保安設備 oor Duits

保安設備

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sicherheitseinrichtung

voorbeelde

水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。
Der Bau des Kanals mit seinen Schleusen, Brücken und Hafenanlagen erforderte, daß die Arbeiter ungefähr 80 Millionen Kubikmeter Erde bewegten.

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

聖書文書に対する注文が多くなったため,印刷設備の大規模な拡張が必要となった。
Die steigende Nachfrage nach biblischen Schriften machte die Anschaffung neuer Maschinen für die Druckerei notwendig.

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
Dann kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel ein Schreiben des Sicherheitschefs, datiert vom 26. Juni 1986, in dem alle Missionare angewiesen wurden, das Land zu verlassen.

それは引っ越しをする人にとって,今までに慣れていた生活基準以下の宿泊設備で満足することを意味するかもしれません。
Sie mögen sich mit einer Wohnung begnügen müssen, die ihrem früheren Lebensstandard nicht entspricht.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します
Die Möbel sind so entworfen, dass die Kinder vor großen, leistungsfähigen Bildschirmen sitzen können, mit schnellen Breitbandverbindungen, aber in Gruppen.

このりっぱな精神は,多くの人の経験のなさと,ふさわしい機械や設備の不足を埋め合わせました。
Vielen fehlte es zwar an Erfahrung, und es herrschte auch ein Mangel an geeigneten Maschinen und Geräten, doch das wurde durch den guten Geist wieder wettgemacht.

モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。
Der Mofolopark ist ein offener, von Bäumen eingerahmter Park ohne jegliche Einrichtungen.

1960年から1990年の間に、これらのワイン製造方法はヨーロッパにも持ち込まれ、今や冷蔵設備の使用は白ワインを生産するほとんどの地域で広く使用されている。
Zwischen 1960 und 1990 wurden die kalifornischen Methoden auch in Europa verbreitet angewandt und beeinflusste damit den Weintypus, den wir heute kennen, nachhaltig. → Hauptartikel: Weinbaugebiet Weißwein wird in nahezu allen Weinbaugebieten der Erde produziert.

輸血を避ける可能性 ― もはや明らかに一つの現実となっている ― は,換言すれば,労働と予備作業と設備を代償として得られるものである」。
Anders ausgedrückt: Die Möglichkeit — offenbar jetzt eine Realität —, Transfusionen zu vermeiden, setzt eine präzisere operative Technik, sorgfältige Vorbereitungen und eine entsprechende Ausrüstung voraus.“

外交 保安 部 が 襲 わ れ た 理由 を...
Ich bringe Han nach Hause.

この状況を改善するためには,何年にもわたる働きと,多くの新しい設備が必要でした。
Nur durch jahrelange Arbeit und den Einsatz neuer Ausrüstungen ließ sich eine Verbesserung erzielen.

こうしたアルコール蒸留工場の設備を完全に整えるには3年の工期を要しますが,油田の場合は採算が取れるようになるまで5年ほどの期間を要することでしょう。
Die vollständige Einrichtung einer solchen Destillieranlage beansprucht etwa drei Jahre, während bei der Erschließung eines Ölfeldes fünf Jahre vergehen mögen, bevor es kommerziell genutzt werden kann.

水が不足し,生活の基盤となる設備も整っていなかったため,かろうじて村と呼べるような場所でした。
Diese Dörfer waren, gelinde gesagt, primitiv, da es an Wasser mangelte und jede Infrastruktur fehlte.

ほとんどの高校では保安警官を必要としています。
In den meisten höheren Schulen müssen Sicherheitsbeamte eingesetzt werden.

利益 を 下げ る 巨額 設備 投資 も な い の に
Keine größeren Investitionen, die den Profit mindern.

国際連合によると,発展途上国に住む人のうち,半数以上は基本的な衛生設備を持たず,3分の1はきれいな水を手に入れられず,4分の1はふさわしい住居がなく,5分の1は近代的な医療施設を利用することができません。
Nach Angaben der Vereinten Nationen lebt in den Entwicklungsländern über die Hälfte der Menschen ohne sanitäre Grundversorgung und Abfallbeseitigung, ein Drittel kommt nicht an sauberes Wasser, ein Viertel lebt unter unzulänglichen Wohnverhältnissen und ein Fünftel hat keinen Zugang zu moderner ärztlicher Versorgung.

設備の問題と人間の問題を 分別する必要があるのです
Mit anderen Worten, ein Problem mit der Ausrüstung von einem Mitarbeiterproblem zu unterscheiden.

もちろん,資格のある教師が十分におり,設備が整っていれば効果的な教育が保証される,というわけでもありません。
Natürlich ist eine gut ausgestattete Schule mit qualifiziertem Lehrpersonal allein noch keine Garantie für eine erfolgreiche Ausbildung.

あの人たちはああしたトラクターや近代設備を使っているから,夕方までにはすましてしまうだろうが,わたしの時代には,草刈りがまで何でも刈った。
Mit Hilfe des Traktors und moderner Landmaschinen sollten sie bis zum Abend mit der Arbeit fertig sein.

ある大手印刷業者の購入担当者はこう語っています。「 凸版印刷の設備をかかえていることは真空管のラジオを所有していることに似ています。
„Der Besitzer einer Hochdruckmaschine ist mit dem Besitzer eines Röhrenradios zu vergleichen“, sagte der Einkäufer einer großen Druckerei.

私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。
Da es für mich im Krankenhaus keine Unterkunft gab, blieb ich immer so lange bei ihm, bis er eingeschlafen war, und fuhr dann nach Hause.

私のために準備された生産設備はすべて軍事目的に振り向けられました。
Der gesamte für mich vorbereitete Herstellungsapparat wurde jetzt auf Rüstungsproduktion umgestellt.

学校,商店,娯楽施設,街燈,水道,下水道そして病院まであって,設備はゆきとどいていた。
In diesem Lager gab es Schulen, Läden, Sportplätze, Straßenbeleuchtung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung sowie ein Krankenhaus.