周り oor Duits

周り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Umfang

naamwoord manlike

Umgebung

naamwoord vroulike

朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。
Heitere Menschen heitern immer ihre Umgebung auf und sind selbst auch glücklich.

Umlauf

naamwoord manlike

Nachbarschaft · Peripherie · Umkreis · Rotation · Kreisumfang · Rundfahrt · Zirkulation · Umdrehung · Abstecher · Rundreise · Rundgang · Umweg · Tour · Nähe

Soortgelyke frases

周りに
rundum

彼はテーブルの周りを周り続ける
Er läuft immer wieder um den Tisch herum.

voorbeelde

ヨブ 1:13‐15)ヨブの所有物の周りに巡らされていた垣は取り除かれていました。
Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.

マーガレットは,学んだ事柄が真理であると確信し,自分が信じた教えについて周りの人たちに話していました。
Sie war überzeugt, die Wahrheit gefunden zu haben, und hatte bereits informell über ihren Glauben gesprochen.

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。
Sie sind von Leuten umgeben, die Hurerei begehen, Drogen nehmen und trinken.“

しかし、彼女の両親は側には居てくれず、周りの人々にも心から自分を必要としてくれた者が居なかったため、常に孤独感に苛まれて来た。
Da auch seine Helfer zwangsläufig schlechte Menschen seien, könne er keine wahren Freunde haben, sondern sei nur von unaufrichtigen Schmeichlern umgeben.

同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました
Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen, ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal. Während sie immer neue Meilensteine erreicht, darf ich das Leben mit ihren Augen sehen, wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.

私 は 周り が 思 っ て い る よう な 人間 で は な い
Ich bin nicht das, was sie von mir denken.

この集会で今周りに座っている人たちも皆さんを必要としています。
Diejenigen, die in dieser Versammlung in Ihrer Nähe sitzen, brauchen Sie.

さらに,死んだ先祖をなだめるため,村の中央に立っている祈りの柱の周りに食物と酒を供えます。
Außerdem stellt man Speise- und Trankopfer um einen Gebetspfahl herum, der im Zentrum des Dorfes aufgestellt wurde, um verstorbene Ahnen zu beschwichtigen.

私達は脳の社会的な部分に興味があります つまり周りの人を理解して 交流するために重要な 脳の部分です
In meinem Labor interessieren wir uns für das soziale Gehirn, d. h., das Netzwerk aus Hirnregionen, das wir nutzen, um andere Menschen zu verstehen und mit anderen zu interagieren.

囲み記事をご覧ください。)( ロ)古代のラビたちが『律法の周りに垣を巡らす』必要を感じたのはなぜですか。
(Siehe Kasten.) (b) Warum hielten es die damaligen Rabbis für erforderlich, „einen Zaun um die Thora“ zu machen?

16 そして,わたしたちの敵+が皆,[これを]聞き,わたしたちの周りにいる諸国民が皆これを見るや,彼らは直ちに大いに面目を失い,この仕事が行なわれたのは,わたしたちの神によるものであることを知るようになったのである+。
16 Und es geschah, sobald alle unsere Feinde+ [davon] hörten und all die Nationen, die rings um uns waren, es zu sehen bekamen, daß sie in ihren eigenen Augen sogleich sehr sanken, und sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott aus+ getan worden war.

周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 自分は若く 向かうところ敵なし そして永遠である という気持ちになれるのです
Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

恐らく皆さんはその時間を,個人研究をしたり,くつろいだり,家の周りの仕事をしたりするために取っておいたことでしょう。
Vielleicht hat man sich für das persönliche Studium, für Entspannung oder für Arbeit rund ums Haus Zeit reserviert.

晩の時間,いろいろな家族を訪ねて回りました。 ほとんどの家族は自分たちの小屋の前でたき火をし,その周りに集まっていました。
Am Abend besuchten wir verschiedene Familien. Die meisten hatten sich vor ihren kleinen Hütten um ein Feuer herum zusammengekauert.

パウロは,預言の賜物は,異言の賜物よりも,周りの人の徳を高める(教化する),つまり教えると言いました。
Er sagt, die Gabe der Prophezeiung erbaue und ermutige mehr als die Gabe der Zungenrede.

私 が 奴 と 周り の 人間 の 命 を 救 っ た
Ich rettete sein Leben, und das der Leute um ihn herum, mit meinen eigenen Händen.

天井に描かれた 後の場面は 人でごった返す 私たちの周りの世界を反映しています
Die restlichen Szenen an der Decke spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.

詩 137:7; オバ 8‐14; ミカ 4:11)詩編作者は,「わたしたちは隣人[シャーケーンの複数形]のそしりとなり,わたしたちの周りにいる者たちの嘲笑やあざけりとなりました」と書くよう動かされました。
Z. den Tempel in Jerusalem zerstörten, freuten sich diese Nationen, darunter Edom, und lieferten sogar flüchtende Juden ihren Feinden aus (Ps 137:7; Ob 8-14; Mi 4:11).

偽りの崇拝に使われてきたデザインは様々のものが数多くあるため,もし人が手間と時間をかけるならば,身の周りにあるほとんどすべてのデザインには好ましくない結びつきのあることに気づくでしょう。
Da es so viele verschiedene Muster gibt, die in der falschen Anbetung verwendet wurden, würde man wahrscheinlich bei jedem Muster eine unerwünschte Bedeutung finden, wenn man sich die Mühe machen und die Zeit nehmen wollte nachzuforschen.

旺盛なハエが足の周りを飛び回る
Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.

* 全員が近くに座れるようにテーブルの周りに椅子を配置します。
* Stellen Sie die Stühle um einen Tisch, damit alle nah beieinander sitzen.

一方で周りを見渡して分かるのは 私たちが本当に気にしているのは そのわずかな違いということです
Sehen Sie sich um und seien Sie gewiss, dass das, was uns wirklich wichtig ist, diese kleinen Unterschiede sind.

エンガルドク湖の周りの湿地帯は,イリエワニが隠れたり,繁殖したりする場所を提供しています。
Die Sümpfe rund um den Ngardok-See bieten den Krokodilen einen Ort, wo sie sich verstecken und brüten können.

DNAをまとめ 遺伝子コードへのアクセスを制限するために タンパク質が周りを包んでいます ここでは紫色で現されています
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten, ist es um diese lila Proteine gewickelt – bzw. ich habe diese lila markiert.

頭の周りに強力な筋肉の輪があり,それによって,土を食べながら,地中を進むことができます。
Dank der kräftigen Muskelringe an ihrem Kopf können sie sich fressend durch die Erde schieben.