作業部会 oor Duits

作業部会

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Arbeitsgruppe

naamwoord vroulike

Arbeitsteam

Workshop

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

インターネットガバナンス作業部会
Working Group on Internet Governance

マネーロンダリングに関する金融活動作業部会
FATF

voorbeelde

塩の生産は3月から12月まで行われ、それ以外の月には必要な保守作業が行われた。
Salz wurde in den Monaten von März bis Dezember gewonnen, in den anderen Monaten wurden erforderliche Reparaturen vorgenommen.

作業の間じゅう,工芸品が美しく仕上がるよう,“親方”の目が光っている。
Während des ganzen Vorganges führt das wachsame Auge des „Vorarbeiters“ das Kunstwerk zu seiner endgültigen Schönheit.

それは,自分が今している仕事の種類や作業環境に満足できないためかもしれません。
Die Arbeit, der man nachgeht, oder die Bedingungen, unter denen man sie verrichtet, mögen einen der Zufriedenheit berauben.

「作業は1975年11月に開始されました。
Wir begannen im November 1975.

録音のための環境は決して良いとは言えず,交通の騒音のために作業を中断しなければならないこともしばしばでした。
Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!

多くの若い人たちは,会衆内の年上の人たちと王国会館の建築作業に携わって,建築関係の事柄を学んだばかりでなく,兄弟たちとの建設的な霊的交わりをも楽しみました。
Manche haben auch schon beim Bau von Königreichssälen mitgeholfen und haben sich so nicht nur einige Kenntnisse vom Hausbau angeeignet, sondern haben sich auch gefreut, mit ihren älteren Glaubensbrüdern zusammen zu sein.

作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。
Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.

厳しい環境での困難な作業
Eine schwierige Aufgabe in einem unwegsamen Gelände

タナー兄弟とデュラント兄弟は,現在伝道部会長として奉仕しているため,カンファレンスセンターには臨席していません。
Wir weisen darauf hin, dass Bruder Tanner und Bruder Durrant derzeit Missionspräsident sind und daher nicht hier im Konferenzzentrum zugegen sind.

作業 でき る 場所 だけ 欲し い ん で す
Wir brauchen nur einen Ort, wo wir arbeiten können.

管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。
Als Administrator können Sie potenzielle Sicherheitsrisiken untersuchen, messen, inwieweit Nutzer zusammenarbeiten, Anmeldeaktivitäten nachverfolgen, Administratoraktivitäten analysieren und vieles mehr.

証人たちの作業班はその仕事に取り掛かり,人力で75メートルの深さまで掘りました。
Eine Gruppe von Zeugen machte sich an die Arbeit und schaufelte ein 75 m tiefes Loch.

ロボット工学や 機械学習の進歩は 私たちの働き方を変え 様々な仕事において 型どおりの作業を自動化する一方 人間の能力を拡張し 増強してもいます
Fortschritte in Robotik und maschinellem Lernen verändern unsere Arbeitsweise durch die Automatisierung von Routineaufgaben in vielen Bereichen, während in anderen Bereichen mehr Arbeitsplätze entstehen.

青年活動部会は合計14あり、墓地の手入れ、国際ワークキャ ンプと広報活動の運営を行っている。
Die 14 Jugendarbeitskreise engagieren sich in der Gräberpflege, Leitung der internationalen Workcamps und in der Öffentlichkeitsarbeit.

わたしは振り返って,同行していた伝道部会長にモルモン書を余分に持っているかと尋ねると,伝道部会長はかばんから1冊取り出しました。
Ich wandte mich an den Missionspräsidenten, der mich begleitete, und fragte ihn, ob er ein Buch Mormon dabeihabe.

この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。
Jehovas Zeugen — Architekten, Techniker, Klempner und Maurer — verrichteten die gesamte Arbeit in freiwilliger Eigenleistung.“

作業員10人が20日間働くと合計いくらになりますか。
Wie lange benötigen 20 Arbeiter für dieselbe Arbeit?

一つの作業を完了させるまでやり抜くことを習慣とするにはどうすればよいでしょうか。
Wie lernen wir, solange an einer Aufgabe zu arbeiten, bis sie erledigt ist?

幾百人もの人々が呼び掛けに自発的に応じて,緊急作業に当たりました。
Hunderte von Freiwilligen halfen, das Ufer des Snake River mit Sandsäcken abzusichern.

レイヤ構造が採用されていることで、一連の要素の中でそれぞれの要素の位置を変更したり、要素を非表示にしたり、要素をロックしたりできるため、作業の効率が上がります
Mit Ebenen können Sie die Position jedes einzelnen Elements im Elementstapel ändern, Elemente ausblenden oder Elemente sperren, sodass Sie effizienter arbeiten können.

カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Fußbodenleger verlegten neue Teppichböden; Möbeltischler fertigten neue Schränke an und stellten sie auf; Zimmerleute, Maler und Klempner nahmen Reparaturen vor.

プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。
Gegen Ende des Baus arbeitete er sogar die ganze Nacht durch, damit der Königreichssaal bis zur Einweihung am nächsten Tag fertig wurde.

訓練されたアフリカ人の作業員が ラットの後ろにいます 画面では右と左です
Sie sehen einen Operator, einen ausgebildeten Afrikaner und vor ihm seine Ratten, die eigentlich links und rechts sind.

では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。
Ein Blick in die Werkstätte des Okularisten zeigt, wie er das entsprechende Gegenstück zum sehenden Auge herstellt.

輸血を避ける可能性 ― もはや明らかに一つの現実となっている ― は,換言すれば,労働と予備作業と設備を代償として得られるものである」。
Anders ausgedrückt: Die Möglichkeit — offenbar jetzt eine Realität —, Transfusionen zu vermeiden, setzt eine präzisere operative Technik, sorgfältige Vorbereitungen und eine entsprechende Ausrüstung voraus.“