ディ oor Duits

ディ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tag

noun interjection

Soortgelyke frases

カルロ3世・ディ・サヴォイア
Karl III.

ルドヴィーコ・ディ・サヴォイア
Ludwig

ルドヴィーコ1世・ディ・ボルボーネ
Ludwig

カルロッタ・アグラエ・ディ・オルレアンス
Charlotte Aglaé de Bourbon-Orléans

ボニファーチオ・ディ・カノッサ
Bonifatius von Canossa

レッジョ・ディ・カラブリア
Reggio Calabria

フィリッポ・ディ・ボルボーネ
Philipp

ヴァッレ・ディ・カジーエス
Gsies

アイモーネ・ディ・サヴォイア
Aymon

voorbeelde

イル・ガツェティーノ・ディ・トレビーゾ紙は,「だれかほかの人が気の毒なその二人[証人たち]の立場だったら,恐らく......財布の中味の大金を着服しただろう。
In der Zeitung Il Gazzettino di Treviso war zu lesen: „Hätte jemand anders in der Haut dieser beiden Pechvögel gesteckt, hätte er wahrscheinlich . . . den beträchtlichen Inhalt der Brieftasche behalten.

その後,ほかの書籍も翻訳され,さらにパピアメント語でトレン・ディ・ビヒランシャと呼ばれる「ものみの塔」誌や,スピェルタつまり「目ざめよ!」
Dann folgte die Übersetzung anderer gebundener Bücher und des Wachtturms, der in Papiamento Toren di Vigilancia heißt, sowie der Zeitschrift Erwachet! oder Spierta.

マイク・ディ・メッリオ(Mike Di Meglio, 1988年1月17日 - )は、フランス・トゥールーズ出身のオートバイレーサー。
Mike Di Meglio (* 17. Januar 1988 in Toulouse, Frankreich) ist ein französischer Motorradrennfahrer.

「暴力が日常茶飯事となっている環境の中で育てられ,軍隊で訓練を受け,殺し屋になった」という書き出しでイタリアの新聞ジョルナル・ディ・ベルガモは,これらの一連の大会の一つでバプテスマを受けた別の人の経験を伝えました。
„Er wuchs inmitten von Gewalttätigkeiten auf und wurde in einem Militärlager ausgebildet, um Morde auf Bestellung auszuführen.“ So begann in der italienischen Zeitung Giornale di Bergamo die Geschichte eines anderen Mannes, der auf einem der Kongresse getauft wurde.

法王特使バサロ・ディ・トレグロッサと共に写っているヒトラーは,一度も破門されなかった
Hitler, hier mit dem päpstlichen Nuntius Vasallo di Torregrossa, wurde nie exkommuniziert

第二バチカン公会議(1962‐1965年)の結果作成された記述文書の中に,「神聖な啓示」(ラテン語でディ・ベルバム)と題する文書があります。
Eines der Dokumente, die aus dem Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) hervorgingen, trägt den Titel „Göttliche Offenbarung“ (Dei Verbum, in lateinisch).

40歳以後の健康は,遺伝因子と環境因子の相互作用の結果であることが分かっている」とディ・ビンチェンツォは言う。「
„Wie wir heute wissen, hängt die Gesundheit ab 40 nicht nur von Erbfaktoren, sondern auch von äußeren Einflüssen ab“, erklärte Di Vincenzo.

ディ・ウェルト紙で“たばこマフィア”と呼ばれるような組織のために働くようになる人もいれば,売春をするようになる人もいます。
Manche arbeiten schließlich, so Die Welt, für die Zigarettenmafia, andere landen im Gewerbe der Prostitution.

1917年4月11日、サッソ・ディ・セストに陣取るイタリア軍に攻勢をかける中で、サヴスは敵の砲火を浴びるオーストリア側の戦線の後方でイタリア軍の捕虜20人を引率した。
Bei einem Angriff auf italienische Stellungen in den Sextener Dolomiten (Sasso di Sesto) am 11. April 1917 führte sie allein und unter gegnerischem Artilleriefeuer eine Gruppe von 20 gefangenen Italienern hinter die österreichischen Linien.

「クリーク・メリーズ・ブラッド」は、19世紀末にネイティブ・アメリカンの状況を示すディ・ブラウン(英語版)の同名の物語に基づいている。
Demgegenüber basiert Creek Mary’s Blood auf der gleichnamigen Erzählung von Dee Brown, in der die Situation der nordamerikanischen Ureinwohner am Ende des 19. Jahrhunderts beschrieben wird.

1922年の夏、国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世がコンテ・ディ・カブールでイタリア領となったアドリア海沿岸の都市を訪れた。
Im Sommer 1922 machte der italienische König Viktor Emanuel III. auf der Conte di Cavour eine Reise zu den nach dem Krieg neu zu Italien hinzugekommenen Städten in der Adria.

新しい事務所はコルソ・ディ・ポルタ・ヌオバ19番地に開設されました。
Das neue Büro wurde in der Corso di Porta Nuova 19 eröffnet.

現在カルタジローネの市街は、UNESCO世界遺産ヴァル・ディ・ノートの後期バロック様式の町々として登録されている。
Heute ist das Val di Noto vor allem durch das UNESCO-Welterbe der spätbarocken Städte des Val di Noto bekannt.

