内的 oor Duits

内的

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

innerlich

adjektief

intrinsisch

adjektief

geistig

adjektief adj

seelisch

adjektief

inner

adjektief

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.

Soortgelyke frases

内的生活
Innenleben

voorbeelde

活用できる内的な手段もあります。
Außer alldem steht einem noch eine innere Kraftquelle zur Verfügung.

ですから,イエスが歴史上の人物であるという点に関しては,内的にも外的にも確たる証拠があるのです。
Somit tragen äußere und innere Gründe zu der Überzeugung bei, daß Jesus eine geschichtliche Person ist.

現代という歴史上の時代における興味深い現象の1つは 思考の余剰すら デザイン可能な リソースになっているということです 社会科学はまた 私達にとって 内的動機づけが いかに重要かを 解明しつつあります 上司に言われたからとか お金をもらったからするというのでなく やりたいからやるということの重要性です
Es ist eine der Kuriositäten unseres Zeitalters, dass, während der kognitive Überfluss eine Ressource wird, die wir einsetzen können, die Sozialwissenschaften zu erklären beginnen, wie wichtig unsere intrinsische Motivation ist, wie oft wir Dinge tun, weil wir es wollen, anstatt, weil unser Boss es uns befohlen hat, oder weil wir dafür bezahlt werden.

アダムと彼の妻は,神から与えられたたった一つの禁止的命令を破ったとき,激しい内的動揺に苦しみました。
Als Adam und seine Frau das einzige Verbot, das Gott ihnen gegeben hatte, übertraten, machte ihnen das innerlich zu schaffen.

小さな子どもは男女の性交に関してほとんど先入知識をいだいていないとしても,青春期を迎えるとともに,自分の性的な欲求が異性によって満たされるという内的な意識をいだくようになります。
Zugegeben, kleine Kinder haben kaum eine Ahnung von Geschlechtsbeziehungen zwischen Mann und Frau.

イエスの生涯中の他の出来事も,福音書の信頼性,したがって福音書がイエスについて述べている事柄の信頼性を示す内的証拠と見られています。
Es gibt noch andere Ereignisse im Leben Jesu, die als innere Gründe für die Glaubwürdigkeit der Evangelien angesehen werden und damit für das, was sie uns über Jesus berichten.

」ジョイス・キャロル・オーツは、詩「Edward Hopper's Nighthawks, 1942」において、その絵のなかの人物の内的独白を書いた。
Die US-amerikanische Schriftstellerin Joyce Carol Oates verfasste in ihrem Gedicht Edward Hopper's Nighthawks, 1942 innere Monologe für die Figuren aus dem Gemälde.

8 テモテの場合も,彼の召し,あるいは招待は,神の影響力が働いているとの確信を伴う,単なる内的衝動というような形を取ったのではありません。
8 Auch die Berufung oder Einladung des Timotheus erfolgte nicht in Form eines inneren Dranges, begleitet von der Überzeugung, von Gott zu einer Aufgabe bestimmt zu sein.

それでも,多くの人々は神を崇拝する内的な必要を感じ,何らかの宗教に引かれてゆきます。 大抵の場合それは,人々の感情を動かす宗教で,“救われる”ことを勧めるものです。
Da jedoch viele einen inneren Drang verspüren, Gott anzubeten, haben sie sich mit der einen oder anderen religiösen Gruppe verbunden. Oft ist es eine Gruppe gewesen, die ihr Gefühl angesprochen hat, vielleicht mit der Aufforderung, sich „retten zu lassen“.

しかし,もしそれが,人生に価値ある目標を持っていないためにすぐ退屈してしまうような仲間であれば,その仲間は進取の気性と内的な力の発達を妨げる障害物にすぎません。
Wenn sich aber deine Gefährten selbst leicht langweilen, weil sie kein erstrebenswertes Ziel haben, sind sie für dich ein Hemmschuh; sie hindern dich daran, Initiative zu entwickeln und charakterfest zu werden.

質問も提起され,それぞれの教えの相互の内的調和を見いだすため,種々の反論が分析されました。
Fragen wurden gestellt und Widersprüche geklärt, um Lehren miteinander in Einklang zu bringen.

一人の現代の著述家が述べているように,世界の将来そのものが危うくなっていくにつれ,すべての不和は“内的”なものになることが考えられるので,人類を救うことを目ざすなら,すべての人の人間性を尊重しなければなりません。
Da die Zukunft der Welt selbst auf dem Spiel steht, sind, wie ein zeitgenössischer Autor schreibt, alle Meinungsverschiedenheiten zwangsläufig „intern“, und wenn wir vorhaben, die Menschheit zu retten, müssen wir die Menschenwürde eines jeden respektieren.

