内部留保 oor Duits

内部留保

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

innerer Vorbehalt

interne Reserven

voorbeelde

原子を通る荷電粒子の偏向は、ディナミーデンが内部に電荷構造を持つためであるとされた。
Die Ablenkung geladener Teilchen durch das Atom erklärte er damit, dass die Dynamiden eine innere Ladungsstruktur haben.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます
Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します
Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。
Bei einem als lupenrein bewerteten Stein kann man nicht einmal mit einem Vergrößerungsglas Einschlüsse entdecken.

驚くべきことに,都市の内部の川に面した門は,何も知らない,酒に酔ったバビロニア人によって開けられたままになっていました。
Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.

内部の不和と外部からの敵対行為が相まって教会に圧力をかける中で,ライマン・シャーマンとその家族はジョセフ・スミスに忠実であり続け,この試練の時期を通して聖徒を強めるために力を尽くしました。 1837年10月,シャーマンはカートランドの高等評議会に任命されました。
Als sich die Streitigkeiten in den eigenen Reihen und der Widerstand von außen gegen die Kirche verbündeten, hielten Lyman Sherman und seine Familie Joseph Smith die Treue und halfen dabei, die Heiligen in diesen schwierigen Zeiten zu stärken.

カトリック教会はワルドよりもずっと昔から同教会内部に不満がくすぶっていたことを忘れさせようとしているようです。
Die katholische Kirche möchte, daß die vielen Jahre vor Waldes, in denen in ihren Reihen der Same der Unzufriedenheit gesät wurde, vergessen werden.

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える
Der Innenraum eines ausgegrabenen Maorihauses mit Feuerstelle und Gerätschaften

ベトナム政府は、政府内部に人権危機を抱えている。 調査の上で、人権侵害にかかわった警察職員の責任を問う作業に着手すべきだ。」
„Die Regierung in Vietnam ist mit einer Menschenrechtskrise konfrontiert und soll die Fälle untersuchen sowie die verantwortlichen Polizisten zur Rechenschaft ziehen.“

この新しい型のひざ下の義足には,内側に特殊のゴムを張ってその上に皮をかぶせた柔軟なソケットが内部に作られているのが普通です。
Diese neue Art von Prothesen wird vielfach mit einem Weichwandeinsatz versehen, der aus Spezialgummi, der mit Leder überzogen wird, angefertigt ist.

オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。
Beim Opal wird das Licht durch die innere und die äußere Struktur gebeugt, und so entstehen im Inneren des Steins viele Farben.

タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt, wie die Bewohner herausfanden, wie sie Wände errichten, Luft zirkulieren lassen, Transparenz erschaffen, das gesamte Hochhaus erschließen, im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen, das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist.

しかし現在のチタニアの内部構造はその熱史に大きく依存し、あまり分かっていない。
Die gegenwärtige innere Struktur hängt stark von der thermischen Geschichte von Titania ab, die nicht hinreichend bekannt ist.

ストラスフィールドのベレスフォード通りのその新しい家の内部は何と気持ちの良いものだったのでしょう。
Wie schön doch die Umgebung des neuen Heimes in der Beresford Road in Strathfield war!

内部から生じた分派の脅威
Innere Spaltungen drohen

心臓の内部には,電気的インパルスを引き起こし,それを調整するための複雑な機構が備わっています。
Im Herzen befindet sich ein kompliziertes System für die Erzeugung und Regelung elektrischer Impulse.

内部分裂が明らかになりました。
Es kam zu Spaltungen im Innern.

死後,人体を離れて霊界に入る,目に見えない霊的な魂を,人間は内部に持っていると言ったのは,書き記された神のみ言葉を持っていなかった,古代の異教の哲学者でした。
Die heidnischen Philosophen des Altertums, die Gottes geschriebenes Wort nicht hatten, sind es, die sagen dem Menschen wohne eine unsichtbare, geistige Seele inne, die sich beim Tode des Menschenleibes in den geistigen Bereich begebe.

ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。
Angesichts der zunehmenden Macht Roms sowie interner Machtkämpfe im Seleukidenreich hatten dessen griechische Herrscher Wichtigeres im Sinn, als antijüdische Verordnungen durchzusetzen.

多くの塔がそびえ立ち,外観は壮麗ですが,内部には何もありません。 その聖堂は,建設が始まってから100年たちましたが,いまだに外郭だけなのです。
Seine majestätischen Türme überragen ein leeres Inneres — nachdem hundert Jahre daran gebaut wurde, ist die Kirche immer noch nur ein Torso.

デバイスの内部温度が通常の動作温度を超えると、デバイスによる温度調節が行われている最中に、性能や接続性の低下、充電不能、デバイスや画面の電源の切断が発生する恐れがあります。
Wenn die Innentemperatur des Geräts die normale Betriebstemperatur übersteigt, wird das Gerät versuchen, die Temperatur zu regulieren. Dabei kommt es eventuell zu Folgendem: verringerte Leistung und Konnektivität, das Gerät lässt sich nicht aufladen, das Display lässt sich nicht aktivieren oder das Gerät schaltet sich aus.

15 しかしサタンは,かつてイスラエル国民を腐敗させたように,クリスチャン会衆を内部から腐敗させようと躍起になりました。
15 Satan war jedoch darauf aus, die Christenversammlung von innen heraus zu verderben, genauso wie er die Nation Israel verdorben hatte.

バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。
Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.

それらの信号は人体の内部および外部の環境に関する知らせを伝える。
Sie übermitteln Nachrichten aus dem Inneren und der Umgebung unseres Körpers . . .

素材特性としては内部損失が大きいことがあげられる。
"Immaterielle Schäden können schwerer wiegen als finanzielle Verluste."