口語 oor Duits

口語

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Umgangssprache

naamwoord vroulike

die Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird

口語的な話し方が日常会話では使われている。
Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.

gesprochene Sprache

naamwoord

Natürliche menschliche Sprache, in der die Wörter mit dem Mund geäußert werden. Im Gegensatz dazu stehen die geschriebene Sprache, Zeichensprache und nonverbale Kommunikation.

umgangssprachlich

adjektief

Charakteristisch für die Umgangsprache oder umgangsprachliche Konversation / zu ihr gehörend

Umgangs- · Gemeinsprache · Umgangssprachausdruck · umgangssprachlicher Schreibstil

Soortgelyke frases

口語表現
Gemeinsprache · Umgangssprachausdruck · Umgangssprache

口語英語
gesprochenes Englisch

口語訳
umgangssprachliche Übersetzung · Übersetzung in umgangssprachlichem Stil

通常口語
Alltagssprache

voorbeelde

私は口語英語に一層興味があります。
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.

11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(
11 Die Prophezeiung über die sieben Hirten und die acht Anführer der Menschen (Fürsten, Luther) sollte ihre hauptsächliche Erfüllung lange nach der Geburt Jesu finden, des „Herrschers in Israel“, „dessen Ursprung aus frühen Zeiten ist“.

*「魂」,欽定,ドウェー,改標,新英,口語; 「人」,エルサレム; 「者」,今英,新改。)
(*„Seele“, EB, Al, ZB, SB, PB; „die Person“, Altes Testament Deutsch, Neues Göttinger Bibelwerk.)

サムエル前 18:1,3,口語)ヨナタンはダビデをねたむことをせず,ダビデが勇気と,エホバ神への信仰とを持っていたゆえにダビデを愛しました。
18:1, 3) Statt auf David eifersüchtig zu sein, liebte Jonathan ihn wegen seines Mutes und wegen seines Glaubens an Jehova Gott.

彼らは「その手のわざをながく楽しむ」のです。 ―イザヤ 65:22,「口語訳聖書」。「 改訂標準訳」(英語)も参照。 創世記 2:15。
„Die Früchte ihrer Arbeit sollen sie selbst genießen“ (Jesaja 65:22, Die Gute Nachricht, 1977; 1. Mose 2:15).

英語以外の言語において、アメリカの名称は"United States"又は"United States of America"のいずれかの、口語では"America"の翻訳であることが多い。
Außerhalb der englischen Sprache wird der Name häufig als wörtliche Übersetzung von entweder ‚United States‘ oder ‚United States of America‘ übersetzt.

エレミヤ記 25:32,33,口語)その壊滅的な嵐は,「ノアの日に起きたとおり」,驚くほどに突然到来しますが,それは短いでしょう。
Dieser Sturm der Vernichtung wird überraschend plötzlich kommen, „so, wie es in den Tagen Noahs geschah“, und wird von kurzer Dauer sein.

ローマ 5:12,17,日本聖書協会 口語訳聖書)パウロは別の手紙の中でもこの同じ点を指摘し,イエスを「最後のアダム」と呼んで,アダムが失ったものを請け戻せるのはイエスだけであることを示しています。
Alle, die Gottes überreiche Gnade annehmen und die es sich schenken lassen, von Gott angenommen zu sein, werden durch ihn das Leben bei Gott gewinnen und zusammen mit ihm herrschen“ (Römer 5:12, 17, Die Bibel in heutigem Deutsch).

創世記 18章25節(口語)は,「正しい者と悪い者とを一緒に殺すようなことを,(神)は決してなさらない」と述べています。
In 1. Mose 18:25 lesen wir: „Fern sei es von dir [Gott] . . ., den Gerechten mit dem Gesetzlosen zu töten.“

注記: マタイ 5章11節のこの語の訳し方から明らかなように,他の翻訳者たちもこのギリシャ語にそうした意味のあることを認めています。 この語はそれぞれ次のように訳されています。「 すべての種類の」,改標,今英; 「様々の」,口語; 「各様の」,文語; 「あらゆる」,共同。)
Thessalonicher 1:9. (Beachte: Auch andere Übersetzer berücksichtigen diesen Sinn des griechischen Wortes, wie das ihre Wiedergabe von Matthäus 5:11 zeigt — „allerlei“, Lu, Thi, SB; „alle möglichen“, NT 68.)

黙示録[啓示]20:13,口語)ここにも,人々が地獄で永久に苦しむのではないことを示す証拠があります。
Hier haben wir einen weiteren Beweis dafür, daß Menschen nicht für immer in der Hölle leiden.

