内服薬 oor Duits

内服薬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Medikament zur inneren Anwendung

voorbeelde

この特定の薬では 5%の患者に副作用が起きます
Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.

その理由を尋ねられると,彼女はその薬の効き目がなくなるからだと答えました。
Auf die Frage „Warum?“ erwiderte sie, die Medizin werde sonst ihre Kraft verlieren.

日本で市販薬を宣伝する広告は、その広告主様が有効な許可証を取得し、ウェブサイトにその登録番号を掲載している場合にのみ許可されます。
Google gestattet Anzeigen für rezeptfreie Arzneimittel in Japan, sofern der Werbetreibende über eine gültige Lizenznummer verfügt und diese auf der Website angegeben wird.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.

この薬は君によく効くと思う。
Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.

この薬には有害な副作用がありません。
Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。
Wissenschaftler forschen nach Arzneimitteln zur Behandlung der Sichelzellenanämie.

認可されて上市された薬であっても 何もしないよりも有効というデータだけでは 医師が判断するための役には立ちません
Und Sie können die Lizenz, Ihr Medikament auf den Markt zu bringen, nur mit Daten bekommen, die zeigen dass es besser ist als nichts, was für einen Arzt wie mich, der versucht, eine Entscheidung zu treffen, unnütz ist.

レッテルのはってないびんの薬を飲むことにも,同様の危険があります。
Diese Gefahr besteht ebenfalls, wenn man Medizin aus einer Flasche ohne Etikett einnimmt.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen, die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen, für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?

薬はのみ忘れていたとされています
Er vergaß, seine Pillen zu nehmen.

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります
Trotz genetischer Ähnlichkeiten gibt es kleine Unterschiede zwischen den verschiedenen Krebserkrankungen, so dass sie auf unterschiedliche Arzneimittel ansprechen.

イミプラミンを誤って過剰に投与した例や,この薬が死を招いたという報告もあるので,この方法を用いる時には用心するよう警告されています。
Es wurden Fälle von versehentlicher tödlicher Überdosierung mit Imipramin gemeldet. Somit ist bei dieser Methode Vorsicht geboten.

例えば,医師の薬の処方は誤っている,あるいは医師が与えた指示は患者の最善の益にならないと感じたとしましょう。
Nehmen wir zum Beispiel an, sie denkt, ein Arzt habe einem Patienten das falsche Medikament verschrieben oder Anordnungen getroffen, die nicht zum Besten des Patienten sind.

3種類の薬を服用しています いくつかは試験的なものです
Manche sind in der Versuchsphase.

ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。
Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?

例えば,弱い薬で間に合う時には強い薬を使わないようにするのが分別というものです。 強力な薬ほど副作用の危険は大きいからです。
Es leuchtet zum Beispiel ein, daß es unvernünftig ist, starke Mittel einzusetzen, wenn schwächere genügen würden. Je stärker die Arznei, desto wahrscheinlicher ist die Gefahr von Nebenwirkungen.

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.

しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。
Die Wirkung hielt jedoch immer nur ein paar Stunden an, und mit jedem Gebrauch schien das Gefühl der Befreiung schneller nachzulassen.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。
▪ Bei bestimmten Operationsverfahren kommen häufig Medikamente wie Tranexamsäure und Desmopressin zum Einsatz, um die Blutgerinnung zu verbessern und so den Blutverlust zu reduzieren.

馬鹿げ た こと だ 薬 中 が 多 すぎ る
Das ist nur aufgeblasener Unsinn,...

あなた の 血 は 治療 薬 で しょ ?
Ihr Blut ist das Heilmittel.

ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。
Nach einer Studie kann der Körper mit 90 Prozent aller Symptome, derentwegen die Leute zum Arzt gehen, selbst fertig werden — ohne Pillen, Vitamine, Kräuter, Medikamente oder Massagen.

けいれんは薬で多少抑えられていたにもかかわらず,やがてだんだん頻度を増し,しかも薬で抑えることができなくなりました。
Obwohl man sie mit Medikamenten etwas unter Kontrolle hatte, wurden sie immer unberechenbarer und häufiger.