マカオ・タワー oor Duits

マカオ・タワー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Macau Tower

voorbeelde

「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう 中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます
Und einer baute das -- Dies ist die Smith Tower in Seattle.

1956年に完成した44階建てのラテン・アメリカ・タワーは,耐震設計ビルの一例です。
Der Lateinamerikanische Turm, ein 44geschossiges Gebäude, das 1956 fertiggestellt wurde, ist ein Beispiel für eine erdbebensichere Bauweise.

タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt, wie die Bewohner herausfanden, wie sie Wände errichten, Luft zirkulieren lassen, Transparenz erschaffen, das gesamte Hochhaus erschließen, im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen, das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist.

午前9時03分11秒(EST) - ユナイテッド航空175便がワールドトレードセンターサウスタワーに激突。
09:03:11 (ET) - United-Airlines-Flug 175 schlägt in den Südturm ein.

オフィスタワーは梅田で最も高い超高層ビルである。
Der Panorama Tower ist das höchste Gebäude in Miami.

1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。
In den 1530er Jahren reiste die Erdnuss mit den Portugiesen nach Indien und Macau und mit den Spaniern auf die Philippinen.

デ ・ キリコ の 赤 い タワー から 2 フィート も 離れ な けれ ば な ら な かっ た の
Ich war einen halben Meter entfernt von De Chiricos " Der rote Turm ".

わたしたちは,ツインタワーが破壊された現場を訪れるべきであると強く感じました。
Wir hatten das starke Gefühl, dass wir den Ort aufsuchen sollten, wo die Zwillingstürme eingestürzt waren.

この穴は非常に深く,世界一高い約440メートルのシカゴのシアーズ・タワーも鉱山の半分までの高さにしかなりません。
So tief ist die Grube, daß das höchste Gebäude der Welt, der Sears Tower in Chicago mit seinen 440 Metern, nur bis zur halben Höhe reichen würde.

バナー を タワー に まで 送 っ て くる
Ich setze Banner am Tower ab.

タワー 49 今朝 の ご 機嫌 は ?
Tower 49, wie geht es Ihnen heute Morgen?

さらにマイツ=カステル貯蔵ステーションやアメリカン軍司令部タワーが市内にある。
Ferner gibt es im Stadtgebiet noch die Mainz-Kastel Storage Station und den American Arms Office Tower.

司令 部 タワー 49 で す
Mission, hier ist Tower 49.

一度このCNタワーをご覧になれば,そのすっきりとして優美な外観は,忘れられない印象として残ることでしょう。
Der Anblick dieses Turms mit seiner einfachen, eleganten Form hinterläßt einen unvergeßlichen Eindruck.

超短波送信施設を持つCNタワーは,あらゆる種類の重要な商業通信,コンピューター資料,天気図および気象情報,列車や飛行機の予約状況に関する資料,果ては株式市況などを,カナダ中に伝達するのを速める点で役立つであろう」。
MacMillan, der Vorsitzende und Präsident des Canadian National System wies auf weitere Verwendungszwecke hin: „Mit seiner Mikrowelleneinrichtung wird der Turm dazu beitragen, den Fluß von allen Arten wichtiger geschäftlicher Mitteilungen — Computerdaten, Wetterkarten und -informationen, Platzreservierungen für Züge und Flugzeuge und sogar Börsenberichte — zu beschleunigen.“

デンディ タワー の 方 へ 撤退
Dendi versucht sich zum Turm zurückzuziehen.

建築家は何百時間も費やし 光沢のある真鍮のスイッチプレートを 新しいオフィスタワーのためにデザインした
Hunderte von Stunden verbrachte der Architekt mit dem Entwerfen glänzender Messing-Abdeckungen für die Schalter in seinem neuen Büroturm.

その塔の建築が始まった際に,連邦鉱業・エネルギー・天然資源相ドナルド・マクドナルドは次のように語りましたが,正にその通りです。「 CNタワーは印象的であるだけではなく,非常に実用的な建造物ともなるであろう」。
So sagte der Bundesminister für Bergwerke, Energie und Bodenschätze, Donald McDonald, als die Arbeiten am Turm begannen: „Der CN-Turm wird nicht nur eindrucksvoll, sondern auch sehr zweckmäßig sein.“

突然,先生のトランシーバーから,『飛行機が2機,ツインタワーに激突した!』
Auf einmal hörte ich es aus dem Funkgerät der Lehrerin: ‚Zwei Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt!‘

■ ツインタワーは数字の11に似ていた。
■ Die Zwillingstürme ähnelten der Zahl 11.

巨大な木の切り株が石と化したかのように見えるデビルズ・タワーは,1906年に国定記念物に制定されました。
Der Devil’s Tower, der 1906 zum Nationaldenkmal erklärt wurde, sieht aus wie ein riesiger versteinerter Baumstumpf.

11月にはマカオグランプリに初参戦。
Im November nahm er für Signature erneut am Macau Grand Prix teil.

ワイナリーに車を乗り入れると,まずエントランス・タワーが目に留まります。 石灰岩を削って造られた建物の一角にあります。
An der Einfahrt zur Weinkellerei sehen wir einen Turm, der zu einem Gebäude gehört, das aus dem Kalkstein herausgehauen wurde.

怒り狂った熊は,少女たちを捕まえようと岩の両脇をひっかいたのですが無駄でした。 その爪痕はデビルズ・タワーの側面にある縦みぞとして今もなお見ることができます。
Die wütenden Bären krallten sich verzweifelt in das Gestein, um sie zu erreichen — die Krallenspuren seien am Turm als Riefen noch zu erkennen.

この建築作業を通して得た多くの知識およびこれから将来CNタワーを用いて得られる知識が,人類の益のために利用されることが期待されています。
Man hofft, daß vieles, was man gelernt hat und was man noch lernen wird, zum Nutzen des Menschen verwandt werden wird.