中枢 oor Duits

中枢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zentralnervensystem

naamwoord

鉛中毒は,中枢神経系が発達途上にある6歳未満の子どもにとって特に危険です。
Speziell für Kinder unter sechs Jahren ist eine Bleivergiftung gefährlich, da sich ihr Zentralnervensystem noch in der Entwicklung befindet.

Zentrum

naamwoord onsydig

でも感情の中枢への線が切断されているので
Da aber die Verbindung zum emotionalen Zentrum unterbrochen ist,

wichtigster Teil

Sitz

naamwoord manlike

脳は,考えと記憶の中枢であり,様々な身体的機能のコントロールセンターでもあります。
Es ist der Sitz der Gedanken und Erinnerungen und auch die Steuerzentrale für viele Körperfunktionen.

Soortgelyke frases

中枢神経系疾患
Krankheit des zentralen Nervensystems

ウェルニッケ中枢
Spracherinnerungszentrum · Wernicke-Zentrum

先天性中枢性肺胞低換気症候群
Undine-Syndrom

言語中枢
Sprachzentrum

神経中枢
Nervenzentrum

中枢神経系
Zentralnervensystem · Zns · zns (zentralnervensystem)

中枢興奮剤
Amphetamin · Analeptikum

中枢神経限局性血管炎
Zerebrale Vaskulitis

中枢神経
zentrale Nerven

voorbeelde

基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。
Auf einer dieser Wände, der Basilarmembran, befindet sich das hochempfindliche Cortische Organ, benannt nach Alfonso Corti, der dieses eigentliche Hörzentrum 1851 entdeckte.

彼らは全世界にわたって自分たちの霊的な命を守るため霊的な戦いをし,中枢をなす本部から敵に対して組織的な戦線を張って戦いました。
Sie führten in der ganzen Welt einen geistigen Kampf, um sich ihr geistiges Leben zu erhalten, indem sie von einem zentralen Punkt aus vorgingen und dem Feind gegenüber eine organisierte Front bildeten.

ブロソレは,「[教会における]学問と信仰の中枢は退廃してゆき,宗教改革が起こる原因の一つとなった」という見解を述べています。
Nach ihrer Auffassung war die Dekadenz in den kirchlichen Bildungs- und Glaubenszentren ein Grund für die Reformation.

患者が日中目覚めていられるよう中枢神経興奮薬が処方されることが少なくありません。
Oft werden Stimulanzien für das Zentralnervensystem verschrieben, damit der Kranke tagsüber wach bleibt.

アリには幾つかの神経中枢があり,その中の最大のものはこの昆虫の頭部にある脳です。
Das größte ist das Gehirn im Kopf des Insekts.

この例からも,その年月の間ずっと細胞が補充されていたこと,中枢神経系の細胞(科学者によると,この細胞は修復され得るが補充はされない)が幾世紀間も健全に修復され維持されたことが分かります。(
Das zeigt, daß die Zellerneuerung während all dieser Jahre in Funktion war und daß die Zellen des Zentralnervensystems (von denen Wissenschaftler sagen, sie könnten instand gesetzt, aber nicht ersetzt werden) jahrhundertelang in guter Verfassung blieben (1.

しかしその金融の中枢でさえも 私の目の前で 音を立てて崩れたのです ビジネスにさえも 私は見放されてしまいました
Aber als ich erlebte, wie dieser Finanztempel vor meinen Augen zusammenbrach, wusste ich, dass sogar der beste Job mich nicht retten konnte.

総合空軍局、改称後の空軍局は中枢任務に対して責任を負っていた。
Das Allgemeine Luftwaffenamt, später in Luftwaffenamt umbenannt, war für zentrale Aufgaben zuständig.

半数以上は体重が平均以下で,中には極端な栄養失調に陥っている子もいた。 さらに六人の子供は中枢神経系統に障害の徴候を示した。
Über die Hälfte hatte Untergewicht, einige waren extrem unterernährt, sechs von ihnen zeigten Anzeichen für Schäden am Zentralnervensystem.

そこで全ての事が生じる中枢のようなものは 存在しないのです
Keine Zentrale, die alles steuert.

これらの抗抑うつ剤(三環式およびモノアミンオキシダーゼ阻害薬,略してMAO)は,精神安定剤とは異なり,不安を生み出す特定のインパルスを阻むのではなく,脳の“快楽中枢”の特定のニューロトランスミッターの量を変化させるものと見られており,これによって喜びをもたらすインパルスが一つの神経細胞から他の神経細胞に伝達されやすくなると考えられています。
Statt bestimmte Impulse, die Sorgen hervorrufen, zu behindern, wie das bei Beruhigungsmitteln der Fall ist, wird durch diese Antidepressiva (Tricyclica und Monoaminoxydasehemmer, kurz: MAOH) der Anteil bestimmter Überträgerstoffe im „Freudenzentrum“ des Gehirns verändert, und man glaubt, daß dadurch freudige Impulse leichter von einer Nervenzelle zur anderen übertragen werden können.

