ヨハン・ショーベルト oor Duits

ヨハン・ショーベルト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Johann Schobert

voorbeelde

アマラの名称一覧には,「ショースーの地のヤーウェ」に相当する象形文字が,ショースーの他の領地 ― セイルおよびラバンと思われる ― の近くに載せられています。
In der Aufzählung von Amara erscheint der Hieroglyphentext „Jahwe im Schasu-Land“ nahe den Hieroglyphen für andere Schasu-Gebiete, mit denen vermutlich Seir und Laban gemeint sind.

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Das soll heißen, dass eure Mutter niemals angeschnallt war.

この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“

そして1976年に,アンコールにこたえてワンロボットショーで行なった演技をご覧いただけましたか。
Und hast du im Jahre 1976 die Einmannshow gesehen, bei der ich auf dem Mars „Erdreich“ aufschaufelte, während die Fernsehkameras mein Bild für die ganze Welt sichtbar machten?

観光 客 を 気 に い ら な い の か ショー ?
Sie schätzen keine Besucher, Shaw?

ヨハン・スヴェルケルソン (スウェーデン語: Johan Sverkersson, 1201年 - 1222年3月10日)は、スウェーデン王(ヨハン1世、在位:1216年 - 1222年)。
Johann I., Johan Sverkersson, (* 1201; † 10. März 1222) war von 1216 bis zu seinem Tod König von Schweden.

ショー さん 大丈夫 か?
Ms. Shaw, alles in Ordnung?

ヘルベルトは家から家の伝道についてどう感じていたでしょうか。
Welche Gefühle hatte Herbert, wenn er von Haus zu Haus predigte?

IEEE802.1aq標準に準拠したショーテストパスブリジング(SPB)はネットワークの設計や設定の複雑さを激減させながら複数経路のルーティングが実現するための技術である。
Shortest Path Bridging (SPB), spezifiziert im Standard IEEE 802.1aq, ist eine Technologie für Rechnernetze zur Vereinfachung des Aufbaus und der Konfiguration von Netzwerken bei gleichzeitiger Unterstützung von Multipath Routing.

デンマークの大ベルト海峡に橋を架ける
Brückenschlag über den Großen Belt

これほどのテレビ・ショーを可能にしたのは,ハイテクを駆使した空前の組織です。 118か国を代表する147の放送局と結ばれた番組制作センターには,180台のテレビカメラと38台の制作装置があり,1,500人の技術者が働いていました。
Dieses Fernsehspektakel wurde durch eine noch nie dagewesene High-Tech-Organisation ermöglicht. Ein Fernsehproduktionszentrum bediente mit 180 Kameras, 38 Produktionseinheiten und 1 500 Technikern 147 Netzwerke aus 118 Ländern.

シート ベルト の サイン が 消え ま し た
Der Kapitän hat sich den Sicherheitsgurt Licht eingeschaltet.

赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.

物真似はテレビと併行して、ショーなどの興行でも披露されてきた。
Er wurde vom Unternehmen Include Security entdeckt und in einem Video demonstriert.

ごみはベルトコンベアでふるい付の粉砕機へと運ばれます。
Ein Förderband bringt den Müll in eine Siebraspel.

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。
Darüber hinaus gibt es viele Erzeugnisse, die ohne Gummibestandteile ihren Zweck sicher nicht gut erfüllen würden, wie Dichtungen, Treibriemen, Schläuche, Walzen und Ventile.

ショー 奥 様 から 頂 き ま し た
Das habe ich von Mistress Shaw bekommen.

出産中の雄のショートヘッドシーホース
„Gebärendes“ Kurzkopf-Seepferdchenmännchen

Meet でウィンドウを共有中に、Microsoft PowerPoint または Keynote のプレゼンテーションを共有ウィンドウで再生すると、他の閲覧者にスライドショーが空白で表示されます。
Wenn Sie ein Fenster in Meet freigeben und dort eine Präsentation in Microsoft PowerPoint oder Keynote abspielen, sehen die Betrachter nur ein leeres Fenster.

ダイアナ・ショーとキャロライン・フランクリン・ベリーは共著,「オプションズ」の中でこういう健全な助言を与えています。「 親の信頼を得たい時に[親に]うそをつくのは,自分の正直さを証明するために盗みをするのと同様の意味を持つ。
In ihrem Buch Options gaben die Autorinnen Diana Shaw und Caroline Franklin Berry folgenden vernünftigen Rat: „Wenn du . . . [deine Eltern] anlügst und gleichzeitig möchtest, daß sie dir vertrauen, ist das ungefähr so, als ob du stehlen würdest, um deine Ehrlichkeit zu beweisen.

その息子のヨハン8世(ドイツ語版、英語版)は1612年にカトリック教会に宗旨を変え、住民たちにも暴力でこれを強制した。
Sein Sohn Johann der Jüngere trat 1612 wieder zur katholischen Kirche über und wollte dies mit Gewalt auch für die Bürger erzwingen.

地元のある住民は,「今世紀最高のショーの一つ」と言った。
Es war, wie ein Einheimischer sagte, „eine der besten Vorstellungen dieses Jahrhunderts“.

ショー は どこ だ ?
Wo ist Shaw?

有名なカウンセラーのジョン・ブラッドショーはこう書いています。「 今日家族内に危機が見られる。
Der bekannte Ratgeber John Bradshaw schrieb: „Die Familie befindet sich heute in einer Krise. . . .

しかし最近のこの本に言及し,また背後にあった理由を明らかにして,ショーは次のように論評しています。「 ペントンは真の理由が全く別のものであったことを論じ,当時の公式の手紙や記録を引用して確信にみちた論議をしている。
Shaw bezieht sich auf das kürzlich erschienene Buch und beleuchtet die tiefer liegende Ursache, indem er sagt: „Penton argumentiert überzeugend, wobei er amtliche Briefe und Dokumente aus jener Zeit anführt, daß der eigentliche Grund ein ganz anderer war.