仮納 oor Duits

仮納

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anzahlung

naamwoord vroulike

voorbeelde

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.

10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした
Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
Sie haben also eine wundervolle Aussicht: Wenn sie die unreinen Glaubensansichten und Bräuche Babylons aufgeben, sich dem reinigenden Gericht Jehovas unterziehen und sich bemühen, heilig zu bleiben, werden sie in Sicherheit sein wie in „einer Hütte“, nämlich unter göttlichem Schutz.

「1978年,仮出獄許可委員会の前での3度目の審理が行なわれようとしていました。
Im Jahre 1978 sollte die dritte mündliche Verhandlung vor der Kommission für Haftentlassung stattfinden.

兵舎の施設は数年の間、旧ソヴィエトからの移住者の仮収容施設として利用された。
Es war mehrere Jahre vom Berliner Senat als Anlaufstelle für obdachlose Jugendliche anerkannt.

仮議長の職は、1789年にアメリカ合衆国憲法に基づき設置された。
Das Amt des Präsidenten pro tempore wurde 1789 durch die Verfassung der Vereinigten Staaten geschaffen.

15 彼女は証人たちと再び連絡を取るべく直ちに行動を起こし,新聞に載っていた住所,つまり協会の仮の支部事務所がある所に行きました。
15 Sie unternahm sofort Schritte, um die Verbindung mit den Zeugen wiederaufzunehmen, indem sie die Zentrale der Gesellschaft aufsuchte, deren Adresse in der Zeitung angegeben war.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Wenn wir die bekannten Bräuche, die in Verbindung mit der Feier des Laubhüttenfestes aufkamen, berücksichtigen, können wir einige Äußerungen, die Jesus bei dem Fest machte, besser verstehen.

それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。
Das erinnerte sie daran, dass sie in der Wildnis auch in Laubhütten gewohnt hatten.

(日本語仮訳)輸入に関する量的規制及び同等の効果を有するすべての方策は、加盟国間において禁止する。
Mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung sind zwischen den Mitgliedstaaten verboten.

12 それから,闇を仮小屋としてご自分の周りに置かれた+。
12 Dann legte er Finsternis rings um sich her zu Hütten,+

ギデオン に 遣 つか わされた 人々 ひとびと は 彼 かれ ら に、 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し に 起 お こった すべて の こと を 告 つ げ、また レーマン 人 じん に 自 じ 分 ぶん たち の 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を 貢 みつ ぎ 物 もの として 納 おさ める こと に よって、その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう できる と、レーマン 人 じん から 認 みと められた こと を 話 はな した。
Und die Männer Gideons erzählten ihnen alles, was ihren Frauen und ihren Kindern zugestoßen war, und daß die Lamaniten ihnen gewährt hatten, das Land zu besitzen, sofern sie den Lamaniten Tribut zahlten, nämlich die Hälfte all dessen, was sie besaßen.

エルサレムは「ぶどう園の仮小屋のように」なることになっていた
Jerusalem sollte „wie eine Hütte in einem Weingarten“ werden

2,3か月もしないうちにその土地の,ある家族の世話で小さな仮の住まいを見つけることができました。
Innerhalb weniger Monate hatte eine ortsansässige Familie eine kleine Wohnung gefunden, in der wir vorübergehend bleiben konnten.

私は連邦仮出獄の条件の下で釈放され,今では自分が長期間その反対側で過ごした暗い石壁の見える範囲内で,戸口から戸口へと良いたよりを宣明しています。
Ich bin bedingt aus der Haft entlassen worden und verkündige nun Gottes Königreich von Haus zu Haus in Sichtweite der grauen Steinmauern, hinter denen ich soviel Zeit verbracht habe.

23 現代の対型的仮小屋の祭りを始めた,油そそがれた残りの者に対しては,エホバの天の神殿の霊的な燈火から光がそそがれました。
23 Für den gesalbten Überrest, der das neuzeitliche gegenbildliche Laubhüttenfest zu feiern begann, strahlte geistiges Licht aus dem himmlischen Tempel Jehovas hervor.

