保安要員 oor Duits

保安要員

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sicherheits- und Instandhaltungspersonal

Sicherheits und Instandhaltungspersonal

voorbeelde

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
Dann kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel ein Schreiben des Sicherheitschefs, datiert vom 26. Juni 1986, in dem alle Missionare angewiesen wurden, das Land zu verlassen.

外交 保安 部 が 襲 わ れ た 理由 を...
Ich bringe Han nach Hause.

ほとんどの高校では保安警官を必要としています。
In den meisten höheren Schulen müssen Sicherheitsbeamte eingesetzt werden.

冒頭で述べた恐ろしい経験をした日の朝,父はセルマの保安官と市長と警察署長に宛てた手紙の写しを配っていました。 それには,わたしたちが法律の保護のもとに宣教活動を行なうのは憲法で認められた権利であることが説明されていました。
Am Morgen des Tages, an dem dieser beängstigende Vorfall geschah, hatte Vati dem Sheriff, dem Bürgermeister und dem Polizeichef jeweils einen Brief überbracht, in dem auf unser verfassungsmäßiges Recht hingewiesen wurde, unseren Predigtdienst unter dem Schutz des Gesetzes fortzusetzen.

こんな 小さな 田舎 町 の 保安 官 で も ね 大佐 任務 は 全う する よう に 期待 さ れ て る ん だ よ 特殊 部隊 の 英雄 達 と 同じ に ね
Wir Hinterwäldler tun unsere Pflicht genau wie die Helden der Sondereinheit.

マハスカ郡はアイオワ州で保安官と治安判事を指名したことでは最初の郡になった。
Das County war das erste in Iowa, das einen Sheriff und einen Friedensrichter hatte.

ですから,カトリック教会から離れたり,死去したりする僧職者や修道女の補充要員は減る一方です。
Die Zahl neuer Priester und Nonnen, die die Verluste wegen Tod oder Austritt wiedergutmachen könnten, nimmt also ständig ab.

ほとんどどの国際空港でも保安検査が義務づけられています。
Sicherheitsüberprüfungen sind auf fast allen internationalen Flughäfen vorgeschrieben.

KGB(国家保安委員会)に邪魔されて,生計を立てるための仕事が見つからなかったので,両親と同居しました。
Da mir der sowjetische Geheimdienst KGB das Leben schwer machen wollte, fand ich keine Arbeit, um auf eigenen Füßen stehen zu können.

連邦 保安 官 が ボス の 助け を 求め て い ま す
U.S. Marschalls, die Ihre Hilfe benötigen.

(ステファン)1-6の保安官又は 他の1-4小隊は タージ門に直行せよ どうぞ
SP: Sheriff 1-6 oder irgendeins der Elemente 1-4, Wir brauchen euch jetzt, an der Pforte des Taji, Roger.

その後1988年の初めに国家保安局は,協会の世界本部の代表が非公式に連邦政府内務省の当局者を訪ねる手配をするよう地元の兄弟たちに提案しました。
Zu Beginn des Jahres 1988 schlug der Staatssicherheitsdienst vor, die verantwortlichen Brüder sollten alles in die Wege leiten, damit ein Repräsentant der Weltzentrale zu inoffiziellen Gesprächen mit einigen Vertretern des Bundesinnenministeriums zusammentreffen könne.

米国が海外にある自国の公の建物を守るために50億ドル(約9,000億円)を注ぎ込んでも,保安措置は真の解決策とはなりません。
Sicherheitsmaßnahmen — selbst die Ausgaben der Amerikaner in Höhe von 5 Milliarden Dollar im Jahr für die Sicherheit von Amtsgebäuden im Ausland — sind keine echte Lösung.

「 さぁ どうぞ デューク 保安 官 が 待 っ て ま す 」
" Kommen sie her, zu Sheriff Duke. "

保安 官 お 水 を 取り戻 し て くれ る ん だ よ ね ?
Sheriff, du holst doch das Wasser zurück, oder?

流刑,投獄,身体的暴力,拷問などによってエホバの証人を沈黙させられないことを悟った保安局は,新たな手段を講じた
Als der Staatssicherheitsdienst einsah, dass Jehovas Zeugen durch Verbannung, Gefängnis, buchstäbliche Gewalt und Folter nicht zum Verstummen gebracht werden konnten, wandte er neue Taktiken an

私たちが大挙して墓地に向かって歩きだしたところ,国家保安委員会のメンバーが何人か後に付いて来ました。
Als sich eine größere Gruppe Zeugen zum Friedhof begab, folgten ihr Leute von der Staatssicherheit.

保安用ヘルメット
Kopfschutz

これは引退するUSAFの航空要員が最後の飛行の直後に飛行場で親戚、友人、同僚たちに出迎えられて水を浴びせかけられるという伝統的な慣習であった。
Bei dieser bei der USAF verbreiteten Tradition treffen aus dem Dienst ausscheidende Mitglieder einer Flugzeugbesatzung kurz nach der Landung von ihrem letzten Flug auf dem Flugfeld ihre Verwandten, Freunde und Mitarbeiter und werden mit Wasser bespritzt.

当然のことですが,共産主義系の大手新聞社の要員は,『党の方針に反するため』同社では講演の宣伝はできないと語り,国家主義系の大手新聞社の職員たちは,『まず,主教の承認を得る必要がある』と述べました。
ab. Es überrascht nicht, daß die Angestellten der führenden kommunistischen Zeitung meinten, sie könnten den Vortrag nicht ankündigen, „weil er gegen die Linie der Partei verstoße“, und die Belegschaft der führenden nationalistischen Zeitung ließ verlauten, daß man „zuerst die Genehmigung des Erzbischofs einholen müsse“.

保安 官 は 彼女 を 探 し て る し
Camille war bei mir.

あたりを見回すと,保安官と兵士が馬に乗り,長い鞭を持ってやって来ました。
Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

州 保安 局 が 遺体 を 見つけ た と か
Ich habe gehört, das Sheriffsdepartment hat die Leiche von einem von Waynes Opfern gefunden.

ある保安警官はこう言いました。「 ほかの来訪者と違って,皆さんは謙遜な精神や静かな威厳を表わしておられ,それはわたしたちみんなにすぐ分かります」。
Ein Sicherheitsbeamter bemerkte: „Uns allen ist aufgefallen, daß Sie sich, anders als die anderen Besucher, durch eine demütige Geisteshaltung und eine ruhige Würde auszeichnen.“