保安林 oor Duits

保安林

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schutzwald

geschützter Waldbestand

Schutz und Bannwald

Soortgelyke frases

遮断保安林
Schutz und Bannwald · Schutzwald · schutz und bannwald

voorbeelde

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
Dann kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel ein Schreiben des Sicherheitschefs, datiert vom 26. Juni 1986, in dem alle Missionare angewiesen wurden, das Land zu verlassen.

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Aus den Nebelwäldern der Anden kommt das malariabekämpfende Chinin; aus der Amazonasgegend stammt das Kurare, das bei Operationen zur Muskelentspannung eingesetzt wird; und von Madagaskar kommt das Rosa Immergrün, dessen Alkaloide die Überlebenschance vieler Leukämiepatienten enorm erhöhen.

ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。
Er ist in Nebelwäldern in Höhen von 1 200 bis 3 000 Metern anzutreffen.

外交 保安 部 が 襲 わ れ た 理由 を...
Ich bringe Han nach Hause.

最初の質問は 熱帯林で — 炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです
Die erste Frage lautet: Wie werden die Kohlenstoff-Reserven in tropischen Wäldern von uns verwaltet?

国立公園の大部分はボグであるが、原生林もあり、その一部は150年以上管理がなされていない。
Das Areal besteht hauptsächlich aus Moor, weitere Teile sind Primärwald, der zum Teil seit mehr als 150 Jahren unberührt ist.

ほとんどの高校では保安警官を必要としています。
In den meisten höheren Schulen müssen Sicherheitsbeamte eingesetzt werden.

井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(
Weil die Fürsten den Brunnen gruben, nehmen einige an, dieser Ort sei mit Beer-Elim (was „Brunnen der großen Bäume“ bedeutet) identisch (Jes 15:8).

今では林氏はエホバとの個人的な関係を持ち,エホバ神の王国の関心事に仕えるという貴重な特権を享受しています。
Jetzt genießt er das unschätzbare Vorrecht, zu Jehova Gott ein persönliches Verhältnis zu haben und den Königreichsinteressen zu dienen.

木立の踏査が林の中の楽しいドライブのようなものに思えるとすれば,せいぜい半分しか当たっていません。
Wer glaubt, diese Arbeit gleiche einer angenehmen Fahrt durch den Wald, hat nur zum Teil recht.

ここは全て国有林です この崖を上まで行くと ロング・ナウの土地が森林の中にあります
Besteigt man den Gipfel dieser Felsen, ist etwas Land von Long Now bei den Bäumen da.

マングローブ林で野生の蜂蜜を取る
Die Jagd nach wildem Honig in den Mangroven

森が以前の輝きを取り戻せるかどうかは,再植樹の行なわれた地域がどれほど熱帯雨林の処女林に近いかに依存しています。
Ob ein Wald jemals seine vorherige Schönheit wiedererlangen würde, hinge davon ab, wie nahe der aufgeforstete Wald bei einem unberührten Regenwald läge.

冒頭で述べた恐ろしい経験をした日の朝,父はセルマの保安官と市長と警察署長に宛てた手紙の写しを配っていました。 それには,わたしたちが法律の保護のもとに宣教活動を行なうのは憲法で認められた権利であることが説明されていました。
Am Morgen des Tages, an dem dieser beängstigende Vorfall geschah, hatte Vati dem Sheriff, dem Bürgermeister und dem Polizeichef jeweils einen Brief überbracht, in dem auf unser verfassungsmäßiges Recht hingewiesen wurde, unseren Predigtdienst unter dem Schutz des Gesetzes fortzusetzen.

こんな 小さな 田舎 町 の 保安 官 で も ね 大佐 任務 は 全う する よう に 期待 さ れ て る ん だ よ 特殊 部隊 の 英雄 達 と 同じ に ね
Wir Hinterwäldler tun unsere Pflicht genau wie die Helden der Sondereinheit.

マハスカ郡はアイオワ州で保安官と治安判事を指名したことでは最初の郡になった。
Das County war das erste in Iowa, das einen Sheriff und einen Friedensrichter hatte.

ほとんどどの国際空港でも保安検査が義務づけられています。
Sicherheitsüberprüfungen sind auf fast allen internationalen Flughäfen vorgeschrieben.

今から3,000年以上前に,神はイスラエル人に対して,敵の都市と戦う時には果樹林を保存するようにとの指示を与えました。
Vor über 3 000 Jahren wies Gott die Israeliten an, während eines Krieges gegen eine feindliche Stadt die Obstbäume zu erhalten.

KGB(国家保安委員会)に邪魔されて,生計を立てるための仕事が見つからなかったので,両親と同居しました。
Da mir der sowjetische Geheimdienst KGB das Leben schwer machen wollte, fand ich keine Arbeit, um auf eigenen Füßen stehen zu können.

それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。
Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

連邦 保安 官 が ボス の 助け を 求め て い ま す
U.S. Marschalls, die Ihre Hilfe benötigen.

(ステファン)1-6の保安官又は 他の1-4小隊は タージ門に直行せよ どうぞ
SP: Sheriff 1-6 oder irgendeins der Elemente 1-4, Wir brauchen euch jetzt, an der Pforte des Taji, Roger.

(Elim)[大木林]
(Ẹlim) [Große (Mächtige) Bäume].