元気付く oor Duits

元気付く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mut schöpfen

frischen Mut fassen

sich aufrichten

voorbeelde

同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。
In derselben Veröffentlichung wird außerdem vermerkt, daß gewisse Juden den Gebrauch des Fischsymbols von heidnischen religiösen Bräuchen übernahmen, und es wird hinzugefügt: „Es ist wahrscheinlich, daß die [in diesem Zusammenhang] erwähnten Betrachtungen zu einem gewissen Grad das Vorkommen des Fisches in der Kunst der ältesten christlichen Katakomben erklären.

道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

これらの容器の容量は34.5キロで,これがロンドンおよびニューヨークの市場で相場の付く標準の量になっています。
Von da aus wird das Quecksilber in das almacén, das Lagerhaus, gebracht, wo es bis zu seiner Abfüllung in eiserne Flaschen von 34,5 Kilogramm Inhalt, dem Standardgewicht, in Bottichen gelagert wird.

ダリン:元気でいて,家族と話し,家族を助けてあげてください。
Darrin: Sei einfach fröhlich, mach etwas mit ihnen und hilf ihnen.

丸1週間,日々の必要や責任で疲れ果ててしまっても,聖餐によって元気を取り戻すことができます。
Die Herausforderungen und Aufgaben des Alltags können uns die Woche über völlig auslaugen, doch das Abendmahl kann uns wieder Kraft geben.

またこの本には,主要な論題を素早く見つけるための,使いやすい索引が付いています。
Das Buch enthält auch ein praktisches Stichwortverzeichnis zum schnellen Nachschlagen.

どちらのグループも元気を出すべきです。
Beide Gruppen sollten Mut fassen.

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.

7 その上,ダビデはハダドエゼルの僕たちの身に付いていた金の円盾+を取り,それをエルサレムに持って来た。
+ 7 Außerdem nahm David die goldenen Rundschilde,+ die die Knechte Hadad·ẹsers getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

流行に付いて行くことはやめた。
Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.

気が付いた時には金を使い過ぎていて,不必要に借金をしなければならなくなります。
Ehe sie sich’s versehen, haben sie zuviel ausgegeben und müssen nun Geld borgen.

イエス・キリストの福音によって強さを得,永遠を見通す人は,未来に元気に立ち向かうことができます。
Das Evangelium Jesu Christi gibt uns Kraft und eine ewige Perspektive, sodass wir allem, was auf uns zukommt, voll guten Mutes entgegensehen können.

倹約,勤勉,節約,つましさが身に付くよう訓練し,それを習慣として維持するべきです。
Wir sollen uns in Sparsamkeit, Fleiß, Wirtschaftlichkeit und Genügsamkeit üben und unsere Gewohnheiten in diesen Punkten verbessern.

また婚姻契約を破ったり,あるいは配偶者に愛・誉れ・尊敬・いつくしみを示し,また堅く付くという結婚の要件を犯す人々は偽り者です。
Personen, die diesen Bund oder Vertrag brechen oder seine Bedingungen — den Partner zu lieben, zu ehren, zu respektieren, für ihn zu sorgen und ihm treu zu bleiben — nicht einhalten, sind Lügner.

アラン 、 どの よう に 我々 は 、 バディ 元気 で す か ?
Alan, was ist los, Kumpel?

言ってみれば,私の場合,クッキー6枚とおわん1杯のナッツがおまけで付いてくるのです。
Für mich ist es gleichbedeutend mit sechs Keksen und einer Schüssel Nüsse.

年齢に応じて子供たちは,戸口できちんとしていることや元気よくあいさつすることを学んだり,家の人に招待ビラやパンフレットを渡すことを学んだりできます。
Je nach Alter können sie lernen, an den Türen aufmerksam zu sein oder dem Wohnungsinhaber einen Einladungszettel oder ein Traktat zu überreichen.

ヘ語,アドーニー,「主; 主人」(単)を意味するアードーンという語に,「わたしの」を意味する人称接尾辞「イー」が付いた形。
Hebr.: ʼadhoní, das Wort ʼadhṓn, „Herr“, „Gebieter“, mit dem Pronominalsuffix i, „mein“.

ハルマゲドンでは,今回の政治紛争にかかわっている双方の側が神によって滅ぼされます。 ですから私はどちらの側に付くことも望んでいません。
In Harmagedon werden beide in diesen politischen Kampf verwickelten Seiten von Gott vernichtet, und ich möchte auf keiner der beiden Seiten stehen.

デービッドも,「僕としては,一緒に何かを行なうけれど,僕がほかの人と何かをしたいときには,一緒に付いて行こうと考えないルームメートがいいです」と言います。
David äußert sich ähnlich: „Ich finde einen Zimmerpartner in Ordnung, mit dem ich was unternehmen kann, der aber nicht meint, er müsse ständig hinter mir hertrotteln, wenn ich mal mit anderen was vorhabe.“

皆さんはお元気?
Wie geht es euch allen?

で火が付くのか?
Was tun, wenn’s brennt?

もし内蔵が傷ついたら もし心臓発作が起きたら 傷ついた部分を修復したいわけです あなたなら上の元気で たくさんある幹細胞を選びますか?
Wenn Sie ein geschädigtes Organ haben, wenn Sie einen Herzanfall hatten und wir das geschädigte Gebiet reparieren wollten, würden Sie diese robusten, reichlichen Stammzellen hier oben wollen?

一度だけ証人たちに付いて行き,その気持ちを示したいと思いました。 怖くはありませんでした。
Dadurch, daß ich sie einmal begleitete, hoffte ich, ihnen zeigen zu können, daß ich mich nicht vor dem Predigtdienst fürchtete.

糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。
Meide Süßigkeiten und süße Speisen, die an den Zähnen kleben“, empfiehlt die amerikanische Zahnärztevereinigung.