偶像破壊 oor Duits

偶像破壊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bildersturm

naamwoord manlike

Abschaffung u. Zerstörung von Heiligenbildern

Ikonoklasmus

naamwoord manlike

Abschaffung u. Zerstörung von Heiligenbildern

voorbeelde

偶像崇拝 ― イスラエル人の王国滅亡の原因
Götzendienst — der Untergang der israelitischen Königreiche

エホバはイスラエル人に,カナンの地に住む七つの国民の諸都市を破壊し,その住民すべてを殺すように,と命じておられました。(
Jehova befahl den Israeliten, die Städte von sieben kanaanitischen Nationen zu zerstören und alle ihre Einwohner zu töten (5.

私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。
Wir gehörten zu den Tausenden nichtjüdischen Deutschen, die litten, weil sie das taten, worin die NS-Verbrecher versagten — wir lehnten aus Gewissensgründen Hitlers erzwungenen Götzendienst und Militarismus ab.

殆どのシナゴーグは破壊された。
Nahezu alle Synagogen wurden zerstört.

エレ 6:6; ルカ 19:43)木や森林が破壊されたために表土が流されるようになり,結果として多くの地域で不毛と荒廃が生じました。
Infolge der Abholzung von Bäumen und Wäldern ist die Bodenkrume weggewaschen worden, was dazu geführt hat, daß das Land in vielen Gebieten kahl und öde ist.

これらの資源を破壊的な目的ではなく有益な目的に利用した場合の経済に与える影響を考える。
Bedenken Sie, was für volkswirtschaftliche Auswirkungen es hätte, würde man diese Ressourcen statt dessen einer positiven Nutzung zuführen.

人間は神からのこの贈り物を世話するどころか,汚染し,破壊しています。
Anstatt dieses Geschenk Gottes zu pflegen, verschmutzen und zerstören sie es.

エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。
Er und die wertlosen Götzen der falschen Religion sind einfach nicht miteinander zu vergleichen.

それでも,その影響は破壊的です。
Die Auswirkungen sind dennoch verheerend.

1939年に,トランスカルパティアにあった数軒の王国会館が破壊されて以来,1993年までウクライナには正式な王国会館がありませんでした。
Von 1939 an, als in Transkarpatien mehrere Säle zerstört worden waren, bis 1993 gab es keine offiziellen Königreichssäle in der Ukraine.

この修道院は1525年のドイツ農民戦争によって破壊され、1568年に修道女らに放棄された。
Das Kloster wurde im Bauernkrieg 1525 zerstört und 1568 von den Nonnen aufgegeben.

惑わされてはなりません。 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです。
Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben.

ますます多くの他の動物たちがそうであるのと同様に,オサガメも環境汚染や人間の貪欲さによる破壊のせいで絶滅の危機に瀕しています。
Die Lederschildkröte ist — ebenso wie immer mehr andere Tierarten — von den verheerenden Auswirkungen der Umweltverschmutzung und der menschlichen Habgier bedroht.

今日,偶像礼拝に警戒すべきなのはなぜですか』。
Und warum müssen wir uns heute überhaupt vor Götzendienst hüten?“

生息地破壊の一因とされるヤシ油生産により絶滅に追いやられるゾウ。 国際自然保護連合の分類によると、スマトラゾウは絶滅危惧IA類のカテゴリーに属すると考えられている。
Opfer der Lebensraumvernichtung zum Teil verursacht durch die Palmölherstellung. Der Sumatra Elefant gilt nun, laut der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur, als stark bedrohte Art.

様々 な 利害 関係 者 は 破壊 さ れ た と 思 っ て る
Verschiedene Interessenten denken, sie wurden zerstört.

ローマの貨幣には神殿とその円すい形の偶像が描かれています。
Münzen aus der römischen Zeit zeigen den Tempel mit seinem kegelförmigen Götzenbild.

神は,異教バビロンの軍隊を用いて模型的なメシアたるエルサレムの王を退位させ,聖都とその神殿を破壊させ,エルサレムとユダの地を70年のあいだ荒廃させることによってそれを行なわれました。
Dies tat Gott, indem er zuließ, daß der König von Jerusalem, der den Messias vorschattete, von dem Heer des heidnischen Babylon gestürzt und die heilige Stadt samt ihrem Tempel zerstört wurde und daß Jerusalem und das Land Juda danach siebzig Jahre eine wüste Einöde waren.

5 人間は,自らの自然環境,つまり地球上の生活環境を破壊し,自らの滅びを早めている以上,人間の創造者と平和な関係にあるとは言えません。
5 Wie kann der Mensch mit seinem Schöpfer Frieden haben, wenn er seine natürliche, irdische Umgebung, die Welt, in der er lebt, zugrunde richtet und dadurch seine eigene Vernichtung heraufbeschwört?

ここ幾年もの間,テレビでは,女性の刑事や秘密捜査員が,芳しくない分子と銃撃戦を行ない,相手以上の破壊的な意図と火力で勝利を収めるシーンが多くなってきました。
Seit einigen Jahren werden die Fernsehschirme von weiblichen Detektiven und Agenten belebt, die sich dank ihrer überlegenen Treffsicherheit und Feuerkraft ihren Weg gegen die dunklen Elemente freischießen.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです
Man betrachte nur einmal die erfolgreichste, internationale Umweltschutzbemühung des 20. Jahrhunderts, das Montreal Protokoll, in dem sich die Nationen der Erde zusammengeschlossen haben, um den Planeten vor den schädlichen Auswirkungen Ozon zerstörender Chemikalien zu schützen, die damals in Klimaanlagen, Kühlschränken und anderen Kühlgeräten verwendet wurden.

続く年月の間に飛行機は破壊の道具として用いられるようになり,それを見てサントス・デュモンは憂いに沈みました。
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.

また,貪欲がもとで残酷かつ破壊的な戦争が行なわれてきました。 ―ヤコブ 4:1,2と比較してください。
Die Habgier war auch Anlaß für grausame, verheerende Kriege. (Vergleiche Jakobus 4:1, 2.)

これとは異なるがダム中心部に関しては同様のプロジェクトは、空爆の結果、当時のケスターガッセの北側がほぼ完全に破壊されたことが有利に働いた。
Begünstigt wurden diese unterschiedlichen, aber im Zentrum von Damm identischen Projekte durch die Folgen des Luftkriegs, nämlich die völlige Zerstörung der Nordseite der ehemaligen Kästergasse.

18 それ以前,モーセがシナイ山で律法を受け取っている間に,イスラエル人は偶像礼拝者になって,子牛崇拝と官能的な快楽にふけりました。
18 Zuvor waren die Israeliten bereits dem Götzendienst verfallen, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, um das Gesetz entgegenzunehmen.