19 あつれきを招くおそれのある内的な原因に加えて,厳重に注意して食い止めないと,家庭の静けさを乱しかねない数多くの外的な影響があります。
19 Abgesehen von den verschiedenen Ursachen für Schwierigkeiten innerhalb der Familie selbst, gibt es eine Menge äußerer Einflüsse, die den Frieden der Familie stören können, wenn man sich nicht davor in acht nimmt und ihnen nicht entgegenwirkt.

尽きることのない創造の宝は,人間の独創力と知識を探求する内的欲求を心ゆくまで満たしてくれます。
Der Erfindungsreichtum und der angeborene Wissensdurst des Menschen findet in der Schöpfung wirklich ein grenzenloses Betätigungsfeld (Ps.

それは良心の“声”です。 良心とは,正邪に関する内的な認識もしくは意識であり,それによって人は釈明されたり,とがめられたりします。
Das war die „Stimme“ deines Gewissens, des inneren Bewusstseins — oder Empfindens — von Recht und Unrecht, das jemand entschuldigt oder anklagt.

神の命令は正しいという確信と一致した行動をすることにより,人は内的な幸福,心の喜びを得たことでしょう。
Wer aufgrund der Überzeugung handelt, daß Gottes Befehle recht sind, erlangt eine innere Freude, eine Herzensfreude.

これに抵抗するためには,内的,超越的体験の証拠が必要である。 それなくしては,群衆の中に埋没してしまう事態から身を守ることはとうていできない。
Dazu bedarf der Mensch der Evidenz seiner inneren, transzendenten Erfahrung, welche allein ihn vor dem sonst unvermeidlichen Abgleiten in die Vermassung bewahren kann. . . .

たとえば,ある調査の示すところによると,標準体重の人の食習慣は一般に空腹感とか必要感などといった内的要因によって支配されています。
Nachforschungen haben gezeigt, daß die Eßgewohnheiten von Personen mit durchschnittlichem Gewicht im allgemeinen von inneren Faktoren bestimmt werden, also vom Hunger und von dem Bedürfnis zu essen.

良い天使と悪い天使(悪魔)に仮託して人物の内的葛藤を表現する手法は中世劇にまで遡ることができる。
Die Engel und der Geist kommen in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn hinab, lauter Logos(wesen).

8 しかし,あらゆる苦痛が,アダムの罪に由来する内的な不完全さのもたらす結果だというわけではありません。
8 Nicht aller Schmerz aber ist die Folge innerer Unvollkommenheit, die von der adamischen Sünde herrührt.

本論文では、貨幣的要因と非貨幣的要因、外的要因と内的要因および効果的に宗教的奉仕活動の国際非営利団体に労働者を推進する動的要因について評価する。
Dieser Beitrag prüft die monetären und nicht monetären, die äußeren und inneren Motivationsfaktoren, die Mitarbeiter in glaubensbasierten internationalen Nonprofit-Organisationen zu nachhaltigen Leistungen anregen.

エホバの証人の愛ある助けを受けながら聖書を研究し,それを当てはめることにより,あなたも同様の内的な力を引き出すことができます。
Auch du kannst eine derartige innere Kraft entwickeln, indem du die Bibel studierst und in deinem Leben anwendest. Jehovas Zeugen werden dir gern dabei helfen.

その原因についてクリスチャン・センチュリー誌は次のように論評しています。「 ふつうの読者は......教会について内的に深い知識を切望するほど深く傾倒したクリスチャンではあるまい。
Als Grund gibt „The Christian Century“ an: „Es ist wahrscheinlich verkehrt anzunehmen, der Durchschnittsleser . . . sei ein tiefreligiöser Christ, der gründlich über die Kirche informiert sein wolle.

サウルから思いの平安を奪った悪い霊とは,サウルの思いと心の悪い傾向,つまり間違ったことをするよう駆り立てるサウルの内的な衝動でした。
Der schlechte Geist, der Saul den Herzensfrieden raubte, war die schlechte Neigung seines Sinnes und Herzens — der innere Drang, Schlechtes zu tun.

内的側面は 道徳的論理で 逆説的である事がよくあります
Die interne Seite unserer Natur entspricht einer moralischen und oft inversen Logik.