偽る oor Duits

偽る

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

betrügen

werkwoord v

lügen

werkwoord

彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.

heucheln

werkwoord

verfälschen · fälschen · sich verstellen · täuschen · schwindeln · schummeln · überlisten

voorbeelde

聖書研究の助けとなる,「とこしえの命に導く真理」および「神が偽ることのできない事柄」と題する2冊の本を読まれるようお勧めします。
Lies das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt.

しかし,あなたがたが心の中に苦々しいねたみや闘争心をいだいているなら,真理に逆らって自慢したり偽ったりしてはなりません。
Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit.

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren [die innersten und tiefsten Gedanken und Gefühle], und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen.“

申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(
Wenn eine Frau von ihrem Mann formell angeklagt wurde, bei ihrer Heirat keine Jungfrau mehr gewesen zu sein, und die Beschuldigung sich als falsch erwies, so wurde dem Mann eine Geldbuße auferlegt, und er konnte seine Frau nie mehr durch Scheidung entlassen (5Mo 22:17-19).

「仲間の者に対して証人として偽って証言をしてはならない」。
„Du sollst nicht falsch zeugen als Zeuge gegen deinen Mitmenschen.“

したがって,「初めからのへび」,つまりエホバの主権を不当に評価して偽り伝え,人間という創造物の大半をその主権に背かせた悪魔サタンに,断固反対します。
Deshalb haben sie unbeugsam gegen die „Urschlange“, gegen Satan, den Teufel, Stellung bezogen, der Jehovas Souveränität mißdeutet und falsch darstellt und der den größten Teil der menschlichen Schöpfung dagegen aufgebracht hat.

8 そして,[神]はさらにこう言われた。「 確かに,彼らはわたしの民+,偽らない子らである+」。
8 Und er sprach weiter: „Gewiß sind sie mein Volk,+ Söhne, die sich nicht als falsch erweisen werden.“

そのような話し合いがなされていた間に,「神は偽ることができない」と題する協会の最新の映画を大統領官邸で上映する許可を得るのは賢明なことであると考えられました。 タブマン大統領と招待客にそれを見せるのです。
Während der Zeit dieser Verhandlungen hielt man es für angebracht, um die Erlaubnis zu bitten, Präsident Tubman und anderen geladenen Gästen im Privattheater des Regierungsgebäudes den neuesten Film der Gesellschaft, „Gott kann nicht lügen“, zu zeigen.

彼らは同世界の人びとの間で教え,また同世界が神を偽って代表しているゆえに神からもたらされる災いについて警告してきました。
Diese haben unter den Angehörigen der Christenheit gelehrt und haben vor dem Unglück gewarnt, das Gott über sie bringen wird, weil sie ihn falsch dargestellt hat.

* それらの人々の大半は,霊的なイスラエルであると偽って主張する種々の宗教組織で成るキリスト教世界から出てきました。(
* Die meisten kommen aus der Christenheit, deren Religionsgemeinschaften fälschlicherweise behaupten, das geistige Israel zu sein.

私は,バプテスマを受ける前に会った同じ地方長官の前に連れ出されました。 そして,「アメリカ人が戦争を仕掛けてきて,しゅう長や地方長官を殺し,その地位を奪う」と,私が人びとに教えようとしているとの,事実を偽った非難をあびせられて,私は非常に苦しい立場に立たされました。
Für mich begann eine prüfungsreiche Zeit, als man mich vor den Bezirkskommissar brachte, vor jenen Mann, den ich aufgesucht hatte, bevor ich getauft wurde, und man mich fälschlicherweise anklagte, ich würde die Menschen lehren, „daß von Amerika aus ein Krieg kommen wird, durch den alle Häuptlinge und Bezirkskommissare getötet werden, und daß sie [die Amerikaner] ihre Stellungen einnehmen werden“.

もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています
Natürlich gab es auf dem Bewerbungsbogen kein Kästchen "Linker" zum Ankreuzen, aber die Frage spiegelt eine sehr reale Unsicherheit wider, dass man sich verstellen muss, um die sozialen Hürden überwinden zu können.

サタンが偽り者であることを証明する番が私に回ってきただけなのです。
Ich habe einfach die Gelegenheit, Satan als Lügner abzustempeln.

しかし彼らが,『盗みを働き,殺人を犯し,姦淫を行ない,偽って誓い,バアルに犠牲の煙を立ち上らせ,ほかの神々に従って歩む』といったことをやめないなら,エホバは神殿をお見捨てになります。
Doch falls sie weiter „stehlen, morden und Ehebruch begehen und falsch schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen“ sollten, würde Jehova seinen Tempel verlassen, genauso wie er das mit der Stiftshütte in Silo zur Zeit des Hohen Priesters Eli getan hatte.

このことを学んだ大勢の人は,放蕩息子と同じように,導きを求めて自分たちの天の父を仰ぎ,どんな人も神に仕えないようにさせることができるという主張に関して,サタンが偽り者であることを証明しています。 ―伝道の書 8:9。
Viele, denen es ähnlich ergangen ist wie dem verlorenen Sohn, unterstellen sich jetzt der Leitung ihres himmlischen Vaters und widerlegen dadurch die Behauptung Satans, er könne alle Menschen davon abbringen, Gott zu dienen (Prediger 8:9).

そして私たちに,たとえどんなことが起ころうとも『神は偽ることができない』ことをいつも覚えておくようにと熱心に勧めました。(
Immer wieder ermahnte sie uns, ganz gleich, was geschehe, nie zu vergessen, daß Gott „nicht lügen kann“ (Titus 1:2).

そしてそのような従業員は忠実であり,雇い主を偽らないことを知っています。
Sie haben das Gefühl, daß ein solcher Arbeitnehmer loyal ist und daß er sie nicht bestehlen oder belügen wird.

あるエホバの証人がその夫婦を訪問し,「神が偽ることのできない事柄」の本を渡しました。
Ein Zeuge Jehovas hatte bei diesem Ehepaar vorgesprochen und das Buch „Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt“ zurückgelassen.

[許可されない] 特定の個人、組織、商品、サービスと提携関係にある、またはそれらの支持を受けていると偽って示唆すること
[Nicht zulässig] Unwahre Andeutung einer Verbindung zu einer anderen Person, einer Organisation, einem Produkt oder einer Dienstleistung bzw. einer entsprechenden Befürwortung

私は,「すべての人が偽り者であったとしても,神は真実であることが知られるように」という使徒パウロの言葉に同意せざるを得ませんでした。
Mein Freund war jedoch der Ansicht, Gottes Wort, die Bibel, solle die höchste Autorität sein.

偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。
Bei Produktfälschungen werden die Markenkennzeichen authentischer Produkte nachgeahmt, um einen echten Eindruck zu erwecken.

サタンが偽り者であることを示す最も強力な証拠を提出できるのです。
Er würde wie kein Zweiter beweisen, was für ein Lügner der Teufel ist.

ロ)責任ある兄弟たちは,エホバの証人のことを偽って悪く述べた人にどのように愛のある接し方をしましたか。
(b) Inwiefern behandelten verantwortliche Brüder jemanden liebevoll, der Falschanklagen gegen Jehovas Zeugen verbreitete?

自己を偽らぬこと、真に内面的必然に率うことを「誠」という。
Die Sinne selbst würden nicht lügen, was aber aus ihrem Zeugnis gemacht werde, lege die Lüge hinein.

誓約を終えるための期間が終了するころ,アジアから来たユダヤ人たちがパウロを見つけ,異邦人を神殿に連れ込んだと偽って非難し,暴動を引き起こします。
Als die Zeit des Gelübdes fast abgelaufen war, entdeckten Juden aus der Provinz Asien den Apostel Paulus.