偽の oor Duits

偽の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

falsch

naamwoord adj

それら「偽兄弟たち」は多大の害を及ぼし,そのために逮捕される人が続出しました。
Solche „falschen Brüder“ richteten erheblichen Schaden an und brachten viele hinter Gitter.

gefälscht

naamwoord

ケーシー 君 の 為 に 偽 の ID を 作成 し た か も しれ な い
Es könnte sein, dass er für Mr. Casey eine gefälschte Identität erschafft.

unwahr

adjektief

Soortgelyke frases

偽典
Pseudepigraphie

偽遺伝子
Pseudogen

偽果
Sammelfrucht · Scheinfrucht

偽版
Raubdruck · Raubkopie · Raubkopieren

偽和
Futterverfälschung · Lebensmittelverfälschung · Verfälschung · verfaelschung

偽報
falscher Bericht

偽性副甲状腺機能低下症
Pseudohypoparathyreoidismus

偽鱗茎
Scheinknolle

偽
Abklatsch · Falschheit · Falsifikat · Fälschung · Imitation · Nachahmung · Nachbau · Simili · Talmi · angeblich · anscheinend · falsch · falsche Schlussfolgerung · falscher · gefälscht · unecht · vorgeblich

voorbeelde

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。
Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.

預言者」[真の預言者と偽預言者とを見分ける]を参照。)
(Siehe PROPHET [Wahre Propheten von falschen unterscheiden].)

ユダヤ教の指導者であるバル・コクバは,西暦132年にローマに対する反逆の指導に当たり,それに失敗して偽のメシアであることを示しました。
Der jüdische Führer Bar Kochba, der 132 u. Z. einen erfolglosen Aufstand gegen Rom anführte, erwies sich als falscher Messias.

16 わたしたちもネヘミヤのように,偽りの友,偽りの非難をする者,偽兄弟といった反対者たちに直面するかもしれません。
16 Wie Nehemia könnten auch wir mit falschen Freunden, Falschanklägern und falschen Brüdern zu tun bekommen.

偽教師に気をつけなさい
Uns vor falschen Lehrern in acht nehmen

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .

広告に埋め込まれた偽のコンテンツの例を以下に示します。
Hier finden Sie einige Beispiele für betrügerische Inhalte in eingebetteten Anzeigen.

「あなた方の間に偽教師が現われる」と,ペテロは警告しています。(
Er sagt warnend: „Es [wird] auch unter euch falsche Lehrer geben“ (2.

ジャンの妻はエホバの証人を偽預言者と呼んでいて,彼らが議論をふっかけて夫を攻撃するかもしれないと恐れていたので,わたしに来てくれるよう頼んだのです。
Seine Frau hatte mich gerufen, weil sie Angst hatte, diese falschen Propheten — wie sie die Zeugen nannte — würden mit ihrem Mann einen Streit anfangen und womöglich handgreiflich werden.

イエスはさらに,これら「苦しみの劇痛」の後に,クリスチャンに対する迫害,偽預言者の登場,犯罪と不法の増加,神の王国の良いたよりが全地に宣べ伝えられることなどが続くと指摘されました。「
Jesus machte auch darauf aufmerksam, daß der Ausbruch der „Bedrängniswehen“ gefolgt wäre von einer Christenverfolgung, dem Aufstehen falscher Propheten, einer Zunahme von Verbrechen und Gesetzlosigkeit und einer weltweiten Verkündigung der guten Botschaft von Gottes Königreich.

パウロが強調していたのは,会衆内に偽クリスチャンがいるとしても,エホバはモーセの時代と同じように,本当にご自分に属する者を明らかにしてくださる,ということでした。
Paulus wollte damit sagen: Auch wenn es Scheinchristen gab, wusste Jehova wie in den Tagen Mose genau, wer zu ihm gehörte.

15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。
15 Der Alte, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen predigt, er ist der Schwanz.

