劣性遺伝 oor Duits

劣性遺伝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

rezessive Vererbung

Soortgelyke frases

劣性遺伝子
rezessives Gen · rezessives gen

voorbeelde

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

退化,老化,死などをもたらしているのは,遺伝子に蓄積されるこの負荷である,と考える遺伝学者は少なくありません。
Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。
Sollten Kriminelle so behandelt werden, als seien sie Opfer ihres genetischen Codes, die sich auf Grund einer genetischen Disposition auf verminderte Zurechnungsfähigkeit berufen können?

本能がどのようにして始まって,遺伝するようになったかについて,「我々は何の答えも見いだせない」
Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。
Zweifellos spielen dabei sowohl die Vererbung als auch die Erziehung und die Umwelt eine Rolle.

遺伝子は遺伝をつかさどります。
Die Gene sind die Träger der Erbanlagen.

また,これには遺伝も一役買っていることを認めるとよいでしょう。
Berücksichtige auch, daß die Vererbung als ein Faktor betrachtet wird.

中にはこれを「突然変異」と呼ぶことを好む人もいるが,実際にはその特性は,遺伝要素の中にすでに存在していたのである。
Der eine oder andere mag dies als „Mutation“ bezeichnen, in Wirklichkeit war diese hohe Musikalität in der Erbanlage vorhanden.

私は遺伝学者ではないので 遺伝子について理解していると言うつもりはありません
Ich bin kein Genetiker, also tu ich auch nicht so, als würde ich es verstehen.

創世記 3:16‐19,23,24)この遺伝上のきずと厳しい環境との相互作用によって,最初の人間にも,その二人から生まれ出た子孫にも悪影響が及びました。
Mose 3:16-19, 23, 24). Dieses Zusammenspiel von defekter Erbmasse und rauher Umwelt beeinträchtigte sowohl die ersten Menschen als auch ihre künftigen Nachkommen.

ヘブライ 7:26。 ルカ 1:32,33)イエスの誕生を遺伝学的な面から詳しく説明しようと試みる必要はありません。
Es liegt uns fern, die Einzelheiten der genetischen Vorgänge in Verbindung mit Jesu Geburt erklären zu wollen.

それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。
Eine Denkrichtung betont somit, wie wichtig die genetische Hinterlassenschaft ist, damit der Fortbestand der Menschheitsfamilie sichergestellt wird.

ミームは、遺伝適合性には負の影響であるのにも関わらず、繁栄できます
Ein Mem kann gut gedeihen, obwohl es sich auf die genetische Fitness negativ auswirkt.

それ以外の相当の部分は,環境と連係して作用する遺伝的要素にはあまり関係していないと私たちは考えている」と,同博士は説明しています。
„Wir glauben“, erklärte sie weiter, „daß es unter anderem auch dann zu Brustkrebs kommt, wenn eine gewisse genetische Disposition und entsprechende Umweltbedingungen zusammentreffen.“

人類がこのような脅威に直面したことはかつてない。 人間を生かしている種々の要素そのものが崩壊の危機にある」。 ―遺伝学者,デービッド・スズキ。
Nie zuvor stand die Menschheit vor einer derartigen Gefahr: dem Ruin unserer Lebensgrundlage“ (David Suzuki, Genetiker).

生物学的に遺伝したのではない と思うのです 一般的には そう言われますが そうではないと思います
Und ich denke nicht wirklich, dass es in unserer Biologie ist, ich denke, wir haben es unserer Biologie zugeschrieben, aber ich denke nicht wirklich, dass es daran liegt.

トレーニングにより変化は生じますが,幾らトレーニングを重ねても反応の速い筋線維と遅い筋線維の割合を変えることはできません。 これは遺伝,つまり天分なのです。
Das Training macht etwas aus, aber es kann nicht das Verhältnis zwischen schnellen und langsamen Fasern verändern — das ist erblich festgelegt.

私は植物の分子遺伝学研究者です
Ich bin Pflanzengenetikerin.

21 これらのものよりさらに得がたいのは,DNAの構成単位で,遺伝の暗号を帯びるヌクレオチドです。
21 Noch schwieriger wäre die Entwicklung der Nukleotide, der Bauelemente der DNS, die den genetischen Code enthält.

神の概念を退ける生物学者のリチャード・ドーキンズは,こう述べています。「 やみくもに作用する物理的な力や遺伝的複製で成るこの宇宙において,傷つく人もいれば幸運を得る人もいて,そこに道理や分別,公正などは存在しない」。
Der Biologe Richard Dawkins, der die Vorstellung von Gott ablehnt, erklärte: „In einem Universum mit blinden physikalischen Kräften und genetischer Verdoppelung werden manche Menschen verletzt, andere haben Glück, und man wird darin weder Sinn und Verstand noch irgendeine Gerechtigkeit finden.“

そうした人々は,これによって,遺伝病が親から子供に伝わるのを防止できると期待しています。
Wie sie hoffen, können Eltern dann ihren Kindern keine Erbkrankheiten mehr übertragen.

神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等
Und wir lernen von neuronalen Netzen, genetischen und evolutionären Algorithmen.

あなたが地上に住む他のどの人とも異なっているのも,この遺伝情報による」。
Es sorgt dafür, daß jeder Mensch auf der Erde anders ist.“

栄養が悪く,健康管理が不十分で,住居の質がひどく,家族の収入が少なく,家庭の崩壊が行き渡り,懲らしめが与えられず,どちらかと言えばゲットーに完全に閉じ込められ,個人としての価値が常に卑しめられ,ほとんど何の見込みもなく,願望はざ折し,その他の様々な環境面の不利な条件を抱えていれば,大抵の場合に遺伝的な要素のせいにされる,知能面での欠陥が必然的に生ずるはずである」。
Er schreibt: „Bei schlechter Ernährung, mangelhafter Gesundheitspflege, entwürdigenden Wohnverhältnissen, geringem Einkommen, weitverbreiteter Familienzerrüttung, anarchistischer Disziplin, mehr oder weniger vollständiger Abkapselung in Gettos, ständiger Herabsetzung des Selbstwertgefühls, geringen Aussichten, verhinderten Ambitionen sowie zahllosen anderen Benachteiligungen durch die Umwelt ist die Art von Störungen bei der geistigen Entwicklung, die so oft unberechtigterweise den Erbfaktoren zugeschrieben werden, durchaus zu erwarten.“