劣性形質 oor Duits

劣性形質

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rezessivität

rezessiver Charakter

voorbeelde

11 今日,よく知られていることですが,人が両親や先祖から受け継いだ特徴 ― 例えば,背丈,目鼻立ち,目の色や髪の色,その他多くの形質 ― は,当人の遺伝子によって決まりました。
11 Heute weiß man, dass Erbmerkmale der Eltern und noch früherer Vorfahren wie Größe, Gesichtszüge, Augen- und Haarfarbe sowie Tausende andere in den Genen verankert sind.

時として「劣性」形質は,何世代にもわたってかくれていたのが,突然に現われることもあります。
Mitunter bleibt ein „rezessives“ Merkmal über Generationen hinweg verborgen und tritt dann plötzlich auf.

この子が成人して結婚するとき,同じ「劣性」形質を持つ,つまり「保有」する女子と結婚するなら,妊娠の時にふたりの子供の細胞は両方の親から「劣性の」遺伝子を受けるかもしれません。
Falls dann der erwachsene Mann ein Mädchen heiratet, das dasselbe „rezessive“ Merkmal hat oder „trägt“, kann bei einer Empfängnis die Zelle des Kindes von jedem Elter das „rezessive“ Gen erhalten.

健康を保つための出費がかさみそうなことを理由に,社会は親が特定の形質を伝えないようにすることを法律で定めたり,それを強要したりするかもしれない」。
Die Gesellschaft könnte sogar wegen möglicher Behandlungskosten Eltern per Gesetz untersagen, gewisse Merkmale weiterzuvererben.“

神はリベカの胎内のそのふたごの遺伝的形質を読み取ることができたのですから,ふたりの男の子がそれぞれどのような生き方をするかを先見されたに違いありません。
Da er sehen konnte, was für körperliche und geistige Merkmale die Zwillinge, mit denen Rebekka schwanger ging, ererbt hatten, wußte er zweifellos im voraus, wie sich die beiden Knaben später entwickeln und welchen Weg sie einschlagen würden.

この脱毛症は,遺伝形質と男性ホルモンの両方が関与するために生じます。
Dieses Haarproblem ist sowohl erblich als auch hormonell bedingt.

望ましくない「劣性」形質の一例は白色症です。
Ein Beispiel für ein unerwünschtes „rezessives“ Merkmal ist der Albinismus.

最初はありふれた形質から 始めました
Wir fingen ganz von vorne an, mit gemeinsamen Merkmalen.

遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。
Auf die Informationen in der DNA kann bei Bedarf immer zugegriffen werden — zum Beispiel wenn kranke oder verschlissene Zellen ersetzt oder Gene an Nachwuchs weitergegeben werden.

六 エコー は それ を 損な う 1 形質 _ を 表示 し て い ま す :
6 Echo hat es mit dem einzig Unvorhersehbaren zunichte gemacht.

ところが劣った先住民との異人種間結婚によって,かつての輝かしい文明は失われ,それと共にアーリア人の特性や優れた形質も失われたと言います。
Doch durch Mischehen mit den minderwertigen Einheimischen seien diese einst ruhmreichen Kulturen zusammen mit dem Genie und den guten Eigenschaften der arischen Rasse untergegangen.

核酸について,また核酸が遺伝形質とどう関係しているかについて,非常に簡潔で完ぺきな説明が載せられていました。
Die Beschreibung der Nukleinsäuren und welche Beziehung sie zu den Erbmerkmalen haben, war wirklich einfach und doch vollständig.

そして,それら2個の遺伝子のうちの「優性な」ものが「劣性な」ものを制して,各人が備えることになる特定の特徴を決定します。
Von diesen beiden drängt das „dominante“ das „rezessive“ Gen zurück und legt das Merkmal fest, das die Person haben wird.

「優性」形質がすべて良いものであるとは限らないのと同じで,「劣性」形質のすべてが悪いわけではありません。
Nicht alle „rezessiven“ Merkmale sind schlecht, ebenso wie nicht alle „dominanten“ Merkmale gut sind.