首都トリノの占領は歩兵と補給の不足により不可能であったが、カティナは5月29日にアヴィリアーナを落とし、フキエールとビュロンド率いる大部隊を派遣してピエモンテ南部のストゥーラ・ディ・デモンテ川(英語版)沿岸にあるクーネオを包囲させた。
Obwohl die Einnahme der Hauptstadt Piemonts, Turin, wegen eines Mangels an Infanterie und Nachschub nicht möglich war, nahm Catinat ohne zwingenden Grund am 29. Mai Avigliana ein, bevor er eine große Abteilung unter Feuquières und Bulonde mit der Belagerung von Cuneo an der Stura di Demonte im südlichen Piemont beauftragte.

ジョ と ディ は くっつけ て
Ohne Pause zwischen " Jo " und " dy ".

アフリカーナの日刊紙「ディ・トランスバーレル」は,「我々のアパルトヘイト政策は,......公正と公平に関するキリスト教の原則に基づいている」という論評を載せました。
Ein Kommentar in der Tageszeitung Die Transvaler lautete: „Wir haben die Apartheidpolitik . . . auf den christlichen Grundsätzen des Rechts und der Gerechtigkeit aufgebaut.“

1970年には、サンレモ音楽祭に初参加し、ニコラ・ディ・バリ (it:Nicola Di Bari)と組んで『La prima cosa bella(日本語題:愛の贈り物)』を歌って2位になった。
1970 erreichten sie beim Sanremo-Festival mit ihrem Lied La prima cosa bella gemeinsam mit Nicola Di Bari den zweiten Platz.

1958年に,77歳に近い年齢で法王に選出されたヨハネス23世は,多くのカトリック教徒から,パパ・ディ・パッサッギオ,つまり暫定的法王とみなされました。
Johannes XXIII., der 1958 im Alter von nahezu 77 Jahren zum Papst gewählt wurde, war in den Augen vieler Katholiken lediglich ein papa di passaggio oder Übergangspapst.

ジォルナーレ・ディ・シチリア誌の伝えるところによると,一スポークスマンは,「しかし,そうした教会を設立するための司祭と物質面の資産がない」と語っています。「
„Es fehlt uns aber an Priestern und an den nötigen Mitteln, Kirchen zu bauen“, sagte ein Sprecher der Kirche, wie in der Zeitung Giornale di Sicilia berichtet wurde.

コルソ・ディ・ポルタ・ヌオバの事務所は問い合わせの山に埋もれ,イタリア全国から本や説明を求める手紙が届きました。
Das Büro in der Corso di Porta Nuova wurde regelrecht mit Anfragen überschwemmt, und aus ganz Italien trafen Briefe ein, in denen um Bücher oder Erklärungen gebeten wurde.

「血が出るまで体をむち打って神をなだめ,豊作祈願をする農民たち」という見出しのもとに,イタリアの新聞コリエーレ・ディ・ナポリは,イタリア・グァルディア・サンフラモンディ地方の農民の行なう,“聖母マリア”崇拝の特別な儀式について報じています。
Unter der Überschrift „Sie geißeln ihren Körper blutig „um eine gute Ernte zu erbitten“ beschreibt die italienische Zeitung „Corriere di Napoli“ einen besonderen Ritus, mit dem die Bewohner von Guardia Sanframondi, einer Landgemeinde in Italien, „die Jungfrau“ verehren.

イル・ジオルナーレ・ディ・ブレシア紙は,この件に関する記事の中で,「毎年夏の終わりに信者の数は減少し,集会にガタがくる傾向は,年々厄介な現象になっている」と述べ,通知を書いた地元の助任司祭マリオ・フィリッピは,「私の知っている範囲では,ガルダ[湖]畔の他の町も同じ状況にある。
Der Verfasser des Plakats, der örtliche Kurat Mario Filippi, fügte hinzu: „Ich weiß, daß es anderen Ortschaften am Garda[see] genauso geht.

思いやりのある顔の表情,優しいほほえみ,元気づけるひとこと,愛情をこめた抱擁は,多くの薬よりも効果がある」。 ―「リベルタ・ディ・インヴェッキャーレ」(老化への自由)。
Ein verständnisvoller Gesichtsausdruck, ein freundliches Lächeln, ein gutes Wort oder eine zärtliche Geste hilft mehr als so manche Medizin“ (Libertà di invecchiare) (Die Freiheit, alt zu werden).

トロフェオ・アルフレッド・ディ・ステファノ(Trofeo Alfredo Di Stéfano)は、スペインのスポーツ紙であるマルカによって選ばれたリーガ・エスパニョーラ最優秀選手に贈られる賞。
Die Alfredo-Di-Stéfano-Trophäe (spanisch Trofeo Alfredo Di Stéfano) ist eine von der spanischen Sportzeitung Marca vergebene Auszeichnung, die den besten Spieler der abgelaufenen spanischen Fußballsaison ehrt.

ドイツの新聞「ディ・ウェルト」は,「旧式共産主義のヨーロッパ最後の砦であるアルバニアでは,人々が足で意思表示をし始めている」と伝えました。 つまり人々は,西側の大使館に逃げ込んで,そこからイタリア,ドイツ,その他の国々への亡命を許可してもらうのです。
Gemäß der Welt hat „in Albanien, dem letzten Bollwerk des Kommunismus alten Stils in Europa, . . . die Abstimmung mit den Füßen“ begonnen, indem Albaner in westlichen Botschaften Zuflucht suchten, von wo aus ihnen gestattet wurde, nach Italien, der Bundesrepublik Deutschland und anderen Ländern auszureisen.