三角帆 oor Duits

三角帆

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Klüver

dreieckiges Segel

voorbeelde

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Arabische Gelehrte lieferten auch wesentliche Impulse in den Bereichen Geometrie, Trigonometrie und Navigation.

男用と女用を区別する 小さな表示は 三角の向きが 異なるだけですが
Aber ich kann Ihnen sagen, der kleine Unterschied zwischen einer Herren- oder Damentoilette ist ein Dreieck.

最後に帆柱を“立て”(帆柱の根元の部分を支えるために穴かフレームまたは台甲板に固定する),帆を上げます。
Schließlich wird der Mast in eine Halterung eingesetzt und das Segel aufgezogen.

あのー、先生?黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische.

その後,4年の間に二人の男の子にも恵まれ,私の人生は順風満帆に見えました。
Innerhalb von vier Jahren bekamen wir zwei Söhne und mein Leben schien rundum sorgenfrei.

しかし,万事が順風満帆だったというわけではありません。
Doch es ging nicht immer alles glatt.

その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」
Seine Buchstaben sind Dreiecke, Kreise und andere geometrische Figuren, ohne die es dem Menschen unmöglich wäre, auch nur ein einziges Wort zu verstehen; ohne diese wandert der Mensch in einem dunklen Labyrinth."

それは三本マストの船で,フォアマスト(最前部)とメーンマスト(中央部)に大きな正方形の帆を張っている。
Im Laufe der Zeit tauchten Schiffe mit zwei Masten auf, dann mit drei und sogar vier Masten.

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。
Im ganzen Hafen lagen Segelschiffe mit eingerollten Lateinersegeln tief im Wasser, beladen mit Waren für fremde Länder.

伝統的なカントリー・ミュージックの歌詞が,愛情の三角関係のような事を扱う傾向もたまにありました。
Die Texte der herkömmlichen Countrymusic gerieten manchmal in gewisse Themenbereiche, wie zum Beispiel Dreiecksverhältnisse.

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。
Schon bald träumt der junge Fernão davon, selbst eines Tages über seinem Kopf den Wind in den Segeln zu hören und die kühle Gischt unerforschter Meere zu spüren.

23 あなたの*綱は必ず解き放たれる。 それはその帆柱をしっかりとまっすぐに立てないであろう。 それは帆を張らなかったのだ。
23 Deine* Taue sollen lose hängen; ihren Mast werden sie nicht fest aufrecht halten; sie haben kein Segel ausgebreitet.

彼らの帆柱を彼らはしっかり立たせることはない。 彼らは帆を広げなかった。
Deine Taue [die der Segelschiffe des angreifenden Feindes] sollen lose hängen; ihren Mast werden sie nicht fest aufrecht halten; sie haben kein Segel ausgebreitet.

時には帆もパピルスで造られる場合がありました。
Auch manche Segel wurden aus Papyrus hergestellt.

上 の 帆 が 動 か な く な り ま す !
Das Segel hat sich verklemmt!

名前の由来は三角。
Der Name bedeutet Dreieck.

分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。
Aus den freigelegten Flachsfasern stellte man Leinen her, aus dem wiederum Segel, Zelttücher und Kleider angefertigt wurden.

奴隷貿易はいわゆる大西洋三角貿易として始まった。
Der atlantische Sklavenhandel war Bestandteil des Atlantischen Dreieckshandels.

長さ37メートル,重量80トンの軌道船コロンビア号は,両翼の差し渡しが23メートルもある三角翼を付け,大きなジェット機のように見えます。
Die 37 m lange, 72 Tonnen schwere Columbia, deren Deltaflügel eine Spannweite von 23 m haben, wirkt wie ein massiges Düsenflugzeug.

アレクサンドリアの学者たちは,幾何学,三角法,天文学に加えて,言語,文学,医学に関する優れた文献を著わしたことで知られています。
Gelehrten in Alexandria werden große Errungenschaften in den Sparten Geometrie, Trigonometrie und Astronomie sowie Sprache, Literatur und Medizin zugeschrieben.

これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます
Ich wollte also wissen, ob es möglich wäre, das industriell umzusetzen, also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel, und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf, geringer Kontakt zum Wasser, also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります
Sie legen sich in ein flexibles Torpedo, segeln mit riesiger Geschwindigkeit, kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen.

しかし火の手が甲板から前檣に広がり、不利な風によって索具(英語版)と帆に燃え移ると、急ぎ来援した者たちは爆発を恐れて安全な間隔を取った。
Als sich das Feuer durch das Deck zum Fockmast hinaus weitete und durch einen ungünstigen Wind sogleich die Takelage und Besegelung entzündete, verblieben die herbeirudernden Helfer jedoch aus Angst vor einer Explosion in sicherer Entfernung.

帆は風でマストからはぎ取られていました。 潮の流れは容赦なく私たちを危険な岩場の方へ運んでいきます。
DER Wind hatte die Segel vom Mast gerissen, und die Strömung trieb uns unbarmherzig auf die Felsen zu.

フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。
Sie besitzt einen Fockmast mit (viereckigem) Quer- oder Rahsegel, einen Großmast mit (trapezförmigem) Gaffelsegel und einen Besanmast mit (dreieckigem) Bermudasegel.