タンパク質代謝 oor Duits

タンパク質代謝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eiweissstoffwechsel

Aminosäuremetabolismus

voorbeelde

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです
Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.

実験室での分析によれば,そのような女性患者の羊水には,ニコチンやその代謝物であるコチニンなどの毒物が含まれていた。
„Laboranalysen haben ergeben, daß sich im Fruchtwasser solcher Frauen Gifte wie Nikotin und dessen Stoffwechselprodukt Cotinin befinden.

この成功により、彼はタンパク質全般を徹底的に研究することを決めた。
Als ein Ergebnis dieser Untersuchungen entschied er sich, eine gründliche Studie über die Strukturen von Proteinen im Allgemeinen zu machen.

私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです
Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.

心拍数は1分間に10回以下になり,代謝率も低下します。
Das Herz schlägt nur noch 10-mal pro Minute, und auch der Stoffwechsel verlangsamt sich.

タンパク質が折りたたまれてゆくこの過程にさえ意味深いものがあります。
Sogar dieser Vorgang, bei dem sich ein Protein faltet, ist von Bedeutung.

DNAをまとめ 遺伝子コードへのアクセスを制限するために タンパク質が周りを包んでいます ここでは紫色で現されています
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten, ist es um diese lila Proteine gewickelt – bzw. ich habe diese lila markiert.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。
Die dunkleren Muskelfasern sind langsam kontrahierende Fasern; sie werden vom aeroben Stoffwechsel angetrieben.

別の科学者は1個のタンパク質分子(生命体に必須の分子の一つ)が偶然にでき上がる確立を計算しました。『
Er holte aus seiner Aktentasche eine Zeitschrift heraus und las daraus vor: „Ein anderer Wissenschaftler berechnete die Wahrscheinlichkeit, mit der ein einziges Eiweißmolekül (eines der für das Leben unerläßlichen Moleküle) durch Zufall entstehen könnte.

このタンパク質が 非耐性細胞を耐性細胞に 変えているということです
Das bedeutet im Prinzip, dass dieses Protein sich von der sensiblen Zelle zur resistenten Zelle verändert.

微生物や細菌が炭素を そしてタンパク質を分解し 新たな物質を作ります 豊かな自然の土です
Mikroben und Bakterien zersetzen Kohlenstoff, dann Eiweiße, und erschaffen eine neue Substanz, eine reichhaltige Erde.

アラン・ザメトキン博士と米国の国立精神衛生研究所の研究者たちは,最近行なった研究で初めて,ADDの原因が脳内部の特定の代謝異常にあることを突き止めました。
Mathisen darin überein, daß eine chronische Störung der Aufmerksamkeit, Impulsivität oder der Motorik neurologischen Ursprungs ist.

時がたつにつれて,水晶体の核にあるタンパク質が変質し,水晶体が濃い黄色,茶色,そして時には黒に近くなるようなことがあります。
Im Laufe der Zeit können sich die Eiweiße im Linsenkern verändern, so daß sie dunkelgelb, braun oder manchmal fast schwarz werden.

細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。
Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

タンパク質分子1つでさえ,自然に形成される確率はゼロに近い,という結論に至っている科学者たちもいます。
Einige Wissenschaftler kommen zu dem Schluss, die Chancen seien äußerst gering, dass sich auch nur ein Proteinmolekül von selbst bildet.

ゲノムがすべての遺伝子の研究であるように プロテオミクスはすべてのタンパク質の研究です
Genau wie die Genetik von den Genen handelt, ist die Proteomik die Lehre der Proteine.

その形によって,タンパク質の行なう仕事が決まります。
Diese Struktur bestimmt, welche spezielle Aufgabe das Protein hat.

「環境に優しいタンパク質さ」
"Nachhaltige Proteine", sagte er.

現代の遺伝学や分子生物学は,DNAとRNAとタンパク質が極めて複雑な相互依存の関係にあるという証拠を十分に提出しています。
Die Genetik und die Molekularbiologie haben eine Menge Beweise für die hochkomplizierten Wechselbeziehungen zwischen DNS, RNS und Protein geliefert.

ですから,わたしたちが食べる卵や鶏肉や牛肉も,言ってみれば動物の代謝によって作り出された,イネ科植物の製品なのです。
Daher sind die Eier, das Geflügel und das Rindfleisch auf unserem Tisch zum großen Teil eigentlich Graserzeugnisse, die durch den Stoffwechsel der Tiere produziert werden.

種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織
Gebilde, an denen Aminosäuren zu Proteinen vereinigt werden

サイエンス・ニューズ誌(英語)によると,「科学者たちは,人体の血流を循環している推定幾千種類もの通常のタンパク質のうち,まだ数百種類しか特定していない」とのことです。
Wie die Science News schreibt, „haben Wissenschaftler erst einige hundert der schätzungsweise mehreren tausend Proteine identifiziert, die im menschlichen Blut zirkulieren“.

1個の典型的なタンパク質分子は,通常の会話や文章の一文よりも多くの要素から成っていて,300個から400個のアミノ酸を含む場合もあります。
Sie haben aber viel mehr „Wörter“ als ein gesprochener oder geschriebener Satz — ein gewöhnliches Protein besteht aus 300 bis 400 Aminosäuren.

知られているおよそ100種のアミノ酸のうち,タンパク質に用いられるのは20種だけで,すべて左手型です。
Von etwa 100 bekannten Aminosäuren kommen nur 20 in den Proteinen vor, und alle sind linkshändig.

なので、私達が今取り組んでいるアプローチとしては "分子のためのセロハンテープ"のような薬を作り そのおかしなタンパク質の組織を元通りに戻そうというものです
Ein Ansatz [zur Bekämpfung] ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.