ビルマ国内では数十年にわたる内戦と弾圧が行われてきたが、情勢が最近になって変化し、ビルマ政府とほぼ全ての非国家武装勢力(少数民族の武装勢力)との間で停戦の仮協定が合意された。 そして、タイ国境難民キャンプ内のビルマ難民は、母国帰還に向けた期待をふくらませている。
Nach Jahrzehnten bewaffneter ethnischer Konflikte und Unterdrückung wecken die jüngsten Veränderungen – einschließlich der Unterzeichnung eines vorläufigen Waffenstillstandsabkommens zwischen der burmesischen Regierung und nahezu allen nichtstaatlichen bewaffneten Gruppen – die Hoffnung, dass die burmesischen Flüchtlinge in den thailändischen Camps bald nach Hause zurückkehren können.

6 そして,ご自分の仮小屋+を園の中にあるもののように暴虐な仕方で扱われる+。
6 Und er behandelt seine Hütte+ gewalttätig wie die in einem Garten.

聖書を研究すると,悪魔は単なる仮空の存在どころか,反逆した強力な天使で,あらゆる被造物をエホバ神の真の崇拝から引き離し,自分に仕えさせようと決意している者であることがわかります。
Ein Studium der Bibel läßt erkennen, daß der Teufel keine Phantasiegestalt ist, sondern ein mächtiger Engel, der sich gegen Gott aufgelehnt hat und bestrebt ist, alle Geschöpfe so zu beeinflussen, daß sie Jehova, den wahren Gott, nicht mehr anbeten, sondern daß sie ihm dienen.

ついに,夜遅く収容所の外れにある仮収容所のゲートにたどり着きました。 私たちはずぶぬれになり,こごえて疲れきっていました。
Wir waren bis auf die Haut durchnäßt, als wir spät in der Nacht frierend und erschöpft endlich die Tore eines Nebenlagers erreichten.

ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(
Jakob machte Hütten, um seine Viehherde zu schützen, und er gab dem Ort den Namen Sukkoth, was „Hütten“ bedeutet (1Mo 33:17).

1940年4月1日付で、他のすべての自治体ではドイツの【仮訳】区委員(ドイツ語版)による行政が導入された。
Mit dem 1. April 1940 wurde in allen übrigen Gemeinden die Verwaltung durch deutsche Amtskommissare eingeführt.

すなわち,[過ぎ越しと関連した]無酵母パンの祭り,[ペンテコステの時の]七週の祭り,そして[収穫期の終わりの]仮小屋の祭りのときです。 だれも空し手でエホバの御前に出るべきではありません。
Die Gabe der Hand eines jeden sollte entsprechend dem Segen Jehovas, deines Gottes, sein, den er dir gegeben hat“ (5.

啓示 7:1‐10,14‐17)対型的な仮小屋の祭りが最高潮に達するのは,キリストの千年統治が終了した後で,そのとき大群衆の人々は,復活してくる忠実な人たちと共に永遠の命を与えられます。 ―啓示 20:5。
Seinen Höhepunkt erreicht das gegenbildliche Laubhüttenfest nach Ablauf der Tausendjahrherrschaft Christi, wenn ihnen zusammen mit den treuen Auferstandenen ewiges Leben gewährt wird (Offenbarung 20:5).

アルフレート・ヴェーゲナーの最後の行路 )』(1936年)、『Joseph Thorak – Werkstatt und Werk(仮訳:ヨーゼフ・トーラク – 工房と作品)』(1943年)『Arno Breker – Harte Zeit, starke Kunst(仮訳:アルノ・ブレーカー – 厳しい時代、強い芸術)』(1944年)がある。
Alfred Wegeners letzte Fahrt (1936), Joseph Thorak – Werkstatt und Werk (1943) und Arno Breker – Harte Zeit, starke Kunst (1944) griff auch der Kulturfilm das Motiv bereitwillig auf.