セルローズファイバー oor Duits

セルローズファイバー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Einblasdämmstoff

voorbeelde

厳密に言えば,グラスファイバーとは複合体中のガラスの繊維を指します。
Genaugenommen bezieht sich Fiberglas auf die Glasfasern in dem Verbundstoff.

たとえば、食器のグラスを販売している場合、「サングラス」、「グラス ファイバー」などの語句を除外キーワードとして追加します。
In diesem Fall sollten Sie auszuschließende Keywords für Suchbegriffe wie "golf schläger" oder "golf plätze" hinzufügen.

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです
Sie spinnen also diese Nanofasern aus reiner Cellulose.

また彼女は等身大の動物などのグラスファイバー彫刻を ビンディーで完全に覆い 強い象徴性を表現しています
Außerdem erschafft sie lebensgroße Fiberglas-Skulpturen, oft von Tieren, die sie dann gänzlich mit Bindis bedeckt. Oft von starker Symbolik.

電力も送れますが データを送る広帯域の経路となるのは 髪の毛よりも細いファイバーです
Man kann Strom leiten, aber die Bandweite in diesen winzig kleinen Strängen, dünner als die Haare auf ihrem Kopf, im Durchmesser.

カーボン・ファイバーの 義肢で走る子供
Sie haben vielleicht das Kind gesehen, das auf Carbon-Prothesen läuft.

バルカンファイバー製箱
Kästen und Dosen aus Vulkanfiber

以来,サーフボードは順次軽いものが作られ,今日のグラスファイバー(繊維ガラス)製のものは重さがわずか4ないし7キロしかありません。
Seitdem sind die Wellenreitbretter immer leichter geworden. Bretter aus Fiberglas wiegen heute nur vier bis sieben Kilogramm.

全てカーボンファイバーでできています
Alles ist aus Kohlefaser.

海の冷たい水の中で,どのようにこうした高性能のファイバーができ上がるのでしょうか。 科学者は首をひねります。
Wie sich diese hoch entwickelten Fasern im Meerwasser und bei niedrigen Temperaturen ausbilden können, ist Wissenschaftlern noch immer ein Rätsel.

人工的に生成した複合グラスファイバーの例で説明しましょう。 複合グラスファイバーは,ボートの船体,釣りざお,弓,矢,その他のスポーツ用品に普通に使われています。
Das kann an Hand des Verbundwerkstoffs Fiberglas veranschaulicht werden, der allgemein zur Herstellung von Schiffsrümpfen, Angelruten, Bogen, Pfeilen und anderen Sportartikeln verwendet wird.

このすべてが12本のファイバーケーブルで伝送されるが,各ファイバーは人間の髪の毛ほどの太さしかない」。
Das alles wird von einem 12fasrigen Kabel übertragen, wobei jede Faser nur so dick wie ein Menschenhaar ist.“

樹木はおもにセルローズとリグニン(木質素)という,いわば天然のプラスチックでできている。
Holz besteht hauptsächlich aus Zellulose und Lignin, den Stützbaustoffen des Baumes.

人間はセルローズを消化することはできませんが,牛のこぶ胃の中にいるバクテリアは,牛が食べた干し草や青草を分解して,そのセルローズから脂肪酸,蛋白質そしてほとんどあらゆる種類のビタミンを生成します。
Menschen können Zellulose nicht verdauen, aber die Bakterien im Pansen des Rindes zersetzen das Heu und das Gras, die das Rind frißt, und stellen aus dieser Zellulose Fettsäuren, Eiweiß und praktisch alle Vitamine her.

音響及び映像の送信用ケーブル及びファイバー
Kabel und Fasern für die Übertragung von Ton und Bild

バチカンが所有するか支配し,または強い影響力をもつ他の会社は,織物・弾薬・ダイナマイト・採鉱・薬剤・毛皮・砂糖・紙製品・出版・輸送・自動車・電信・浴室用品・鉛管工事用具・ペンキ・プラスチック・化学薬品・スパゲッティ・ボタン・セルローズ・綿花・羊毛・既製服・観光・デパート・ホテルなどの関係の事業を行なっています。
Ferner besitzt, kontrolliert oder beeinflußt der Vatikan Gesellschaften, die sich mit folgendem befassen: der Erzeugung von Textilien, Munition und Dynamit, mit Bergbau, mit der Herstellung von Pharmazeutika, Pelzwaren, Zucker, Papierwaren, mit dem Druck und Vertrieb von Büchern usw., mit Schiffbau, Autofabrikation, Fernmeldewesen, mit der Herstellung von Badezimmerzubehör, von Waschbecken, Ausgüssen usw., von Farben, Kunststoffen, Chemikalien, Teigwaren, Knöpfen, Zellulose, mit der Verarbeitung von Baumwolle, von Wolle, mit Konfektionsbekleidung, mit Tourismus, dem Betrieb von Warenhäusern, Hotels usw.

支部事務所のフレデ・ブルンは,「わたしたちは,長さ8メートルのファイバーグラスボートを借り,約1トンの薬と食料を積んで出かけました。
Frede Bruun vom Zweigbüro berichtet: „Wir mieteten ein 8 Meter langes Kunststoffboot und machten uns mit etwa einer Tonne an Medikamenten und Lebensmitteln auf den Weg.

光 ファイバ パッケージ 挿入 準備 完了
Glasfaserbündel einführbereit.

アラゲクマデヤシ(Trithrinax acanthacoma),つまりとげのあるファイバー・パームは,人を怖がらせる木です。
Beeindruckend ist außerdem die Trithrinax acanthacoma oder Brasilianische Nadelpalme.

植物や動物が死滅すると,その残がいに含まれる糖分,でんぷん質,セルローズなどの化合物は,これらの生物のいずれかによって吸収されます。
Stirbt eine Pflanze oder ein Tier, so nehmen bestimmte dieser Organismen den Zucker, die Stärke, die Zellulose und ähnliche Verbindungen der pflanzlichen oder tierischen Substanzen auf und erzeugen dann ihrerseits im Boden Kohlendioxid und bauen diese toten Substanzen so um, daß die Pflanzen sie aufnehmen können.

情報 は 光 ファイバー を 通 っ て 伝わ る 光 の パルス で
Die Informationen reisen durch Glasfaser in Lichtgeschwindigkeit.

心材の中では細胞の化学的構成が変化し,大部分セルローズとなる。
Im Kernholz verändert sich die chemische Beschaffenheit der Zelle, und es entsteht zum größten Teil Zellulose.

それらはみな製紙会社に売り払われ,切り刻まれ,セルローズを取るために煮られ,パルプにされてしまいました。
Alle diese Schriften wurden an Papierhersteller verkauft, die sie zerkleinerten und zu Faserbrei auflösten.

次に紹介するバラスブラマニアムは 彫刻・絵画・インスタレーションの交差点に立ち グラスファイバーですばらしい作品を創造します
Der nächste Künstler heißt Balasubramaniam. Er verbindet Elemente der Bildhauerei, Malerei und Installationskunst und erschafft so wahre Wunder aus Fieberglas.