstellungsverfahren entwickelt, bei dem die ursprüngliche Stärke der Zellulosefasern des Holzes erhalten bleibt.

樹木が建築材料として望ましい特性を数多く備えているのは,セルロースのおかげです。
Zellulose verleiht dem Baumaterial Holz viele seiner begehrten Vorzüge.

包装用再生セルロースシート
Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke

紙とセルロース製の乳児用使い捨ておむつ
Wegwerfbabywindeln aus Papier und Zellstoff

再生セルロースシート(包装用のものを除く。)
Folien aus regenerierter Zellulose [außer für Verpackungszwecke]

セルロース製食品包装用腸管
Nahrungsmittelhüllen aus Zellulose

ブラジルのニュース雑誌,ベジャは,「断末魔の叫びを上げる水」という見出しの下で,ブラジルの河川を死んだも同然の状態にした責任を,製糖工場やラム酒製造所の廃棄物,セルロース工場の出すソーダ,ふくれ上がる都市や生産業の出す汚水,その他の廃物に帰しています。
Die brasilianische Tageszeitung Veja brachte unter der Schlagzeile „Todeskampf der Gewässer“ einen Artikel, in dem das Abwasser von Zuckerrohrmühlen und Rumfabriken, die Sodaabfälle von Zellstofffabriken und das Abwasser von wachsenden Städten sowie Industriegebieten als Ursache für das Absterben der brasilianischen Flüsse bezeichnet wurden.

セルロースペースト
Zellulosepasten

スウェーデンのチームは,パルプを酵素で分解した後,機械を使ってセルロース繊維を水中でそっと分離させることに成功した。
An der schwedischen Hochschule ist es jedoch gelungen, den Holzbrei enzymatisch aufzubereiten und dann die Zellulosefasern in Wasser mit einem Rührbesen schonend zu trennen.

グラフト重合と呼ばれるこの方法は,「柔らかくて新しい,プラスチック状の分子を,紙の原材料である,もろいセルロース繊維に接着させる方法である」。
Bei diesem Prozeß, der sogenannten Pfropfpolymerisation, werden „neuartige elastische, plastikähnliche Moleküle an die spröden Zellulosefasern gebunden, aus denen das Papier besteht“.

セルロース誘導体(化学品として用いられるものに限る。)
Zellulosederivate [chemisch]

その効果を証明するため,サケの皮を一部は木のセルロースに漬け,一部は泥炭に漬けるか,ミズゴケのエキスを塗るかした。「
Um seine Wirksamkeit zu demonstrieren, packten die Forscher einige Stücke Lachshaut in Holzzellulose ein, während andere in Torf eingeschlagen oder mit Moorextrakt bestrichen wurden.

再生セルロース箔(包装用のものを除く。)
Folien aus regenerierter Zellulose [außer für Verpackungszwecke]

スイッチグラスなどのセルロース系原料も、環境への影響を最小にするのに役立っている。
Auch werden durch Zellulose-haltige Rohstoffe, wie zum Beispiel die Rutenhirse, die Umweltbelastungen verringert.

セルロース製の清浄用布
Wischtücher aus Zellstoff

これは次世代のバイオ燃料で プレーリー草を用いたセルロース
Ethanol aus der Zellulose, die zweite Generation der Biokraftstoffe aus Präriegras.

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。
Sogar Insekten, die Zellulose fressen, wie bestimmte Käfer, Schaben, Borstenschwänze (Silberfischchen), Termiten und Wespen, lassen sich bei der Verdauung von Bakterien helfen.

セルロースファブリーク・フリックスは、1884年に設立され、1970年9月4日に閉鎖された。
Die Cellulosefabrik Phrix wurde 1884 gegründet und am 4. September 1970 geschlossen.

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。
Durch Fermentation zerlegen diese Mikroben Zellulose, einen Bestandteil von Pflanzenfasern, in verschiedene Nährstoffe.

セルロースは「無類の伸張物質」と評されてきました。
Zellulose ist als „zugfestes Material ohnegleichen“ bezeichnet worden.

一方,葉の消化されにくいセルロース片は排出され,今度はそれがバクテリアと菌類の新しい集落<コロニー>の運搬体となるのです。
Die unverdauliche Zellulose des Blattes wird ausgeschieden und wird zum Träger einer neuen Kolonie von Bakterien und Pilzen.