三角測量 oor Duits

三角測量

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Triangulation

naamwoord

klassische Verfahren der Geodäsie

Triangulierung

naamwoord

voorbeelde

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Arabische Gelehrte lieferten auch wesentliche Impulse in den Bereichen Geometrie, Trigonometrie und Navigation.

男用と女用を区別する 小さな表示は 三角の向きが 異なるだけですが
Aber ich kann Ihnen sagen, der kleine Unterschied zwischen einer Herren- oder Damentoilette ist ein Dreieck.

あのー、先生?黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische.

1896年だけでも,石工,鍛冶屋,大工,測量技師,製図工,事務員,労働者など2,000人あまりの人々が船で到着しました。
Allein 1896 kamen über 2 000 mit dem Schiff an — Steinmetze, Schmiede, Zimmerleute, Landvermesser, Bauzeichner, Angestellte und Arbeiter.

古代の測量家たちは,限られた手段で幾つかのすばらしい成果を収めました。
Mit ganz einfachen Mitteln erzielten die Landvermesser der Antike beeindruckende Ergebnisse.

標尺(測量器具)
Messstangen

18歳になると,鉄道測量会社に就職した。
Mit 18 bekam er Arbeit als Gleisvermesser bei der Eisenbahn.

外国人がそれらの国に入ることは,種々の法令や協定によって禁じられていました。 それで,その測量家グループは,ラマ僧になりすまして入国しました。
Ausländern war das Betreten beider Länder durch Erlasse und Abkommen untersagt, weshalb sich diese Landvermesser als buddhistische Mönche verkleideten, um einreisen zu können.

ある特定の測量を行ない,サンプルを取ってから,掘削して実際に石油があるかどうかを確かめます。
Sie führen zunächst verschiedene spezielle Messungen durch und nehmen Bodenproben, bevor sie schließlich mithilfe einer Bohrung prüfen, ob wirklich Öl vorhanden ist.

その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」
Seine Buchstaben sind Dreiecke, Kreise und andere geometrische Figuren, ohne die es dem Menschen unmöglich wäre, auch nur ein einziges Wort zu verstehen; ohne diese wandert der Mensch in einem dunklen Labyrinth."

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。
Im ganzen Hafen lagen Segelschiffe mit eingerollten Lateinersegeln tief im Wasser, beladen mit Waren für fremde Länder.

伝統的なカントリー・ミュージックの歌詞が,愛情の三角関係のような事を扱う傾向もたまにありました。
Die Texte der herkömmlichen Countrymusic gerieten manchmal in gewisse Themenbereiche, wie zum Beispiel Dreiecksverhältnisse.

不動産が市内にあれば住所をしるし,いなかにあれば正確な測量の資料を提出します。
Gib die Adresse davon an, und mache die Angaben über die Eintragung im Grundbuch des zuständigen Amtsgerichts.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。
Mein Vater war bei der Stadt als Vermesser angestellt.

名前の由来は三角。
Der Name bedeutet Dreieck.

1938年に測量が行われ、モールラーゲ住宅地は「戦争遂行上重要」という位置づけがなされた。
1938 wurden Vermessungen vorgenommen und die Siedlung Moorlage wurde als „kriegswichtig“ eingestuft.

奴隷貿易はいわゆる大西洋三角貿易として始まった。
Der atlantische Sklavenhandel war Bestandteil des Atlantischen Dreieckshandels.

長さ37メートル,重量80トンの軌道船コロンビア号は,両翼の差し渡しが23メートルもある三角翼を付け,大きなジェット機のように見えます。
Die 37 m lange, 72 Tonnen schwere Columbia, deren Deltaflügel eine Spannweite von 23 m haben, wirkt wie ein massiges Düsenflugzeug.

この測量の基本単位が用いられているのは,これらの模様に数字にかかわるメッセージを組み込むためかもしれないという意見もあります。
Es wurde schon vermutet, daß die Zeichnungen, in denen diese Maßeinheit immer wieder vorkommt, eine in Zahlen verschlüsselte Botschaft enthalten.

アレクサンドリアの学者たちは,幾何学,三角法,天文学に加えて,言語,文学,医学に関する優れた文献を著わしたことで知られています。
Gelehrten in Alexandria werden große Errungenschaften in den Sparten Geometrie, Trigonometrie und Astronomie sowie Sprache, Literatur und Medizin zugeschrieben.

また、主人公か副長が「測量」の技能をもっていれば六分儀をもっているだけで位置が分かる。
Außer ihrem „Chief“ scheint nur ihr „Seelenklempner“ Kenntnis über ihre Doppelrolle zu haben.

* しかし,全長の確定は「測量の問題というよりも定義の問題である」と,ブラジル版ギネスブックは述べています。
* Die Gesamtlänge festzulegen ist daher „eine Sache der Auslegung und nicht der Messung“, steht im Guinness Buch der Rekorde.

フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。
Sie besitzt einen Fockmast mit (viereckigem) Quer- oder Rahsegel, einen Großmast mit (trapezförmigem) Gaffelsegel und einen Besanmast mit (dreieckigem) Bermudasegel.

政府は測量費用も負担した上で、会社の資産税支払いを20年間免除した。
Außerdem übernahm sie die Kosten für die Landvermessung und erließ die Vermögenssteuern für die nächsten zwanzig Jahre.

建築者は都市を測量する時などに測り綱を使用し(エレ 31:38,39; ゼカ 1:16),木を彫る者は対象物の寸法を定めるのにそれを用いることがありました。(
Städtebauer benutzten sie bei ihren Planungen (Jer 31:38, 39; Sach 1:16), und ein Holz-Kunsthandwerker konnte sie beim Festlegen der Größe eines Gegenstandes verwenden (Jes 44:13).