劣等複合 oor Duits

劣等複合

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Minderwertigkeitsgefühl

naamwoord

Minderwertigkeitskomplex

naamwoord manlike

voorbeelde

様々な部分から成る複合的なしるし
Ein kombiniertes Zeichen aus vielen Teilen

厳密に言えば,グラスファイバーとは複合体中のガラスの繊維を指します。
Genaugenommen bezieht sich Fiberglas auf die Glasfasern in dem Verbundstoff.

多くのスラムで犯罪率が高いのを,またそうした地域が汚いのを,劣等人種の証拠と見なしますか。
Betrachtest du die hohe Verbrechensrate und den Schmutz in manchen „Gettos“ als einen Beweis dafür, daß eine gewisse Rasse minderwertiger ist als eine andere?

像」を意味するヘブライ語の語頭に,「に」という意味の接頭辞「ベ」が,そして語尾に,「わたしたちの」という意味の接尾辞「(エ)ーヌー」が付いて,「わたしたちの像に」という一つの複合的な表現ができ上がっています。
Dem hebräischen Wort für „Bild“ geht das Präfix be, „in“, voran, und es folgt das Suffix énu, „unser“, so daß der zusammengesetzte Ausdruck „in unserem Bilde“ entsteht.

我々のような劣等生には英語を学ぶのがやっとであると考えられていたのである。
Man hielt uns für solche Dummköpfe, daß wir nur die eigene Sprache zu lernen vermochten.

ですから,それらの宗教はすべて,娼婦,つまり「大いなるバビロン」という一つの複合的な象徴のもとに一まとめにされているのは,実に適切なことです。
Andere sind durch den alten heidnischen Glauben an Triaden, Dreiheiten und Muttergöttinnen miteinander verbunden.

トパンガ 峡谷 で スカイ ネット の 複合 施設 を 見つけ て
Sie fanden einen Komplex von Skynet im Topanga Canyon.

そのため,基本的に「交換する」を意味する複合語カタッラッソーは,「和解させる」という意味を持つようになりました。(
Das Kompositum katallássō, das eigentlich „vertauschen“ bedeutet, nahm die Bedeutung von „versöhnen“ an (Rö 5:10).

別の時に弟子たちは,将来イエスが王国の権能をもって「臨在」される時の「しるし」について尋ねました。 イエスはそれに答えて様々な特色からなる複合的なしるしをお与えになりました。
Bei einer anderen Gelegenheit wurde Jesus von seinen Jüngern nach dem „Zeichen“ seiner künftigen „Gegenwart“ in Königreichsmacht gefragt.

先に述べた1931年のできごと以来,この複合的な「者」,つまりエホバのクリスチャン証人の油そそがれた残れる者は,ふさわしい人たちの額にしるしをつける仕事に忙しく携わってきました。
Gemäß den Ereignissen des vorhin erwähnten Jahres 1931 ist dieser kollektive „Mann“, nämlich der gesalbte Überrest der christlichen Zeugen Jehovas, emsig dabeigewesen, die Stirn würdiger Personen zu kennzeichnen.

啓示 7:9,10)これらの人々もまた,霊的な食物を必要とするので,それはキリストの霊によって油そそがれた僕たちである複合の「奴隷」によって彼らに供給されることになります。
7:9, 10). Auch diese würden geistige Speise benötigen, und sie würde ihnen von dem kollektiven „Sklaven“, den geistgesalbten Dienern Christi, gegeben werden.

ヨシュ 19:1,2,7; 「レンモン」,欽定)この都市の名はアインという都市の後に挙げられており,ネヘミヤ 11章29節のエン・リモンはこれら対をなす都市を表わす複合形であろうと思われます。
Sie wird nach der Stadt Ajin aufgeführt; das En-Rimmon in Nehemia 11:29 ist offenbar eine kombinierte Form zur Bezeichnung der Zwillingsstädte.

市庁舎複合体内に、1997年にフェルバッハ市のギャラリーがオープンした。
Im Rathauskomplex wurde 1997 die Galerie der Stadt Fellbach eröffnet.