改標,新英,エルサレム,文語,口語などの翻訳によれば,この箴言 8章の話者は「造られた」者とされています。
Gemäß EÜ, JB und Br wird von dem dort Sprechenden gesagt, er sei „geschaffen“.

しかしルーカリスには,教会内に,どんな改革の試みも受け入れず,聖書を口語にするいかなる翻訳にも同意しない反対者たちがいました。
Doch Lukaris hatte innerkirchliche Gegner, die jegliche Reformversuche missbilligten und eine Übersetzung der Bibel in die Volkssprache ablehnten.

口語)神は憐れみ深くも,アダムの子孫すべてが悔い改めることを願っておられます。 そして,神は寛大にも,悔い改める人々の罪を許すための備えをしてくださいました。
Gott wünscht in seiner Barmherzigkeit, daß alle Nachkommen Adams bereuen, und er hat großzügig dafür gesorgt, daß allen, die das tun, die Sünden vergeben werden können.

(特に注記がない限り,以下の箇所に引用されている聖句はすべて口語訳からの引用です。)
(Wenn nicht anders angegeben, sind die nachstehenden Texte aus der Einheitsübersetzung zitiert.)

エゼキエル 2:3〔口語〕)この「終わりの時代」における「イスラエルの子孫」またエホバにそむいた『反逆の民』を構成しているのはだれですか。
2:3) Wer sind diejenigen, die die ‘Söhne Israels’ und die gegen Jehova „rebellischen Nationen“ bilden, in dieser „Zeit des Endes“?

伝道の書 3:11,日本聖書協会 口語訳)多くの人にとって,その「永遠」,つまり永久に生きることへの願いは実現されるでしょう。
Für viele wird die Sehnsucht nach der „Ewigkeit“ oder danach, ewig zu leben, tatsächlich gestillt werden.

すこしも恥ずかしいとは思わず,また恥じることを知らなかった」― エレミヤ 6:15,日本聖書協会口語聖書。
Nein, sie schämen sich nicht im geringsten; sie wissen nicht einmal, was Erröten ist“ (Jeremia 6:15, New International Version).

正しい者が権力を得れば民は喜び,悪しき者が治めるとき,民はうめき苦しむ」のです。 ―箴言 29:2,口語。
Wenn einer regiert, der Gott mißachtet, seufzen sie“ (Sprüche 29:2, Die Bibel in heutigem Deutsch).

それは,エゼキエル書 34章29,30節〔口語〕に次のようにしるされているエホバの宣言を成就するものとなっています。
Dadurch erfüllen sich Jehovas Worte aus Hesekiel 34:29, 30:

エゼキエル 38:8,16,口語)これは悪魔の地上の見える組織の終わりに近い時代を意味しています。
Der Angriff soll „im Schlußteil der Jahre“, „im Schlußteil der Tage“, erfolgen (Hesekiel 38:8, 16).

ダニエル 9:1‐4,口語〔新〕)その祈りの中でダニエルは,自分も反抗的な国民の一員であって,神に対する同国民の悪行や不従順の責めの一端を負っていることを告白しました。
Und ich begann zu Jehova, meinem Gott, zu beten und ein Bekenntnis abzulegen“ (Daniel 9:1-4). Daniel bekannte in seinem Gebet, dem rebellischen Volk anzugehören und für dessen Missetaten und dessen Ungehorsam gegenüber Gott mitverantwortlich zu sein.

アスリートはスポーツで主に収入を得、プロスポーツ選手、略語(口語)でプロ選手やプロと呼ばれる。
Sportler, die ihre Einkünfte in der Hauptsache aus ihrer Sportart beziehen, werden als Berufssportler, kurz (umgangssprachlich) Profisportler bzw. Profi oder Pro genannt.

それで,幾つかの聖書翻訳は上記の創世記 9章4節を次のように訳しています。「 しかし肉を,その命である血のままで,食べてはならない」― 日本聖書協会口語訳。 また,米国改訂標準訳,モファット訳。
Daher geben einige Bibelübersetzungen 1. Mose 9:4 wie folgt wieder: „Ihr sollt kein Fleisch essen, in dem noch das Leben, das Blut, ist“ (Stuttgarter Erklärungsbibel; Luther).

口語訳」,日本聖書協会)これは人に励みを与える考えだと思われませんか。
Ist das nicht ein ermutigender Gedanke?