これは私の言語中枢を表現した絵です
Dies ist die Wörter-Seite von meinem Gehirn.

米国カリフォルニア大学ロサンゼルス校医学部,およびアメリカ・パーキンソン病協会は,この病気の患者一人一人に対して,ゆっくり慎重に動くことを勧めています。 そうすれば,脳の中にある高位の運動中枢が,すでに失われている自然な反応を,少なくともある程度,補正することを学べるようになります。
Die Medizinische Fakultät der kalifornischen Staatsuniversität in Los Angeles und die American Parkinson Disease Association empfehlen, jede dieser Bewegungen langsam und bewußt auszuführen, um es den höheren Bewegungszentren des Gehirns zumindest bis zu einem gewissen Grad zu ermöglichen, das Fehlen von spontanen Reflexen auszugleichen.

その後,脳をはじめとする中枢神経系は,胚を包む一ひらの細胞群から姿を現わしてくる」。
Danach entfaltet sich aus einer Zellfläche, die den Embryo umhüllt, das Gehirn zusammen mit dem übrigen zentralen Nervensystem.“

世界的な情報網は巨大な中枢神経系のように,地球上のあらゆる国家を結んでいます。
Wie ein riesiges Zentralnervensystem verbindet ein globales Kommunikationsnetz alle Länder der Erde miteinander.

感覚器から快楽中枢への経路は 思考を司る大脳皮質を通る経路より短いのです
Die Verdrahtung von unserem System der Sinne zu diesen Teilen ist kürzer als jene Teile, die durch den Denkapparat durch müssen, den Kortex.

リチャード・A・ベイティー教授によると,アンテパスがセッフォリスに代わる首都として西暦21年ごろにティベリアを建設するまで,セッフォリスは「ガリラヤとペレアに対する政府の支配の中枢」を成していました。
Batey schrieb: „Sepphoris wurde das Verwaltungszentrum von Galiläa und Peräa.“ Das blieb so, bis Antipas um 21 u. Z. die Stadt Tiberias bauen ließ, die Sepphoris als Hauptstadt ablöste.

そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです
Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum in der rechten Hemisphäre zu erschaffen, um die Schäden der linken zu kompensieren.

このウイルスは遠く離れた神経中枢(研究者たちは脊髄や頭蓋内領域と考えている)に移動し,次回の攻撃の好機が訪れるまでそこに潜伏します。 好機が訪れるのは大抵,免疫機構が弱りがちな何年も経った後のことです。
Das Virus zieht sich in entfernte Nervenzentren zurück (gemäß Forschern im Bereich der Wirbelsäule oder des Kopfes) und verbleibt dort, bis Umstände eintreten, die eine Reaktivierung ermöglichen, was oft Jahre später bei nachlassender Immunität der Fall ist.

他の神経中枢は周期的にこの収縮運動をさえぎって胸の筋肉をゆるめ,空気を外に押し出す。
Andere Nervenzentren unterbrechen diese Zusammenziehung regelmäßig, so daß sich die Muskeln der Brust entspannen, wodurch die Luft aus der Lunge gedrückt wird.

羽を持ち上げるだけだと分かっていれば,中枢神経は羽を持ち上げるのに必要とされるだけの,比較的わずかな数の束にしか信号を送りません。
Erkennt die Person, daß nur Federn hochzuheben sind, so gibt das Zentralnervensystem nur an so viele Faserbündel Befehle, wie nötig sind, um die Federn hochzuheben.

つまりビットコイン・ブロックチェーンが 中枢機能を果たしています
Die Blockchain ist der Kern von Bitcoin.

不随意の呼吸は,脳の一部の延髄として知られる部位の下部にある「呼吸中枢」によって支配されている。
Die unwillkürliche Atmung wird von einem „Atmungszentrum“ im verlängerten Mark, das die Verbindung zwischen Gehirn und Rückenmark bildet, gesteuert.

「生命の中枢となる元素である炭素,窒素,硫黄などはいずれも,バクテリアによって,無機性の気体状の物質から,植物や動物の利用しやすい形に変えられる」― 新ブリタニカ百科事典(英語版)。
„Jedes der Elemente, die eine zentrale Stellung in bezug auf das Leben einnehmen — Kohlenstoff, Stickstoff, Schwefel —, wird von Bakterien aus einer anorganischen, gasförmigen Verbindung in eine Form umgewandelt, die von Pflanzen und Tieren genutzt werden kann“ (The New Encyclopædia Britannica).

コリント第一 4:13)それでもパウロは,学問の世界の中心地であり,皇帝の支配するローマ帝国の中枢であったローマに良いたよりを携えてゆくことを恥じていませんでした。
Korinther 4:13). Dennoch schämte er sich nicht, die gute Botschaft nach Rom, dem Zentrum der Gelehrtenwelt und dem Sitz des römischen Weltreiches, zu bringen.