これは1929年の偽の発効日を持つ新しい巻に取り替えられ、それを中国ではなく、チベットとイギリスが協定は拘束力があると受け入れたと述べた編集者の解説が付いたものが発表された。
Es wurde durch eine Ausgabe unter dem falschen Publikationsdatum 1929 ersetzt, in der eine Notiz des Herausgebers erklärte, dass Tibet und Großbritannien eine bindende Übereinkunft ohne China erzielt hätten.

ペテロはその後,偽教師の邪悪な行動について説明しました。
Petrus beschreibt anschließend das niederträchtige Verhalten solcher Irrlehrer.

彼はさらにラテン語版に偽の異文が入り込んだいきさつをたどり,それがまず欄外の注として付され,後にはそれが本文そのものの中に入り込んだことを明らかにしました。
Er wies nach, wie diese unechte Lesart in die lateinischen Übersetzungen Eingang fand, und zwar zunächst als Randbemerkung und später in den Text selbst.

コロサイ 2:18,23)事実,その人は偽の謙遜さのために,命の賞は物質的な事柄を断念する人に与えられると考えるようになりました。
Sie wurden dadurch lediglich zu dem Glauben verleitet, durch den Verzicht auf materielle Dinge könne man den Preis des Lebens erlangen.

そのような人たちは偽使徒,欺まんに満ちた働き人で,自分をキリストの使徒に変様させているのです。
Er sagte über diese Personen: „Solche Menschen sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.

ヨハネ第二 7)ですから当時も,宗教の問題について偽の諭しが多く与えられたのです。
Johannes 7). Ja, auch damals wurde in bezug auf die Religion vielfach falscher Rat gegeben.

これを聞いて,偽預言者ゼデキヤはミカヤのほほを打ち,あざけって「一体どっちの方へ,エホバの霊がわたしから去って行って,お前に話したというのか」と尋ねます。
Sogleich schlug der falsche Prophet Zedekia Michaja auf die Wange und fragte spöttisch: „Auf welchem Weg ist denn der Geist Jehovas von mir her weitergegangen, um mit dir zu reden?“

エレミヤ記 10:3‐5)(ロ)啓示は,偽宗教の世界帝国をどのように描写していますか。 それはなぜですか。(
(Jeremia 10:3-5). (b) Wie beschreibt die Offenbarung das Weltreich der falschen Religion, und warum?

たとえ話によれば,そのように真のクリスチャンと偽のクリスチャンとの区別がつかない状態は「事物の体制の終結」の時まで続きます。
In dem Gleichnis wird deutlich, daß die Vermengung von wahren und falschen Christen bis zum „Abschluß des Systems der Dinge“ anhalten würde.

それらは本物を模した粗悪品であり,偽の神の配下にある不完全な人間の支配形態です。
Sie haben sich als billige Imitate des Originals erwiesen, Ausdrucksformen der unvollkommenen Menschenherrschaft, gesteuert von einem nachgemachten Gott.

16 これらの偽教師たちは「不敬虔な者たち」であり,「神に対する敬意を持たない」者たちでした。(
16 Die falschen Lehrer waren „gottlose Menschen“ oder „Frevler“ (Rießler, Storr).

世界を支配している「野獣」と英米「偽預言者」は共に,油そそがれた残りの者とその霊的なパラダイス内の「大群衆」を滅ぼそうと努めている最中に捕らえられます。
Das die Welt beherrschende „wilde Tier“ und der „falsche Prophet“, die anglo-amerikanische Weltmacht, werden gefaßt, während sie gegen den gesalbten Überrest und gegen die „große Volksmenge“, die sich in ihrem geistigen Paradies befinden, vorgehen, in der Absicht, sie zu vernichten.

パウロは,その人たちを神に立ち返らせるためにそうしました。 偽使徒たちが彼らを間違った方向に進ませていたからです。(
Paulus tat es, um sie zu Gott zurückzubringen, weil falsche Apostel sie in die verkehrte Richtung lenkten (2.