口語表現 oor Duits

口語表現

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gemeinsprache

naamwoord vroulike

Umgangssprachausdruck

naamwoord manlike

Umgangssprache

naamwoord vroulike

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.

このような表現が助けとなり,聖句の主要な概念や原則について理解を深め,注目することができます。
Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.

聞き手に意味が明確に伝わらなくなるほど幾つかの表現をまとめて口早に言ったり,語句をつなげて発音したりしない。
Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.

あなたの主な目標は,考えをはっきりと,理解しやすく表現することであるべきです。
Dein Hauptziel sollte es sein, Gedanken klar und verständlich darzulegen.

* こう述べています。「 エホバに祈る時にいつも同じ表現ばかり使っていました」。「
* Unser junger Glaubensbruder erklärt: „Irgendwie hatte es sich bei mir so eingebürgert, im Gebet immer dieselben Formulierungen zu nehmen.“

* 1-2節によると,改宗する前の異邦人をパウロはどのように表現しましたか。(
* Wie erging es laut den Worten des Paulus in Vers 1 und 2 den Heiden vor ihrer Bekehrung?

パウロは「全イスラエル」という表現で,霊的なイスラエル ― 聖霊を注がれることによって選ばれたクリスチャン ― 全員のことを言っていました。
Mit „ganz Israel“ meinte Paulus nicht das buchstäbliche Israel, sondern das „Israel Gottes“ — also Christen, die durch heiligen Geist ausgewählt worden sind.

したがって,「砕き......砕く」(新世界訳,改訂標準訳)の代わりに,「打ち砕き......打つ」(エルサレム聖書,新国際訳),「打ち砕き......かむ」(今日の英語訳),「踏みにじり......打つ」(ラムサ訳),「打ち砕き......待ち伏せする」(ノックス訳)などの表現を用いています。
Statt „zermalmen . . . zermalmen“ (Neue-Welt-Übersetzung, Revised Standard Version) gebrauchen sie „zertreten . . . stechen“ (Lutherbibel, 1984), „zertreten . . . beißen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch), „treten [nach] . . . schnappen [nach]“ (Bruns) oder „zermalmen . . . treffen“ (Jerusalemer Bibel).

続いてヨハネは,神の真の霊感の表現が,キリスト教精神に反する世の源からではなく,真のクリスチャン会衆から出ていることを示しました。
In seinen weiteren Ausführungen zeigt er dann, daß die wahren, von Gott stammenden inspirierten Äußerungen von der wahren Christenversammlung ausgehen und nicht aus unchristlichen, weltlichen Quellen stammen würden.

この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。
Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.

「ここをこうして、ああして」と それが表現されるまで指示を出し続ける
Und wir erzählen anderen Leuten "Tu dies, mach das", bis das Ding zum Leben erwacht ist.

この言葉は聖書中に ― もっとも象徴表現に富む「啓示」の書にだけ ― 13回出ており,悪魔サタンを表わしています。
Es kommt in der Bibel (allerdings nur in der hochsymbolischen Offenbarung) 13mal vor und wird für Satan, den Teufel, gebraucht.

* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。
* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.

一方このことはまた,義憤の表現や,偽りの教えを受けいれたとする非難の言葉がないことによっても示されています。
Das ist auch daran zu erkennen, daß er weder eine gerechte Mißbilligung noch einen Tadel darüber zum Ausdruck bringt, daß sie falsche Lehren angenommen haben.

「一日の旅路」とか「安息日の道のり」といった表現に見られるように,「日」という言葉は時々,距離の単位を示すのに用いられています。 ―民 11:31; 使徒 1:12。「 度量衡」を参照。
Mitunter erscheint das Wort „Tag“ auch in der Bezeichnung von Längenmaßen wie in den Ausdrücken „eine Tagereise“ und „eine Sabbat-Tagereise“ (4Mo 11:31; Apg 1:12). (Siehe MASSE UND GEWICHTE.)

ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).

このことは、南スーダンの現状に少なからぬ変化をもたらしている。 メディアや表現の自由がないがしろにされてきた国だからだ。
Das stellt einen bedeutenden Unterschied zur derzeitigen Situation im Süd-Sudan dar, wo Medien und Meinungsfreiheit stark leiden.

私は口語英語に一層興味があります。
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.

オイル・ハルマゲドン」,「経済的ハルマゲドン」,「ハルマゲドン前の冬」,そのほか類似の表現が最近の月々に見られました。
Während der letzten Monate waren in der Presse unter anderem auch Ausdrücke zu lesen wie „Öl-Harmagedon“, „Wirtschaftliches Harmagedon“ und „Der Winter vor Harmagedon“.

ののしりのことば」(ギリシャ語,ブラスフェーミア)は,どちらかというと音信の内容を指す表現です。
„Lästerliches Reden“ (griechisch: blasphēmía) bezieht sich mehr auf den Inhalt des Gesagten.

作品は全部なんらかの形で 幸運や運命や偶然について表現しています
Und alle diese Arbeiten, auf ihre Weise, symbolisieren Glück oder Schicksal oder Chancen.

または,「諸都市」。 修辞的表現法の一つである提喩により,「門」(複)で表わされている。
Od.: „Städte“, da „Tore“ für „Städte“ steht; Redefigur der Synekdoche.

第一次世界大戦後のヨーロッパに起こったダダイスム・未来派・表現派などの技巧はそのまま日本に輸入され、日本の小説家たちも従来の平板な写実主義や芸術至上主義を唱えているだけではすまされなくなった。
Die Techniken des Dadaismus, Futurismus und Expressionismus, die nach dem Ersten Weltkrieg in Europa aufkamen, wurden auch von Japan übernommen und die japanischen Schriftsteller entschlugen sich fortan des monotonen Realismus und der L’art pour l’art Kunst.

表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです
Es gibt da so eine Art britische Untertreibung, ein Mord-Rätsel-Thema, das ich einfach liebe.

アッシリアの王はアッシリアの至高の神アシュルの大祭司であり,戦争は国家の宗教の最たる表現でした。
Der assyrische König war der Hohepriester Assurs, des höchsten assyrischen Gottes, und Krieg war der echteste Ausdruck der Landesreligion.