黒い毛の遺伝子は優性で,金髪の遺伝子は劣性です。
Das Gen für dunkles Haar ist dominant; das für blondes ist rezessiv.

「かかりつけの医師から,子供にとっては環境がきわめて重要だと言われました」とグラハムは言いますが,現在では,遺伝形質が重要な要素になると考えています。
„Unser Arzt hatte uns erklärt, daß das Umfeld eines Kindes das Allerwichtigste ist“, meinte Graham; er ist heute allerdings der Ansicht, daß Erbfaktoren eine große Rolle spielen.

次のような事態が生じるのです。 人に感染したバクテリアは,自らの遺伝形質を子孫に伝えながら,絶えず増殖を続けます。
Dabei passiert folgendes: Jemand infiziert sich mit Bakterien; die Bakterien vermehren sich unaufhörlich und geben ihre genetischen Informationen an die nächste Generation weiter.

進化論者は,突然変異(親の形質から突然に離脱すること)が生じた,そしてそれは進化の一段階であると主張する。
Evolutionisten behaupten, eine Mutation (eine plötzliche Abweichung vom Elterntypus) sei eingetreten und das käme einer Weiterentwicklung gleich.

形質特許に反対する人々は、気候変動により今後が予測できない今だからこそ、遺伝的多様性の必要性はかつてないほど高まっているというのに、特許件数の増加により育種家が使用できる育種材料が減っていることは話にならないと言っている。
Gegner von Patenten auf Pflanzeneigenschaften weisen darauf hin, dass das verfügbare Pflanzenmaterial für Züchter durch immer mehr Patente abnimmt. Genetische Vielfalt sei zurzeit aber nötiger als je zuvor, da die veränderten Bedingungen durch den Klimawandel viel schlechter vorhersehrbar sind.

しかしある特定の形質が一定の頻度で子孫に表われる数学的な確率は一定しています。
Allerdings ist die Wahrscheinlichkeit, nach der bei den Nachkommen bestimmte Merkmale mit einer regelmäßigen gleichbleibenden Häufigkeit auftreten, durch eine mathematische Genauigkeit gekennzeichnet.

それは,変異遺伝子によって伝わる劣性形質が後代の植物に現われて成長力や産出力がしだいに低下してゆく度合いが,同系交配のために強まるからです。
Das ist so, weil die Inzucht die Wahrscheinlichkeit erhöht, daß rezessive Merkmale, deren Träger mutierende Gene sind, in den Nachkommen der Pflanzen auftreten, was zu einem allmählichen Nachlassen des Pflanzenwuchses führt und damit auch des Ertrags.

......それで,一般的に言って,寒気に対する生物学的適応形質とされるものは十分理解されてはおらず,そうしたものが確かに存在する場合でも,それは一時的・生理学的調整形質と考えられており,自然選択によって進化して生じた遺伝学的変化ではない」― 201‐203ページ。
Allgemein gesagt werden biologische Anpassungen an die Kälte noch nicht gut verstanden und scheinen dort, wo sie vorkommen, kurzzeitige physiologische Anpassungen zu sein — keine genetischen Veränderungen, die sich durch natürliche Auslese entwickelt hätten“ (Seite 201—203).

しかしやがて,劣性の突然変異が新しい形質という形で姿を現わすことがあります。
Mit der Zeit jedoch mag eine rezessive Mutation in Form eines neuen Merkmals erkennbar werden.

地球の生き物は多種多様ですが,多くの遺伝形質を制御するコードは極めて安定しており,長い年月がたっても生き物の基本的な種類の間の違いは保たれています。
So unterschiedlich die Geschöpfe auch sind, der genetische Code, der viele ihrer ererbten Eigenschaften bestimmt, ist äußerst stabil und hat durch alle Zeitepochen hindurch dafür gesorgt, dass die Abgrenzung zwischen den verschiedenen Arten erhalten geblieben ist.

したがって,遺伝子に起きる突然変異はすべて,すでにそこにある形質の変異にすぎません。
Jede Genmutation ist somit nur eine Variante eines Merkmals, das bereits da ist.