八分目 oor Duits

八分目

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Achtel

naamwoord

Achtelnote

naamwoord

nicht ganz voll

voorbeelde

彼らと共に,協会のある著名な成員が八人目として,十年の刑を言い渡されました。
Mit ihnen war ein achtes bekanntes Mitglied der Gesellschaft dorthin gekommen, das man zu zehn Jahren verurteilt hatte.

そして,特別の力強さのために,たとえそれが八十年であっても+,
Und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind,+

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).

駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

午後八時です。
Es ist 20 Uhr.

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Als Gary am vierten Tag um 20 Uhr eine Behandlung hinter sich hatte, prüfte die Krankenschwester wie üblich sein Blutbild.

あなたがわたしの神エホバに全く従ったからである+』。 10 そして,エホバはご自分の約束どおり+,わたしを今ここに生き長らえさせてくださいました+。 イスラエルが荒野を歩いていた時代,エホバがモーセにその約束をされて以来この四十五年であり+,わたしは今日ここに八十五歳になりました。
+ 10 Und nun, siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten,+ so wie er es verheißen hat,+ diese fünfundvierzig Jahre, seitdem Jehova Moses diese Verheißung gab, als Israel in der Wildnis wanderte,+ und nun, siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt.

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。
Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.

老人 一人 で 馬 八 頭 も どう する ん だ ?
Was macht ein alter Mann mit acht Pferden?

40 それでは,偽りの宗教のバビロン的な世界帝国が,使徒ヨハネの幻に現われた緋色の野獣に乗った娼婦,大いなるバビロンとしてその上に今日まで乗ってきた第八世界強国とは何ですか。
40 Wer ist demnach die achte Weltmacht, auf der Babylon, das Weltreich der falschen Religion, bis heute reitet, wie in der Vision des Apostels Johannes die Hure, Babylon die Große, auf dem scharlachfarbenen wilden Tier ritt?

大いなるバビロンを完全に荒廃させるための,エホバ神の器として用いられるのも,同じく第八世界強国です。
Die achte Weltmacht wird ihm auch dabei an die Hand gehen und Babylon die Große schließlich vollständig verwüsten.

20 「こうして,エホバの使いが出て行き,アッシリア人の陣営において十八万五千人を討ち倒した。
20 „Und der Engel Jehovas zog dann aus und schlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend nieder.

15 また,ソロモンには荷物運搬人+が七万人,山で+[石を]切る者+が八万人,16 そのほか,工事をつかさどった,ソロモンの君たちの代官*+,すなわち工事に従事する民の現場監督+が三千三百人いた+。
+ 15 Und Sạlomo hatte schließlich+ siebzigtausend Lastträger+ und achtzigtausend [Stein]hauer+ im Gebirge,+ 16 außer den fürstlichen Bevollmächtigten*+ Sạlomos, die über das Werk [gesetzt] waren, dreitausenddreihundert über das Volk [gesetzte] Vormänner+, die im Werk tätig waren.

それは十中八九,だれに対して質問をするかにかかっています。
Das hängt größtenteils von demjenigen ab, den du fragst.

ブラジル人がアマゾニアと呼ぶ地域つまりアマゾン川の流域は八か国にまたがって広がっています。
Politisch gehört Amazonien, wie die Brasilianer diese Region nennen, zu acht Ländern.

11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(
11 Die Prophezeiung über die sieben Hirten und die acht Anführer der Menschen (Fürsten, Luther) sollte ihre hauptsächliche Erfüllung lange nach der Geburt Jesu finden, des „Herrschers in Israel“, „dessen Ursprung aus frühen Zeiten ist“.

35 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十一 年 ねん が 終 お わった。
35 Und so endete das einundachtzigste Jahr der Regierung der Richter.

50 それにしても,エホバの油そそがれた「選ばれた」者たちが,そうしたできごとの生ずる前に逃れたのは,不忠実なキリスト教世界と大いなるバビロンの残りの部分の荒廃が近づいたことを,しかもこの世代のうちに,つまりあたかも「一時」のごとくに短い,第八世界強国の存続期間中に起こることを示す注目すべき事がらでした。
50 Doch die Tatsache, daß die gesalbten „Auserwählten“ Jehovas die Flucht ergriffen, bevor sich das ereignete, war ein beachtenswertes Anzeichen dafür, daß die Verwüstung der untreuen Christenheit und des übrigen Teils Groß-Babylons nahe bevorstand, daß sie noch zu Lebzeiten der jetzigen Generation fällig war, zur Zeit der achten Weltmacht, die nur kurz, nur „e i n e Stunde“ lang, herrschen sollte.

ベツレヘムの人エッサイが八番目の息子の父となり,その子をダビデと名づけました。
Isai, der Bethlehemiter, wurde der Vater seines achten Sohnes, den er David nannte.

銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。
Als wir uns zu Boden warfen, sausten uns aus allen Richtungen Kugeln um die Köpfe.

その人の場合は助けを得るまでに八日かかりました。
Es dauerte acht Tage, bis er Hilfe fand.

35 ウォール・ストリート・ジャーナル紙12の一記事は,「科学は貧困諸国での病気に対する戦いに負ける」という見出しのもとに,三つの病気(マラリア,トラホーム,住血吸虫病)が,そうした国々で現在八億人の人びとを苦しめていることを示しています。
35 Ein Bericht aus dem Wall Street Journal12 unter der Überschrift „Bei der Bekämpfung der Krankheit in verarmten Ländern verliert die Wissenschaft an Boden“ zeigt, daß nun 800 Millionen Menschen in diesen Nationen an drei Krankheiten (Malaria, der ägyptischen Augenkrankheit [Trachom] und Bilharziose) leiden.

何年かの後,世界の平和と安全のためのその国際機構は聖書預言の中の第八世界強国であることが明らかにされました。
Jahre danach erkannte man die internationale Organisation für Weltfrieden und internationale Sicherheit als die in der Bibel vorhergesagte achte Weltmacht.

すると八日のうちに乳が出はじめ,6週間後には,もらい乳をしなくても十分飲ませることができるようになりました。
Nach acht Tagen begann ihre Milch zu fließen, und nach sechs Wochen brauchte sie die Amme gar nicht mehr, sondern konnte das Kind selbst voll stillen.

それで彼はその中から七万人を荷物運搬人に,八万人を山で石を切る者に,三千六百人を民を奉仕に従事させるための監督者にした」― 代二 2:17,18。
So machte er siebzigtausend von ihnen zu Lastträgern und achtzigtausend zu Steinhauern im Gebirge und dreitausendsechshundert zu Aufsehern, um das Volk zum Dienst anzuhalten“ (2Ch 2:17, 18).