ボール oor Duits

ボール

/boːɽu͍/ naamwoord

ボール (機動戦士ガンダム)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ball

naamwoord manlike

kugelförmiges, elastisches Sportgerät

彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Er bat mich, den Ball zurück zu werfen.

Schüssel

naamwoord vroulike

Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.

ボールの中にはサラダが少しもない。
Wir haben keinen Salat in der Schüssel.

Schale

naamwoord vroulike

Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.

あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.

Kugel · ball · Böle · Balle · Volleyball · Wurf, der nicht durch die Schlagzone geworfen wurde und nicht geschlagen wurde

Soortgelyke frases

ファンシーボール
Kostümball · Maskenball

スーパーモンキーボール
Super Monkey Ball

オイルボール
Teerklumpen · Ölklumpen

ナックルボール
Knuckleball · Knöchelball

クッションボール
vom Netz abprallender Ball

ボール (野球)
Baseball

キャノンボール
Auf dem Highway ist die Hölle los · Stromlinienzug · schneller Ball

サッカーボール
Fußball

シンカー・スクリューボール
Sinker

voorbeelde

母の葬儀で話をしてくれた人の中に,スペンサー・W・キンボール大管長がいました。
Einer der Sprecher bei ihrer Beerdigung war Präsident Spencer W.

しかしあの一度のエラー以来,62年もの間,だれかに紹介される度に,決まって次のような返事が返ってきました。「 ああ,あのボールを落とした人ですね。」
Aber nach diesem einen Fehler hörte er 62 Jahre lang von jedem, dem er vorgestellt wurde, dasselbe: „Ach ja, Sie haben doch damals den Ball fallen lassen.“

ボールが芝生に落ちる音が聞こえました。 その後,何が起こったかはよく分かりません。
Ich weiß noch, dass ich versuchte, ihn zu halten.

何年も前に,スペンサー・W・キンボール大管長の次の言葉を読みました。
Vor vielen Jahren las ich diese Worte von Präsident Spencer W.

そのような事ではなく,散歩,ボール投げ,庭仕事などをするのです。
Mach vielmehr einen Spaziergang, spiele mit einem Ball, oder arbeite im Garten (Jak.

そしてキンボール大管長に元気になってほしいと思っていました。
Sie wollte, dass er wieder gesund wurde.

特に強打して,野球のホームランのようにボールが境界線のフェンスを越えた場合には,6点が加えられます。
Wenn sein Schlag so kräftig war, daß der Ball, ohne aufzuspringen, über die Spielfeldgrenze fliegt (wie ein Homerun im Baseball), dann werden seinem Konto sechs Punkte gutgeschrieben.

ボールからすでに釈放されていた他の収容者たちは,チェルベンカに連れて行かれたわたしたち全員が殺されたという報告をしていました。
Andere Häftlinge, die schon vorher in Bor freigelassen worden waren, hatten berichtet, dass alle nach Cservenka gebrachten Häftlinge getötet worden seien.

ワールドブック百科事典はこう述べています。「 古代アフリカでは,子供はボールやおもちゃの動物,引っ張るおもちゃで遊んでいた。
In der World Book Encyclopedia ist zu lesen: „Im alten Afrika spielten die Kinder mit Bällen, mit Spielzeugtieren oder mit Spielzeug, das sie hinter sich herziehen konnten.

本物 の ボール は どこ だ?
Wo ist der echte Ball?

彼はボールを投げつけた。
Er warf den Ball.

* キンボール大管長は『リアホナ』総大会号にどれほどの価値を置いていますか。
* Welchen Stellenwert räumt Präsident Kimball der Konferenzausgabe des Liahonas ein?

もと 大学 の バスケット ボール の スター よ 起業 し よう と し て た
Ehemaliger College-Basketballstar, versucht sich als Unternehmer.

願いがかなった後、7つのボールは石に変わる。
Zur Strafe wurden alle sieben in Steine verwandelt.

サウスオーストラリア州政府は麻薬の流入を防ぐ一つの方法として,疑わしいテニスボールを持っている者がいないかどうか,州刑務所の外側をパトロールする際に「麻薬犬」を使うことを考えた,とブライズ氏は説明した。
Um die Flut aufzuhalten, hat die Regierung von Südaustralien erwogen, unter anderem „Drogenspürhunde“ einzusetzen, die außerhalb der Gefängnisse des Bundesstaates nach „Personen mit verdächtigen Tennisbällen“ suchen sollen, erklärte Blyth.

ゴルフのボールと原子の大きさの比較は,ちょうど地球とゴルフのボールの大きさの比較に相当するのです。
Der Golfball ist für ein Atom so groß wie die Erde für den Golfball.

彼はボールをゴールに蹴り入れた。
Er kickte den Ball ins Tor.

テニスボールはテニス用に作られたボール。
Der Tennisball ist das Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird.

知恵おくれのひどい子供の治療に著しい成果をおさめた別の方法に,“ボール・バード・スティック”法と呼ばれているものがあります。
Eine andere Behandlungsart, die bei geistig zurückgebliebenen Kindern in schweren Fällen überraschende Ergebnisse gezeitigt hat, ist als die „Ball-Vogel-Stock“-Methode bekannt.

その後で入って来たキンボール会長は,ロムニー管長のために尽力しようと申し出ました。
Präsident Kimball, der später hereinkam, bot Präsident Romney seine Hilfe an.

死は,よく知らない人たちと話す際に,話題に上るような事柄ではない」と,ボールは後述しています。
Der Tod ist kein Thema, über das man mit Menschen spricht, die man nicht gut kennt.“

興味深いことに,ボールを打つための道具も昔から使われていました。
Interessanterweise sind auch schon seit langem Gegenstände zum Treiben oder Schlagen des Balls gebraucht worden.

小さなボールのようなものが できるのです
Das waren so kleine Bälle dort.

キャッチボールでボールを投げる時には,相手がボールをキャッチしたかどうかを見届けます。
Beim Fangball sieht man dem Ball nach, um zu sehen, ob er gefangen wird.

トムにボールを投げた。
Ich warf Tom den Ball zu.