それら諸教会は1919年に至るまでの当時最新の記録によってであれ,諸教会そのものが天の主また主人イエス・キリストの複合の「忠実で思慮深い奴隷」級であることを証明し得たでしょうか。
Konnten sie wenigstens durch das, was sie noch bis zum Jahre 1919 taten, beweisen, daß sie die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ des himmlischen Herrn Jesus Christus waren?

しかし,自分の容姿に満足できないで劣等感を感じている人たちはどうでしょうか。
Wie steht es mit Jugendlichen, die sich minderwertig vorkommen, weil sie mit ihrem Äußeren nicht zufrieden sind?

ハルマゲドンにおける「全能者なる神の大いなる日の戦争」は,この複合の「預言者」がその業を終えるまでは始まりません。
Der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, der Krieg von Har-Magedon, kann erst beginnen, wenn dieser kollektive „Prophet“ sein Werk beendet hat.

24節にも注目してください)このことから,複合のアッシリア人,つまりアッシリアの国民全体,とりわけ軍隊を意味していることは明らかです。
Dies zeigt deutlich, daß mit dem Assyrer die ganze Nation Assyrien gemeint ist, insbesondere die Streitkräfte des Landes.

同様に,わたしたちが病める世界の末期的状態を誤りなく認めるのに助けとなるよう,イエスは複合のしるし,つまり多くの“症候”から成る一つのしるしを与えてくださいました。
Um die tödliche Krankheit, an der die Welt leidet, einwandfrei zu erkennen, nannte Jesus seinen Jüngern ein kombiniertes Zeichen, ein Zeichen, das sich aus vielen „Symptomen“ zusammensetzt.

数多くの付属建造物(たとえばホイエルリングの小屋)が本館を取り囲み、建造物複合体を形成している。
Zahlreiche Nebengebäude (z. B. der Heuerlings-Kotten) umgaben den Haupthof und bildeten einen Gebäudekomplex.

確かに,複合家族が幸福な生活を送るには,家族全員に知恵と識別力が求められます。
Ja, es erfordert von allen Weisheit und Unterscheidungsvermögen, damit eine Zweitfamilie zum Erfolg wird.

イエスのこの言葉は,「この世の終わり」をしるしづける複合のしるしの一部です。
Diese Worte Jesu sind ein Teil des kombinierten Zeichens, das „das Ende der Welt“ kennzeichnet.

危険な殺虫剤が環境に浸透するのを政府が許したいきさつを詳しく調査した後,ルイス・リージェンスタインは自著「毒されたアメリカ」の中で,「産業経営者の圧力と政府の無策の複合」に責任があるとしました。
Bei einer Betrachtung der Frage, wie es dazu kam, daß die Regierung die Verseuchung der Umwelt durch gefährliche Pestizide zuließ, sprach Lewis Regenstein in seinem Buch America the Poisoned von „einer Kombination zweier Faktoren — des Druckes, den die Industrie ausübt, und der Trägheit der Regierung“.

シュポルトフォールムのすぐ南には、東西ドイツ統一により解散した旧ドイツ身体文化大学(DHfK)が使用していた、現ライプチヒ大学スポーツ学部の大規模な校舎と競技場の複合施設がある。
Direkt südlich gegenüber dem Sportforum befindet sich der umfangreiche Gebäude- und Sportstättenkomplex der ehemaligen Deutschen Hochschule für Körperkultur (DHfK), der seit der Auflösung der Hochschule nach der deutschen Wiedervereinigung von der sportwissenschaftlichen Fakultät der Universität Leipzig genutzt wird.

また反対に軽視されたり,劣等感を抱くように仕向けられたりすることもありません。
Aber es wird auch nicht vernachlässigt, und man gibt ihm nicht das Gefühl, anderen unterlegen zu sein.

ヘブライ語の特徴の一つに,接頭辞や接尾辞を付けて複合語を構成する方法があります。
Ein Merkmal des Hebräischen ist der Gebrauch von Präfixen und Suffixen als Bestandteil von Wörtern.